ดิ

สอบเสร็จแล้วมึนเลยดิมึง

You must be totally wiped after that exam, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ นั่นดิ

Yeah, exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้จักดิ

Of course I know.

— Hunger (2023)

เธอก็พูดมาดิ

Then say it.

— One for the Road (2022)

ไม่เอาดิ พี่แอน

Come on, Ann.

— Flat Girls (2025)

หนาวก็ไปเอาเสื้อกันหนาวในห้องมาใส่ดิ

If you're cold, go get a sweater from the room and put it on.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เบาๆ หน่อยดิ

Take it easy.

— Once Upon a Star (2023)

แหงดิ

Duh, obviously.

— पीकू (2015)

บินยาวเลยดิ

That’s a long flight, huh?

— One for the Road (2022)

มึงไปขอแม่มึงดิ

Go ask your mom, then.

— Flat Girls (2025)

มึงดูสภาพตัวเองก่อนดิ

Take a good look at yourself first.

— One for the Road (2022)

ก็ไม่ต้องวิ่งดิ

Then don’t run.

— Flat Girls (2025)

โหย ไอ้มากหลบไปดิ

Ugh, Mak, move out of the way.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงอย่าเงียบดิ

Don't just stay silent.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใช่ปะ เยอะมากเลยดิ

Right? That’s a lot!

— One for the Road (2022)

ดูมึงดิ

Just look at you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าอย่างนั้นเราก็อย่าไปบอกบริษัทดิ

Then we shouldn’t tell the company.

— Once Upon a Star (2023)

อย่าพึ่งท้อดิ

Don't give up just yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

เชื่อดิ

Trust me.

— Doi Boy (2023)

เฮ้ย เดี๋ยวดิ เดี๋ยวก่อน

Hey, wait—hold on!

— A Little Thing Called Love (2010)

ดูเฟรเชียร์ดิ

Look at Frecheer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นั่งก่อนดิ

Sit down first.

— One for the Road (2022)

งี้ก็เบื่อแย่เลยดิ เนอะ

You must get bored out of your mind, huh?

— Flat Girls (2025)

ป่าน อย่าซีเรียสดิ แค่นี้เอง

Pan, don't take it so seriously. It's no big deal.

— Where We Belong (2019)

เอาให้เหมือนหลับดิ

Make it look like you're asleep.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่เอาดิ

No, come on.

— Flat Girls (2025)

ทําให้พี่บ้างดิ

Do it for me too, please.

— Flat Girls (2025)

ไอ้เหี้ย มึงพูดคำไหนก็คำนั้นดิ

You fucking asshole, stick to your word.

— One for the Road (2022)

ไม่รู้ดิ

I don't know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดูดบ้างดิ

Let me have a puff too.

— Flat Girls (2025)

เก็บตังค์ก่อนดิ

Collect the money first.

— One for the Road (2022)

นั้นดิ

Exactly.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไปดิ

Go ahead.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอามาดิ

Bring it on.

— One for the Road (2022)

ออกมาคุยกันก่อนดิ

Come out and talk to me first.

— One for the Road (2022)

จับดีๆ ดิ

Hold on tight.

— Flat Girls (2025)

ก็ใช่ดิ

Exactly.

— Hunger (2023)

รอด้วยดิ

Wait up!

— Flat Girls (2025)

แน่ะ ปิดเบาๆ หน่อยดิ

Hey, close it gently, okay?

— One for the Road (2022)

มึงมาดิ

Come on, then.

— Death Whisperer (2023)

หยุดดิ

Stop it.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพื่อ ก็บอกมันว่ากูมารอเจอ มึงก็คุยเองดิ

Then tell him I came to meet you. You talk to him yourself.

— One for the Road (2022)

ดูคนเราทำดิ

Look at what people are doing.

— A Little Thing Called Love (2010)

เออดิ

Yeah, exactly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เฮ้ย เร็วดิ

Hey, hurry up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ดูพี่มึงดิ

Just look at your brother.

