Yap.Town

ดิ

come on; go ahead

particle Common #2,193
come on; go ahead Informal sentence-ending particle used to urge or insist on something.
TH: บอกมาดิ
EN: Come on, tell me.

เอองั้นก็กลับบ้านดิ

Fine, then go home.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยพวกมึงอ่ะเข้ามาหลบฝนในบ้านก่อนดิ

Hey, you guys, come inside and get out of the rain first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออดิ

Yeah, exactly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

รอเดี๋ยวดิ

Wait a second.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พี่สาวแม่แกดิ

Your mom’s older sister, duh.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นดิ

Exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาเอาดิ

Come get it, then.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มาดิ

Come on.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แหงดิ

Duh, obviously.

— पीकू (2015)

เฮ้ยไอ้เต๋อมึงอย่ายืนดิเดี๋ยวเรือคว่ำ

Hey, Tae, don’t stand up or the boat will tip over.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าวเฮ้ยช่วยกันแก้มัดมันหน่อยดิ

Hey, help me untie it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เร็วดิ

Hurry up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชินอุ้มหลานดิ

Chin, hold the baby for me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกหน่อยดิ

Tell me.

— पीकू (2015)

ช่วยหาไฟแช็กให้หน่อยดิ

Can you find me a lighter?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โหยไอ้มากหลบไปดิ

Ugh, Mak, move out of the way.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เก็บของเผ่นดิไอ้เหี้ย

Grab your stuff and get the fuck out, asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาให้เหมือนหลับดิ

Make it look like you're asleep.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไหนลองดิ

Let me try.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใจเย็นดิ

Calm down.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกมึงดูนี่ดิ

Guys, check this out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ชอบดิ

Of course I like it.

— Los lunes al sol (2002)

ดูเฟรเชียร์ดิ

Look at Frecheer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลอกดิ

Go ahead, try to fool me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยเร็วดิ

Hey, hurry up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาจดหมายไปส่งที่คาล่าดิซอตโต้

Take the letter to Kala di Zotto.

— Il postino (1994)

พวกมึงไปช่วยล้มวัวให้กูหน่อยดิ

You guys, go help me take down a cow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เออนั่นดิ

Yeah, exactly.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พายดิไอ้เต๋อ

Paddle, Ter!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าล้อเล่นดิ

Come on, don't joke around.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เร็วๆหน่อยดิไอ้ชิน

Hurry up, Shin!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันดูบ้างดิ!

Let me see too!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกลองพูดมาอีกทีดิ

Try saying that again.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะว่าไงก็ช่างมันดิ

Whatever you say, I don't care.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ยพวกมึงดูมันดิไม่กลัวคนเลยอ่ะ

Hey, look at it—it’s not scared of people at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คงเพราะมันเห็นหน้าเธออะดิ

It’s probably because it saw your face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไอ้เผือกมึงตบหน้ากูหน่อยดิ

Hey, albino, slap me in the face.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูมึงดิ

Just look at you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่รู้ดิ

I don't know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สายตลาดก็วายหมดดิ

The market would be completely dead by then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)