Yap.Town

ป่านนี้

by now, by this time

adverb Uncommon #3,655
by now, by this time
TH: ป่านนี้เขาคงถึงบ้านแล้ว
EN: By now, he has probably arrived home.

ฉันก็ว่าแม่นายป่านนี้คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง

I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ป่านนี้แม่คงเป็นห่วงนายจนป่วยไปแล้ว

By now, your mother must be so worried about you that she’s fallen ill.

— A Taxi Driver (2017)

ขอโทษที่โทรมาดึกป่านนี้นะครับ

Sorry for calling so late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ป่านนี้มันคงถึงเดลีแล้วล่ะ

It’s probably reached Delhi by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ป่านนี้เขาคงได้งานที่อื่นแล้วใช่ไหม

By now, he’s probably found a job somewhere else, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเราป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

ป่านนี้โนริโกะน่าจะกลับถึงบ้านเเล้วมั้ง

Noriko has probably arrived home by now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

By now, they’ve probably given up and gone back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

เปลี่ยนนิสัยป่านนี้คงไม่ได้

It's probably too late to change your habits now.

— Los lunes al sol (2002)

ป่านนี้เขาน่าจะโทรกลับมาหาฉันได้เเล้วนะ

He should have called me back by now.

— รีเบคกา (1940)

ป่านนี้ไปเกิดใหม่มีผัวไปแล้วมั้ง

By now, she’s probably been reincarnated and already has a husband.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่จะฝังคนคุมตัวฉันถ้าฉันรอนายป่านนี้ฉันคงอยู่ในคุกแล้ว

I was going to bury the guy guarding me. If I’d waited for you, I’d be in prison by now.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าฉันต้องการนะป่านนี้ฉันทำไปแล้ว

If I wanted to, I would've done it by now.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ป่านนี้ยิงกบาลแกไปแล้ว

By now, I’d have already shot him in the head.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมสันนิษฐานได้ว่าป่านนี้พวกเขาดำเนินการขั้นสองแล้ว

I can assume that by now they’ve already carried out the second step.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ป่านนี้เธอน่าจะถึงบ้านแล้ว

She should have arrived home by now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขืนเราเป็นโจรป่านนี้เจ้าคอขาดไปแล้ว

If we were thieves, you'd have lost your head by now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ป่านนี้น่าจะอยู่ตรงนั้น

They should be there by now.

— Los lunes al sol (2002)

ป่านนี้อีผาดเมียมันยังไม่รู้เลย

By now, that bastard Phat's wife still doesn't know.

— นางนาก (1999)

ป่านนี้เลิกเป็นพ่อครัวไปนานแล้ว

By now, I quit being a chef a long time ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ป่านนี้ก็คงจะคลอดแล้ว

By now, she’s probably already given birth.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ป่านนี้พ่อไปรบอยู่ที่ไหนนะ

I wonder where Dad is fighting by now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ดึกป่านนี้น่ะรึ

At this hour?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าผมบอกป่านนี้ผมโดนจับเข้าห้องทดลองแล้ว

If I told you, I’d have been taken to a lab by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใครมาป่านนี้

Who’s coming this late?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ป่านนี้เขาคงเปลี่ยนชื่อแล้ว

By now, they’ve probably changed their name.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)