— Death Whisperer (2023)

ไปดิไอ้เหี้ย

Go on, you asshole.

— Once Upon a Star (2023)

มึงก็ลบดิ

Then delete it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาเอาดิ

Come get it, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ้า พูดดิ

Come on, say something.

— One for the Road (2022)

เข้ามาดิ

Come on in.

— Hunger (2023)

แต่ปัญหาคือว่า พวกแม่งยังไม่คุยกันเนี่ยดิ

But the problem is, those assholes still haven't talked to each other.

— Where We Belong (2019)

จัดเองดิ

Do it yourself.

— Where We Belong (2019)

ไปนั่งหลังดิ

Go sit in the back.

— Death Whisperer (2023)

รู้ดิ!

Of course I know!

— Where We Belong (2019)

มึงอยากได้มึงก็ไปปลูกเอาเองดิ

If you want it, go grow it yourself.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าล้อเล่นดิ

Come on, don't joke around.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ได้ดิหัวหน้า

No way, boss.

— Once Upon a Star (2023)

กลับด้วยดิ อา

Come back too, man.

— Flat Girls (2025)

เออ งั้นก็กลับบ้านดิ

Fine, then go home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกมาดิ

Tell me.

— One for the Road (2022)

งั้นเธอบอกเราดิ

Then tell me.

— One for the Road (2022)

มึงเข้ามาดิ

Come on in.

— Inhuman Kiss (2019)

เอาจดหมายไปส่งที่ คาล่า ดิ ซอตโต้

Take the letter to Kala di Zotto.

— Il postino (1994)

มึงบอกมาดิ

Just tell me.

— One for the Road (2022)

ไม่กินก็ทิ้งดิ

If you’re not going to eat it, just throw it away.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็สั่งผ่านเน็ตดิ

Then just order it online.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดูมันดิ

Look at it.

— One for the Road (2022)

หลอกดิ

Go ahead, try to fool me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมายความว่า ยักษ์ไปกินเหล้ามาดิพ่อ ถามแปลกๆ

I mean, the giant’s been drinking, Dad. You’re asking weird questions.

— Death Whisperer (2023)

มึงก็เป็นตํารวจต่อดิ

Then you should keep being a cop.

— Flat Girls (2025)

นั่นดิ

Exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อา วันหลังมาตีแบตด้วยกันดิ

Hey, come play badminton with me sometime.

— Flat Girls (2025)

ไม่ดิ

No, I mean...

— Where We Belong (2019)

จำได้ดิ

Of course I remember.

— Inhuman Kiss (2019)

มันก็ต้องดูไปก่อนดิ

We'll just have to wait and see.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงต้องตอบว่าเป็นไปไม่ได้ดิ

You have to say it’s impossible.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พี่นั่งรอข้างในก่อนดิ

Go wait inside first.

— Hunger (2023)

เอาดิ ไป ชน!

Go on, do it—hit him!

— Death Whisperer (2023)

แกก็ใช้ไม้แอนไปดิ

You should use a wooden bat, then.

— Flat Girls (2025)

เอามาอีกขวดดิ

Get me another bottle.

— One for the Road (2022)

เร็วๆ ดิ

Hurry up!

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงตอบกูดิ

Answer me.

— The Paradise of Thorns (2024)

เบาๆ ดิ

Easy does it.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงตอบกูมาดิ

Answer me.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุยกันก่อนดิ

Let’s talk first.

— Where We Belong (2019)

คุยดิ

Come on, talk.

— One for the Road (2022)

พี่สาวแม่แกดิ

Your mom’s older sister, duh.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็กลับไปดิ

Then go back.

— One for the Road (2022)

ชอบดิ

Of course I like it.

— Los lunes al sol (2002)

ฝากมึงดูแลป๊าด้วยดิ

Please take care of Dad for me, okay?

— Hunger (2023)

ใจเย็นดิ

Calm down.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไหนมึงเล่ามาดิ

Come on, tell me about it.

