หนอน

แล้วม่าเคยได้ยินไหม ว่า "หนอนที่ตื่นเช้าน่ะ โดนนกแดกก่อน"

Have you ever heard that the early worm gets eaten by the bird?

— หลานม่า (2024)

ไม่ถึงกับเป็นหนอนหนังสือหรอก

I'm not exactly a bookworm.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

"นกที่ตื่นแต่เช้าน่ะ หาหนอนกินได้ก่อน"

The early bird gets the worm.

— หลานม่า (2024)

เธอไม่เจาะมันเข้ากับหนอนเหรอ

Aren’t you piercing it into the worm?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันเป็นหนอนหนังสือ

I'm a bookworm.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปลูกต้นไม้ แล้วก็ เนี่ย ขุดหนอน เรียกว่าทำทุกอย่าง

Planting trees, digging up worms—I mean, I do everything.

— The Tin Mine (2005)

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมบี้คุณได้เหมือนแอปเปิ้ลที่มีแต่หนอน

I can crush you like a worm-infested apple.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาขมวดคิ้วราวกับเพิ่งกัดแอปเปิลเข้าไปแล้วพบว่ามีหนอนอยู่ครึ่งตัว

He furrowed his brow as if he’d just bitten into an apple and found half a worm inside.

จับหนอนก่อนเถอะน่า

Let's catch the worm first, come on.

— สองคนสองคม (2002)