เลข

ไม่มีเลข แต่มีชื่อ

No number, but there’s a name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทำไมสอบเลขได้ศูนย์

Why did you get a zero on the math test?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เลือกเลขอะไรได้ดีมาก

You chose a really good number.

— 囍宴 (1993)

คิดเลขเป็นไหม

Can you do math?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็เลขที่ติดกัน เลยได้นั่งใกล้กันตลอดสามปีค่ะ

Our numbers were next to each other, so we sat near each other for all three years.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่ได้ทำการบ้านเลขไป

I didn’t do my math homework.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไหนขอดูเลขทะเบียนหน่อยซิ

Let me see the license plate number.

— A Taxi Driver (2017)

เธอเพิ่มเลขศูนย์อีกแล้ว

You added another zero again.

— 一个都不能少 (1999)

คุณคุซาคาเบะ โทรเลขครับ

Mr. Kusakabe, a telegram for you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เลขอะไร

What number?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เลข

Number

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เคยได้ยินเรื่องกฎของเลขสามไหม

Have you ever heard of the rule of three?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะเริ่มจากเลขน้อย แล้วแต่นะ

I’ll start with the smaller number, but it’s up to you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

"เขียนได้คิดเลขได้ เป็นเรื่องที่ดี"

Being able to write and do math is a good thing.

— The Road Home (1999)

คงเป็นเพราะเลขห้องมั้ง

Maybe it’s because of the room number.

— 2046 (2004)

แน่ใจนะว่าไม่มีเลขศูนย์เกินมา

Are you sure there isn't an extra zero?

— 一个都不能少 (1999)

เลขนี้สวย

This number is nice.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โทรเลขจากดูบลิน

Telegram from Dublin

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คิดเลขอย่างนี้

Do the math this way.

— หลานม่า (2024)

เขาเปิดบัญชีไว้หลายๆธนาคาร… จากนั้นเปลี่ยนเลขรหัสธนาคารที่ด้านล่างเช็ค

He opened accounts at several banks… then changed the bank routing number at the bottom of the check.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็คุณเก่งเลขกว่าผมนี่

But you're better at math than I am.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเกลียดเลข

I hate math.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมมาดูเมฆ หวังว่าจะเจอเลขดีๆ

I came to watch the clouds, hoping to spot some lucky numbers.

— The Tin Mine (2005)

ผมล่ะชอบเลขนี้จริง

I really like this number.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เลขหลุมล่ะ?

What’s the hole number?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอาลายนิ้วมือกับเลขบัตรประชาชนด้วย

Please provide your fingerprints and national ID number too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อเห็นแกใช้ให้ลูกคิดเลขให้แก

Dad saw you making your child do the math for you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เลขแปด

The number eight

— Los lunes al sol (2002)

ข่าวบอกว่า เลขพวกนี้แทนคำบอกรัก

The news says that these numbers represent a way of saying “I love you.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันคิดเลขในใจได้ ถ้าไม่รีบร้อน

I can do mental math if I don’t rush.

ช่วยติวเลขให้เราด้วย

Can you tutor me in math too?

— Where We Belong (2019)

เลขที่ห้า ถนนซานราโมน เบียร์จ

Number 5, San Ramon Road, Bierge.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เลขสวยเชียวนะ

That's a really nice number.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำการบ้านเลขมารึเปล่า

Have you done your math homework?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดูผลสอบเลขนี่สิคะ

Look at the math exam results.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โทรเลขถึงคุณคาซึโกะ

A telegram to Kazuko.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาเลขนี้นะ

Use this number.

— หลานม่า (2024)