— Where We Belong (2019)

เออ แล้ว… แล้วกูก็มีสิ่งที่กูอยากทำก่อนตาย แล้วกูก็อยากให้มึงช่วย ได้ดิ

Yeah, and… I have something I want to do before I die, and I want you to help me. Sure.

— One for the Road (2022)

สายตลาดก็วายหมดดิ

The market would be completely dead by then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ได้ดิ

Sure.

— Flat Girls (2025)

น้ำ อย่างนี้น้ำก็ได้เจอพ่อแล้วดิ

Nam, so this means you’ve finally gotten to see your dad.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอาไปดิ

Take it.

— A Little Thing Called Love (2010)

จะว่าไงก็ช่างมันดิ

Whatever you say, I don't care.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงก็ดูอย่างกูดิ

Just look at me, for example.

— One for the Road (2022)

ใจเย็นก่อนดิ

Just calm down for a second.

— Once Upon a Star (2023)

เอาดิ

Sure.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิ

Then try being like Phraya Phichai.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิ

Hey, Ter, don't just stand there.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็อีกไม่กี่เดือนแล้วดิ

It’s only a few more months now, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แตะไม่ได้เลยดิ

I can’t tap it at all.

— Where We Belong (2019)

รอเดี๋ยวดิ

Wait a second.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เก็บของเผ่นดิไอ้เหี้ย

Grab your stuff and get the fuck out, asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาน้ำมนต์มาดิ

Bring me some holy water.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงก็พูดได้ดิ

You can say it too, then.

— Hunger (2023)

มึงออกมาดิ อีผีส้นตีน

Come out here, you fucking bitch.

— Death Whisperer (2023)

เร็วดิ

Hurry up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงดูดีๆ ดิ

Take a good look.

— Hunger (2023)

มึงก็ขอดิ

Then ask for it.

— Flat Girls (2025)

หัวหน้า ดูคนดิ

Boss, take a look.

— Once Upon a Star (2023)

ตอบดิ

Answer me.

— Flat Girls (2025)

ก็ขอนิดนึงดิ

Come on, just give me a little.

— Where We Belong (2019)

ก็ซวยดิ

Well, that sucks.

— Flat Girls (2025)

มึงก็โทรไปดิ

Then just call them.

— One for the Road (2022)

พายดิไอ้เต๋อ

Paddle, Ter!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาดิ

Come on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็พูดออกมาให้หมดดิ

Just say it all.

— One for the Road (2022)

ไปเลือกดิ

Go pick one.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดีใจดิ

Of course I’m happy.

— Where We Belong (2019)

เร็ว เรียกรถพยาบาลดิ!

Hurry, call an ambulance!

— Hunger (2023)

อย่ามองดิ

Don't look.

— Once Upon a Star (2023)

ดูหลังคาดิ

Look at the roof.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่าเซ็นแรงดิ

Don't press down so hard when you sign.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดูแม่งทำท่าดิ

Look at that damn pose.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มึงอย่าคิดมากดิ

Don’t overthink it.

— Where We Belong (2019)

ฉันดูบ้างดิ !

Let me see too!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มือถือกูดิ

My phone, obviously.

— Flat Girls (2025)

ชิน อุ้มหลานดิ

Chin, hold the baby for me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีดิ

Yeah, I do.

— Doi Boy (2023)

หัวหน้า เอาอย่างที่เราคุยกันดิ

Boss, just do it the way we discussed.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันก็เครียดดิ พี่

Of course I’m stressed, bro.

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย ใจเย็นดิ

Hey, calm down.

— One for the Road (2022)

เฮ้ย พวกมึงอ่ะ เข้ามาหลบฝนในบ้านก่อนดิ

Hey, you guys, come inside and get out of the rain first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกลองพูดมาอีกทีดิ

Try saying that again.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เอาให้รู้เรื่องดิ!

Then make it clear!

— Where We Belong (2019)

เฮ้ย พวกมึงดูมันดิ ไม่กลัวคนเลยอ่ะ

Hey, look at it—it’s not scared of people at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)