ป่านนี้

ป่านนี้พวกไอ้ถาอะ มันเอาเงินไปกินขนมหมดแล้ว

By now, those guys have probably spent all the money on snacks.

— My Girl (2003)

คุณโชคดีมากนะที่ได้ผมมาเป็นคนขับ เป็นคนขับคนอื่นนะ ป่านนี้ยอมแพ้กลับโซลกันไปแล้ว

You’re really lucky to have me as your driver. Another driver would’ve given up and gone back to Seoul by now.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมมาตำข้าวอยู่ป่านนี้

Why are you pounding rice this late?

— นางนาก (1999)

ใครมาป่านนี้

Who’s coming this late?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่อยากจะเชื่อเลย ป่านนี้เขาน่าจะโทรกลับมาหาฉันได้เเล้วนะ

I can't believe he still hasn't called me back by now.

— รีเบคกา (1940)

ฉันก็ว่า แม่นายป่านนี้ คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง

I think your mom has probably already cycled over the mountain by now.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ป่านนี้ยิงกบาลแกไปแล้ว

By now, I’d have already shot him in the head.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ป่านนี้มันคงถึงเดลีแล้วล่ะ

It must have reached Delhi by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ป่านนี้ยังไม่คลอดเลย

She still hasn't given birth by now.

— The Tin Mine (2005)

ไม่รู้ว่าป่านนี้จะเป็นยังไงบ้าง

I wonder how things are going by now.

— Inhuman Kiss (2019)

ป่านนี้มึงได้ทุกอย่างไปละ

By now, you’ve gotten everything already.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆ กับผู้หญิง ป่านนี้คงมีสาวๆ มารอเข้าคิว ถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขืนเราเป็นโจร ป่านนี้เจ้าคอขาดไปแล้ว

If we were thieves, you'd have lost your head by now.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มึงไปอยู่ไหนป่านนี้

Where the hell have you been all this time?

— The Murderer (2023)

ป่านนี้เขาคงเปลี่ยนชื่อแล้ว

By now, they’ve probably changed their name.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ป่านนี้ก็คงจะคลอดแล้ว

By now, she’s probably already given birth.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอโทษที่โทรมาดึกป่านนี้นะครับ

Sorry for calling so late.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ป่านนี้คงคลอดแล้ว

She must have given birth by now.

— นางนาก (1999)

ผมสันนิษฐานได้ว่าป่านนี้พวกเขา ดำเนินการขั้นสองแล้ว

I can assume that by now they’ve already carried out the second step.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทศพล โตจนป่านนี้ยังร้องเพลง ไม่เป็นอีกเหรอคะเนี่ย

Thotsaphon, you still can’t sing even now? Seriously?

— Suck Seed (2011)

ป่านนี้คงหิวกันแล้วใช่ไหมจ๊ะ

You must be hungry by now, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้ากูเป็นกระสือจริงๆ นะ ป่านนี้มึงตายห่าไปแล้ว

If I were really a krasue, you’d be fucking dead by now.

— Inhuman Kiss (2019)

ป่านนี้ฉันทำไปแล้ว

By now, I’ve already done it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเรา ป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

ป่านนี้พ่อมึงคงลืมแล้วล่ะ

Your dad’s probably forgotten by now.

— A Little Thing Called Love (2010)

อีกประการหนึ่งถ้าจำเลยมีความประสงค์จะฆ่าบิดาทำไมจึงรอมาช้าจนป่านนี้

Furthermore, if the defendant intended to kill his father, why did he wait so long?

ป่านนี้พ่อไปรบอยู่ที่ไหนนะ

I wonder where Dad is fighting by now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ป่านนี้สองคนนั้นมันขโมยรถหนีไปแล้ว

Those two have probably stolen the car and taken off by now.

— The Murderer (2023)

ป่านนี้น่าจะอยู่ตรงนั้น

They should be there by now.

— Los lunes al sol (2002)

ป่านนี้อีผาด เมียมันยังไม่รู้เลย

By now, that bastard Phat's wife still doesn't know.

— นางนาก (1999)

ป่านนี้เขาคงได้งานที่อื่นแล้วใช่ไหม

By now, he’s probably found a job somewhere else, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าพวกกูไม่ได้มึงอ่ะ ป่านนี้กูตายห่าไปแล้ว

If I hadn't had you, I'd be dead by now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)