กลิ่น

กลิ่นไอน้ำเหม็นๆ

The steam smells kind of bad.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลิ่นแม่ง

That smell is fucking awful.

— Suck Seed (2011)

แต่ไม่มีกลิ่น

But it doesn’t have any smell.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลิ่นอะไรวะ

What the hell is that smell?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กลิ่นก็เหมือนกัน

The smell is the same too.

— โรม่า (2018)

ข้ามีกลิ่นเหมือนมนุษย์

I smell like a human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผู้ชายอะไรทนกลิ่นบุหรี่ไม่ได้

What kind of man can't stand the smell of cigarettes?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาแก่มาก, สูงด้วย แล้วก็กลิ่นคล้ายดิน.

He’s very old, tall too, and smells like soil.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วยิ่งกลิ่นของมันนะหนู

And the smell of it, too, honey.

— 6ixtynin9 (1999)

กลิ่นควัน

The smell of smoke

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กลิ่นพิลึกจัง

It smells weird.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เป็นกลิ่นนี้นี่เอง

So this is the smell.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กลิ่นมันเป็นอย่างไง

What does it smell like?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลิ่นคนแก่เหรอ

Does it smell like an old person?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอชอบกลิ่นนี้ไหม

Do you like this scent?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่เสียใจที่ต้องบอกว่าเหม็นกลิ่นห่านพิลึก!

But I’m sorry to say it smells strangely like goose!

ถ้าไม่อยากให้มีกลิ่นมนุษย์

If you don’t want it to smell human.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ กลิ่นคนแก่

Well, it smells like an old person.

— หลานม่า (2024)

สูดกลิ่นเสรีภาพอีกครั้ง เพื่อนเอ๋ย

Take in the scent of freedom once more, my friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันเป็นกลิ่นที่แย่มาก

It smells terrible.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เหล่านักสะกดรอยที่ดีที่สุดกำลังตามกลิ่น

The best trackers are following the scent.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมของผู้หญิงหอมกลิ่นน้ำหอม

The woman's hair smells of perfume.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

กลิ่นที่บางทีก็เจอในรถไฟใต้ดิน

That smell you sometimes come across on the subway.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังไงเราก็ลืมกลิ่นของมันไม่ได้

No matter what, I can’t forget its smell.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ยังมีกลิ่นอยู่

It still smells.

— Ne le dis à personne (2006)

เขารับรู้ฉัน รับกลิ่นฉัน และรับฟังฉัน

He perceives me, smells me, and listens to me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กลิ่นแรงจริงๆ

It really smells strong.

— ฮีโร่ (2002)

ได้กลิ่นของโซซึเกะแหละ!

I can smell Sosuke!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

กลิ่นของมันนะ

Its smell, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

นาซีเมนโต้ตามกลิ่นฉันอยู่น่ะสิ

Nascimento is following my scent.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในนั้นกลิ่นยังกะร้านหมอฟัน

It smells just like a dentist’s office in there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กลิ่นของแสงอาทิตย์

The scent of sunlight.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กลิ่นคนโรงรับจำนำ

The smell of a pawnbroker

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

กลิ่นดอกไม้ยังติดอยู่นานหลายปี

The scent of the flowers lingered for many years.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กลิ่นมันก็สะอาด

It smells clean, too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลิ่นเลือดแห้งๆ

The smell of dried blood.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจำกลิ่นน้ำหอมนั้นได้ดี

I remember the scent of that perfume well.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มนุษย์พวกนั้นสวมใส่หนังของนักรบของท่านเพื่อกลบกลิ่น

Those humans are wearing your warriors’ skins to mask their scent.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดังกลิ่นขนมปังอบใหม่ๆ

Like the smell of freshly baked bread.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กลิ่นแม่งอย่างกับเนื้อย่างเลย

It smells just like grilled meat.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โห ชีสนี่กลิ่นดีชะมัด

Wow, this cheese smells amazing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลิ่นมนุษย์นี่

That human smell.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณมีกลิ่น

You smell.

— Last Life in the Universe (2003)

มันมีกลิ่นเหมือนกันเลย

It smells exactly the same.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กลิ่นควันจากร้านผัดซีอิ๊วของเธอ ไม่เหมาะกับที่นี่

The smoky smell from your pad see ew stall isn’t appropriate here.

— Hunger (2023)

ลมมีกลิ่นแปลกๆ

The air smells strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่ได้ชอบกลิ่นนี้เลย

I don't like this smell at all.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กลิ่นเหงื่อที่เคยชิน

The familiar smell of sweat

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กลิ่นแบบนี้สุกแล้วชัดๆ

With a smell like this, it's definitely ripe.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมเช็ดแล้วกลิ่นมันยังอยู่อีกวะ

Why the hell does it still smell even after I wiped it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จริง กลิ่นก็เหม็น

Yeah, it smells bad too.

— นครดารา (2016)

กลิ่นนะเหรอ?

The smell, you mean?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลิ่นแปลกๆ

It smells strange.

— ไซโค (1960)

แต่กลิ่นมันเหม็นเหมือนขี้

But it smells like shit.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อ้อ กลิ่นของความรัก

Oh, the scent of love.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

กลิ่นนี้ท่าจะอร่อยซะด้วย

That smells like it’s going to be delicious.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลิ่นมาจากไหนเนี่ย

Where is that smell coming from?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กลิ่นสมุนไพรสด หอมจัง

The fresh herbal aroma smells wonderful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กลิ่นแปลกๆ ต้องเป็นผ้าพันคอของเธอแน่เลย

That strange smell—it must be your scarf.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราต้องย้ายบ้าน กลิ่นถึงจะหาย

We’ll have to move house for the smell to go away.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กลิ่นเนื้อมนุษย์

The smell of human flesh

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในที่สุดกลิ่นก็หายไป หรือไม่ก็จมูกฉันเลิกได้กลิ่นไปเอง

Finally, the smell went away—or maybe my nose just stopped being able to smell it.

กลิ่นอาเองหรือเปล่า

Is that your smell?

— Flat Girls (2025)

ไหนจะกลิ่นตามตัวอีก

And then there's the body odor, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราทนกลิ่นมนุษย์ไม่ไหว

I can't stand the smell of humans.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กลิ่นปากมึงเหม็นมากนะ

Your breath stinks so bad.

— 4bia (2008)

แม้เจ้าดูเป็นมนุษย์ แต่ข้าพบกลิ่นความแตกต่างของปีศาจ

Although you look human, I detect the scent of a demon's otherness.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

กลิ่น คุณเคยถือลูกหรือถุงมือไว้ที่หน้ามั้ย

Have you ever held a ball or a glove in front of your face?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)