teach someone a lesson
ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ
Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ข้าได้สอนบทเรียนแก่เจ้าแล้วเมื่อหลายปีก่อน
I taught you a lesson many years ago.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
น่าเสียดายนะ ที่ผมยังสอนบทเรียนให้คุณไม่ครบ แต่ไม่เป็นไร
It’s a shame I haven’t finished teaching you the lesson yet, but that’s okay.
— Hunger (2023)
เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ ถ้าเราไม่ควบคุมชะตา มันจะควบคุมเรา
She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ขอขอบคุณท่านเช่นกัน ที่ได้สอนบทเรียนข้า..
I thank you as well for teaching me this lesson...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
เราจะสอนบทเรียนที่แท้จริงให้แม่งทีหลัง
We'll teach that bastard a real lesson later.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)