กับพ่อ

แม่อยากมีรูปกับพ่อ ที่พ่อเขายิ้มน่ะ

Mom wants a picture with Dad where he’s smiling.

— Flat Girls (2025)

หนูบอกว่าก็ได้ แล้วทิ้งทุกอย่าง เพื่อมากับพ่อ

I said okay, left everything behind, and came with you, Dad.

— पीकू (2015)

ฉันชอบดูอินสเป็คเตอร์ ชีฟ กับพ่อ

I like watching Inspector Chief with my dad.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้อมูลนี้มันสำคัญกับพ่อในตอนนี้ครับ

This information is important to my father right now.

— Conclave (2024)

เขามาสารภาพกับพ่อว่า เขาได้ล่วงเกินลูกสาวพ่อไปแล้ว

He came to confess to her father that he had already dishonored his daughter.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันมีความหมายกับพ่อมากนะ

It means a lot to Dad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำอย่างนี้กับพ่อได้ยังไง

How could you do this to Dad?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หนูก็เหมือนกัน แต่หนูจะไม่พูดเรื่องนี้กับพ่อ

Me too, but I’m not going to tell Dad about this.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

หนูต้องไปหาอนิเก็ตวันนี้ช่วงเที่ยง แต่ตอนนี้หนูอยู่นี่กับพ่อ

I have to go see Aniket around noon today, but right now I’m here with Dad.

— पीकू (2015)

มันมาดื่มชาตอนเช้ากับพ่อมันบ่อยๆ

He often comes to have tea with his father in the morning.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกท่านสนิทกับพ่อ ยิ่งกว่าน้องแท้ๆ ซะอีก

You’re closer to Dad than even his own younger siblings are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พ่อก็แค่บอกลูกว่า อย่าทำอะไรกับพ่อก็เท่านั้น

Dad is just telling you not to do anything to him, that's all.

— पीकू (2015)

ช่วยบอกเรื่องนี้กับพ่อด้วยนะ แม่?

Could you tell Dad about this too, Mom?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เจ้าอยากเล่นกับพ่อมานานแล้วไม่ใช่เหรอลูก

You've wanted to play with Dad for a long time, haven't you, sweetheart?

— นาจา 2 (2025)

ก็ ไปเรียนกับพ่อคุณสิ

Then go study with your dad.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หากยูไม่เชื่อฟังพ่อ ไม่ต้องมาเรียนหนังสือกับพ่ออีก

If you don't listen to your father, don't come study with me anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แม่ผมยังเคยบ่นกับพ่อเลยว่า ใช่ว่าคนเรา ตัดผมได้ครั้งเดียวซะเมื่อไหร่

My mom even used to complain to my dad, “It’s not like people only get one haircut in their whole lives.”

— My Girl (2003)

พิกุ ที่เขาทำกับพ่อเขา ลูกต้องอย่าทำกับพ่อนะ

Piku, you must never treat your father the way he treated his.

— पीकू (2015)

ค่ะ ฉันเคยไปเที่ยวที่นั่นกับพ่อครั้งนึง

Yes, I went there on vacation with my dad once.

— รีเบคกา (1940)

แจ็คอยากจะคุยธุระกับพ่อ

Jack wants to discuss some business with his father.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วันพุธนี้อยากไปปิกนิกกับพ่อไหม

Would you like to go on a picnic with Dad this Wednesday?

— A Taxi Driver (2017)

ไอ้ห่า รู้กับพ่อมันสิ

You asshole, ask his dad.

— A Taxi Driver (2017)