Yap.Town

กับพ่อ

with father

→ กับ
phrase Common #1,834
with father กับ means “with” or “to,” and พ่อ means “father” or “dad.” In context, ทำกับพ่อ can mean “treat father” or “do to father.”
TH: วันนี้ฉันจะไปกินข้าวกับพ่อ
EN: Today I’m going to eat with my dad.

แล้วทิ้งทุกอย่างเพื่อมากับพ่อ

And left everything behind to come with Dad.

— पीकू (2015)

มันมาดื่มชาตอนเช้ากับพ่อมันบ่อยๆ

He often comes to have tea with his father in the morning.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่ตอนนี้หนูอยู่นี่กับพ่อ

But right now, I’m here with my dad.

— पीकू (2015)

หนูกลัวว่าหนูจะไม่ได้เจอกับพ่ออีกแล้ว

I'm afraid I won't ever see my dad again.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมเธอยอมให้เขาทำกับพ่อเธอ

Why did you let him do that to your father?

— पीकू (2015)

ช่วยบอกเรื่องนี้กับพ่อด้วยนะแม่?

Could you tell Dad about this too, Mom?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ที่คุณไม่เล่นขว้างรับลูกบอลกับพ่อคุณ

You don't play catch with your father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อก็แค่บอกลูกว่าอย่าทำอะไรกับพ่อก็เท่านั้น

Dad is just telling you not to do anything to him, that's all.

— पीकू (2015)

แจ็คอยากจะคุยธุระกับพ่อ

Jack wants to discuss some business with his father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ยอมเล่นขว้างรับลูกบอลกับพ่อตัวเอง

They refuse to play catch with their own father.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าพ่อตายอย่าทำแบบนั้นกับพ่อ

When Dad dies, don’t do that to him.

— पीकू (2015)

ไอ้ห่ารู้กับพ่อมันสิ

You asshole, ask his dad.

— A Taxi Driver (2017)

มันมีความหมายกับพ่อมากนะ

It means a lot to Dad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมมาฮ่องกงกับพ่อตอนห้าขวบ

I came to Hong Kong with my father when I was five years old.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันยังคงไปดูหนังกับพ่อ

I still go to the movies with my dad.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันชอบดูอินสเป็คเตอร์ชีฟกับพ่อ

I like watching Inspector Chief with my dad.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

วันพุธนี้อยากไปปิกนิกกับพ่อไหม

Would you like to go on a picnic with Dad this Wednesday?

— A Taxi Driver (2017)

หนูก็เหมือนกันแต่หนูจะไม่พูดเรื่องนี้กับพ่อ

Me too, but I’m not going to tell Dad about this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ด้วยความเคารพพวกท่านสนิทกับพ่อยิ่งกว่าน้องแท้ๆซะอีก

With all due respect, you’re closer to my father than his own siblings.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พิกุที่เขาทำกับพ่อเขาลูกต้องอย่าทำกับพ่อนะ

Piku, you must never treat your father the way he treated his.

— पीकू (2015)

เเม่คุยเรื่องนี้กับพ่อเขาอยู่บ่อยๆ

Mom often talks about this with Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำอย่างนี้กับพ่อได้ยังไง

How could you do this to Dad?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ค่ะฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง

Yes, I went there on vacation with my dad once.

— รีเบคกา (1940)