Yap.Town

ยังมีชีวิตอยู่

still alive

→ ยัง
phrase Uncommon #3,295
still alive
TH: แมวของฉันยังมีชีวิตอยู่
EN: My cat is still alive.

เราไม่อยากให้พวกเขาได้ยินข่าวลือว่าพวกคุณยังมีชีวิตอยู่

We don’t want them to hear the rumor that you’re still alive.

อะไร เจ้ายังมีชีวิตอยู่รึ?

What, you're still alive?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รักแท้ของท่านยังมีชีวิตอยู่ แต่ท่านกลับแต่งงานกับคนอื่น

Your true love is still alive, yet you married someone else.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรายังมีชีวิตอยู่

We are still alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายยังคิดว่า พวกเขาเชื่อว่าเรายังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

Do you still think they believe we're alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าแม่แสงยังมีชีวิตอยู่ จะต้องภูมิใจในลูกโหม๋ ที่ได้ลูกเขยเป็นถึงข้าราชการ

If Mae Saeng were still alive, she would be proud of her children, who have a son-in-law who’s a government official.

— The Paradise of Thorns (2024)

พูดให้ถูกก็คือ ไม่ได้ประชุมกันมานานจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่จำได้

To be precise, it’s been so long since they last met that no one still alive remembers it.

คุณผู้หญิง เอ่อ ท่านนายหญิงแห่งเรือ คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

Ma’am—uh, the lady of the ship, you’re lucky to be alive.

คุณคิดว่า มัลลียังมีชีวิตอยู่อีกไหม

Do you think Mali is still alive?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรายังมีชีวิตอยู่นะ

We’re still alive.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างน้อยยังเหลือคนแคระอีกหนึ่ง ที่ยังมีชีวิตอยู่ในมอเรียนี่

At least one dwarf is still alive in Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นี่ กำลังจะตายก็คือ ยังมีชีวิตอยู่นิดหน่อย

Look, if you're about to die, that means you're still a little bit alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

น่ายินดีที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่

It's a relief that you're still alive.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่

But that man is still alive.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่?

Could she still be alive?

— Ne le dis à personne (2006)

เธอยังมีชีวิตอยู่

She’s still alive.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่ยังมีชีวิตอยู่

Mom is still alive.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันยังมีชีวิตอยู่นะ

I'm still alive, you know.

— โหด เลว ดี (1986)

หน้าตาก็เหมือนนายบุญคงเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่ดำลงไปหน่อยเท่านั้น

He looks just like Mr. Boonkhong did when he was alive, only a little darker.

แต่น่าจะยังมีชีวิตอยู่

But they’re probably still alive.

— Chocolate (2008)

"จงเป็นบุตรที่แสนดี ในระหว่างที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่"

Be a good child while your parents are still alive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอ๋าปิ่งยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

Is Ao Bing still alive?

— นาจา 2 (2025)

เธอดูเหมือนยังมีชีวิตอยู่เลย

She still looks alive.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

สุนัขทุกตัวยังมีชีวิตอยู่

All the dogs are still alive.

พ่อไม่รู้ว่านายยังมีชีวิตอยู่

Dad doesn't know you're still alive.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขายังมีชีวิตอยู่

He is still alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ่ายรูปเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

Take a photo while you’re still alive.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณสามารถพิสูจน์ได้มั้ยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่จริงๆ?

Can you prove that you’re really still alive?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เอ๋าปิ่งยังมีชีวิตอยู่ไหม

Is Ao Bing still alive?

— นาจา 2 (2025)

ผมแค่ขึ้นไปดูว่าเธอยังมีชีวิตอยู่รึเปล่า

I just went up to see if she was still alive.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แมลง อุชิอาบุยังมีชีวิตอยู่

The ushiabu insect is still alive.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขายังมีชีวิตอยู่

They are still alive.

อาสเบล ท่านยังมีชีวิตอยู่

Asbel, you're still alive.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หมาทุกตัวยังมีชีวิตอยู่

All the dogs are still alive.

ผมหมายความว่า เธอตายแล้ว แต่เธอยังมีชีวิตอยู่หน่ะครับ

I mean, she's dead, but she's still alive.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอ๋าปิ่งยังมีชีวิตอยู่

Aobing is still alive.

— นาจา 2 (2025)

นายยังมีชีวิตอยู่

You're still alive.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มิซึฮะ ยังมีชีวิตอยู่

Mitsuha is still alive.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่บนโลกของเขา คนที่ยังมีชีวิตอยู่ในตอนนี้สามารถเลือกแผนการใช้จ่ายใหม่ได้

But in his world, those who are still alive can choose a new spending plan.