เราคง

เราคงจะเริ่มเกลียดกันแล้วล่ะ

We’ll probably start hating each other.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มิฮอย ฉันร่ายชื่อได้ทั้งวัน แต่เราคงลืมมิฮอยไม่ได้

Mihoi, I could recite names all day, but we can’t possibly forget Mihoi.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าผมกระทบคุณอย่างที่คุณกระทบผม เราคงไม่มีใครได้เขียนหนังสือ อย่าห่วงฉันเลย

If I had affected you the way you affected me, neither of us would have been able to write a book. Don’t worry about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หัวใจเราคงหายากจริงๆ

Our hearts must be really hard to find.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่งั้นเราคงไม่เห็น

Otherwise, we probably wouldn’t have seen it.

— La Nuit américaine (1973)

เราว่าเราคงไปเกิดไม่ได้แล้วล่ะ

I don't think I can be reborn anymore.

— Die Tomorrow (2017)

แต่ฉันหวังว่าเราคงคุยกันมากขึ้น

But I hope we can talk more.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริงๆ แล้ว เราคงทุ่มเทให้กับการมีลูกมากเกินไป แต่ไม่ใช่หรอก

Actually, we probably put too much effort into having a baby—but no, that’s not it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่อย่างน้อยเราคงหาวิธีที่จะอยู่ต่อได้

But at least we should be able to find a way to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เชื่อเถอะเราคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ

Believe me, we couldn't have done it without you.

— ชิคาโก้ (2002)

เราคงทำธุรกิจกันได้

We could probably do business together.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราคงคิดผิดที่ออกจากไชร์ พิพพิน

I suppose we were wrong to leave the Shire, Pippin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เราคงจัดการได้

But we can probably handle it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราคงได้เจอกันหลังเลิกงาน

We’ll probably see each other after work.

เราคงไม่มีวันได้เห็นมันอีก

We probably won't ever see it again.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราคงคิดถึงเธอเวลานวดเนอะ

We’ll probably miss you when we get massages, huh?

— Die Tomorrow (2017)

เราคงไม่มีทางหามันเจอแน่

We’ll probably never find it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่ว่าเราคงทำไม่ไหวหรอกนะ

But I don't think we can do it.

— Il postino (1994)

เราคงหย่ากันไปนานแล้ว

We probably would have gotten divorced a long time ago.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หวังว่าเราคงไม่ได้มารบกวนพวกเธอกันนะ

I hope we're not bothering you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราคงต้านได้ไม่นาน

We probably can't hold out for long.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สงสัยว่าคืนนี้เราคงมาทานมื้อค่ำไม่ได้

I don't think we'll be able to come for dinner tonight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราคงอยากรู้เคล็ดลับนี้กันทุกคน

We probably all want to know this secret.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เกรงว่าเราคงยังทำอะไรไม่ได้

I'm afraid there's nothing we can do just yet.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ข้าคิดว่าเราคงเข้าใจกันแล้วนะ โฟรโด

I think we understand each other now, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

งั้นเราคงทำไม่สำเร็จ

Then I guess we won't be able to do it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่อย่างนั้นเราคงจับพวกเขาไม่ได้

Otherwise, we probably wouldn’t have caught them.

ไม่งั้น เราคงควบคุมองค์กรได้ไปแล้ว

Otherwise, we would have already taken control of the organization.

— โหด เลว ดี (1986)

เราคงคบกับมิวเป็นแฟนไม่ได้

We probably can't be in a relationship with Mew.

— Love of Siam (2007)

หากข้าบอกไปตามนั้น เราคงได้สักสิบห้าเป็นแน่

If I tell them that, we’ll surely get about fifteen.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราคงให้สัมภาษณ์เรื่องนี้ไม่ได้

We probably can't give an interview about this.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราคงจําเป็นต้องพิสูจน์หลักฐานอย่างเป็นทางการ

We may need to formally substantiate the evidence.

— รีเบคกา (1940)

แต่เราว่าเราคงอยู่ไม่ถึงหรอก

But I don’t think I’ll make it that long.

— Die Tomorrow (2017)

ทันพอดี เราคงอยู่ได้ไม่นาน

Just in time—we probably won’t be around for long.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเราฉลาดได้แค่ครึ่งเดียวของแก เราคงไม่มาทำอะไรโง่ๆ แบบนี้

If we were only half as smart as you, we wouldn’t be doing something this stupid.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่า เราคงไม่มีวันทำใจให้ชินกับมันได้

One thing I don’t think we’ll ever get used to.

— Dorm (2006)

เราคงเปลี่ยนแครินไม่ได้

We probably can't change Karin.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราคงอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว

We can’t stay here any longer.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันคิดว่าเราคงมีชีวิตที่ดีที่นี่

I think we could have a good life here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าโดนบุกเราคงต้านไม่อยู่

If we were invaded, we probably wouldn't be able to hold them off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)