จอกศักดิ์สิทธิ์

อัศวินได้เตือนเราแล้ว อย่าเอาจอกศักดิ์สิทธิ์ไปจากที่นี่

The knight has already warned us not to take the Holy Grail from here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจอกศักดิ์สิทธิ์

The most important thing is the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะว่า คุณกำลังตามหา จอกศักดิ์สิทธิ์.

Because you are searching for the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คือว่า, คนที่พบจอกศักดิ์สิทธิ์ จะต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ท้าทาย ครั้งสุดท้าย.

You see, whoever finds the Holy Grail must face the final challenge.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ด้วยโชคอีกหน่อย, เขาน่าจะได้จอกศักดิ์สิทธิ์ไปแล้ว.

With a little more luck, he would probably have gotten the Holy Grail by now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จอกศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นงานอดิเรกของเขา.

The holy grail that is his hobby.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์ กันทั้งคู่.

We both want the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมอยากให้คุณตามรอยที่เขาทิ้งไว้ หาคนคนหนึ่ง, และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.

I want you to follow the trail he left behind, find a certain person, and you’ll find the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณเชื่อหรือไม่ว่า มีจอกศักดิ์สิทธิ์ อยู่จริงๆ?

Do you believe the Holy Grail really exists?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์

The engraving on the shield—it looks just like what’s engraved on the tablet about the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)