Yap.Town

เลข

number, digit

l eː k̚ ˥˩
noun Uncommon #2,640
number, digit
TH: เลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร
EN: What is your phone number?

เพราะเขานับเลขเป็น

Because he can count.

— ชิคาโก้ (2002)

คงเป็นเพราะเลขห้องมั้ง

Maybe it’s because of the room number.

— 2046 (2004)

ข้ากำลังนับเลขอยู่นะโว้ยหุบปากซะที!

I'm counting, damn it! Shut up already!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เลขสวยเชียวนะ

That's a really nice number.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดูผลสอบเลขนี่สิคะ

Look at the math exam results.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คิดเลขอย่างนี้

Do the math this way.

— หลานม่า (2024)

ไม่มีเลข

There’s no number.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เธอเพิ่มเลขศูนย์อีกแล้ว

You added another zero again.

— 一个都不能少 (1999)

ซึ่งใช้หมึกพิเศษพิมพ์เลขบัญชีลงบนเช็คหมายเลขบัญชีอยู่ตรงไหน

It uses special ink to print the account number on the check. Where is the account number located?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลขหลุมล่ะ?

What’s the hole number?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ข่าวบอกว่าเลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมล่ะชอบเลขนี้จริง

I really like this number.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คิดเลขเป็นไหม

Can you do math?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่ได้ทำการบ้านเลขไป

I didn’t do my math homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมสอบเลขได้ศูนย์

Why did you get a zero on the math test?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลขอะไร

What number?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมเกลียดเลข

I hate math.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พ่อเห็นแกใช้ให้ลูกคิดเลขให้แก

Dad saw you making your child do the math for you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็เลขที่ติดกันเลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เลข

Number

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอาเลขนี้นะ

Use this number.

— หลานม่า (2024)

ไหนขอดูเลขทะเบียนหน่อยซิ

Let me see the license plate number.

— A Taxi Driver (2017)

พวกมึงเลขอะไรก็เหมือนกัน

Guys, any number is fine.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะเริ่มจากเลขน้อยแล้วแต่นะ

I’ll start with the smaller number, but it’s up to you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แน่ใจนะว่าไม่มีเลขศูนย์เกินมา

Are you sure there isn't an extra zero?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วก็เลขแปดเอ่อปีแปดศูนย์ความหวัง

And number eight—uh, the year ’80, Hope.

— A Taxi Driver (2017)

เคยได้ยินเรื่องกฎของเลขสามไหม

Have you ever heard of the rule of three?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกคนเซอร์ไพรส์สอบเลข

Everyone, there’s a surprise math test.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายได้เลขไหน

Which number did you get?

— Los lunes al sol (2002)

เขาเรียกว่าเลขรหัสธนาคาร

They call it a bank code.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่เลขแปด

Yes, number eight.

— Los lunes al sol (2002)

เอาลายนิ้วมือกับเลขบัตรประชาชนด้วย

Please provide your fingerprints and national ID number too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เลือกเลขอะไรได้ดีมาก

You chose a really good number.

— 囍宴 (1993)

ทำการบ้านเลขมารึเปล่า

Have you done your math homework?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลขนี้สวย

This number is nice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จากนั้นเปลี่ยนเลขรหัสธนาคารที่ด้านล่างเช็ค

Then change the bank routing number at the bottom of the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช่ก็คุณเก่งเลขกว่าผมนี่

Yes, you’re better at math than I am.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

Sounds similar to

ลูก l uː k̚ ˥˩ เลิก l ɤː k̚ ˥˩ โลก l oː k̚ ˥˩ แลก l ɛː k̚ ˥˩ ลาก l aː k̚ ˥˩ ลอก l ɔː k̚ ˥˩ เมฆ m eː k̚ ˥˩