ได้ว่า

ผมจำความรู้สึกได้ว่า อาจถูกฆ่าตายข้างนอกคุกได้

I remember the feeling that I might be killed outside the prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมบอกได้ว่าไม่ใช่โรช่า

I can tell you it’s not Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใครจะรับรองได้ว่า จะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้น รอยัลก็คิดขึ้นมาได้ว่ามันเป็นความจริง

After he said that, Royal realized it was true.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

"ฮั่วหยวนเจี่ย ถูกเรียกได้ว่าเป็น ปรมาจารย์วูซู"

Huo Yuanjia can be called a master of wushu.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใครจะบอกได้ว่าคุณปู่

Who can tell Grandpa?

— पीकू (2015)

โอกาสรอดของเนโต้กับมาเทียส เรียกได้ว่าเป็นศูนย์

Neto and Matias’s chances of survival could be called zero.

— คนล้างคนเลว (2007)

มือสังหารที่พยายามลงมือไม่มีอะไรติดตัวเลยสักอย่างที่จะบอกได้ว่าพวกเขาเป็นใคร

The assassins who tried to carry out the hit had absolutely nothing on them that could reveal who they were.

นายเจริญตอบว่า “ผมไม่ทราบ แต่ผมรับประกันได้ว่าไม่มีอะไรในนั้นพอที่จะทำให้ตายได้”

Mr. Charoen replied, “I don’t know, but I can guarantee there’s nothing in there that could kill you.”

ฉันรู้ได้ว่าคุณมองอะไร…

I can tell what you're looking at…

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใบเสร็จยืนยันได้ว่าซื้อตั๋ว

The receipt confirms that the ticket was purchased.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าเป็นแค่นักบวช แต่ก็บอกได้ว่า มันมีค่าเท่ากับข้าวสามถุงเป็นอย่างน้อย

I'm just a priest, but even I can tell it's worth at least three sacks of rice.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าพวกเขารู้ว่านั่นคือรีเบคคา คุณก็อ้างได้ว่าคุณชี้ศพผิดพลาดเอง

If they find out that’s Rebecca, you can claim that you mistakenly identified the body.

— รีเบคกา (1940)

ผมจําได้ว่าหล่อนยืนตรงนี้ ยื่นมือออกรับภาพถ่าย

I remember her standing here, reaching out to take the photograph.

— รีเบคกา (1940)

ผมต้องทำลายหลักฐานทุกอย่าง ที่บอกได้ว่าเธอเคยอยู่ที่นี่

I have to destroy all evidence that she was ever here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมสันนิษฐานได้ว่าป่านนี้พวกเขา ดำเนินการขั้นสองแล้ว

I can assume that by now they’ve already carried out the second step.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมคงเพิ่มเติมได้ว่า โดยนายจ้างของเธอ

I could add that it was done by her employer.

— ไซโค (1960)

เขาเป็นคนฝรั่ง อย่าให้เขามาดูถูกเราได้ว่า เราเป็นคนป่าเถื่อน

He’s a foreigner. Don’t let him look down on us and think we’re uncivilized.

— The Tin Mine (2005)

ข้าพเจ้าเองได้เคยเห็นเขาปลอมตนหลายครั้งจึงรู้ได้ว่าปลอมดีอย่างไร

I’ve seen him disguise himself many times, so I know how good he is at it.

พูดมาได้ว่า "นายกับฉัน" นี่ถ้าผมแต่งงานเหมือนกันนะ…

You can say “you and I” if I get married too…

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณเป็นใครถึงกำหนดได้ว่าอะไรคือจริง

Who are you to decide what is true?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันจะใช้สิ่งนั้นโน้มน้าว คนทั้งโลกได้ว่าคุณบริสุทธิ์

I can use that to convince the whole world that you’re innocent.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันคงถามตัวเองได้ว่า จะหาเงินเพิ่มไปทำไม

I can ask myself, what’s the point of making more money?

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุด กับตอนตื่น เราเข้มงวดเรื่องวินัย

I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เห็นได้ว่าไม่ใช่ความคิดคนโง่เลย

It’s clear that it’s not a stupid idea at all.