ช่วยให้

กลไกที่ช่วยให้ดำรงอยู่ได้

A mechanism that enables survival

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดาบหักๆไม่ช่วยให้เจ้าเป็นราชาได้

A broken sword won't help you become king.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม้วิธีสอนจะไม่เหมือนใครแต่ช่วยให้เด็กสอบเข้าคณะด้านศิลปะได้

Although the teaching method is unconventional, it helps students get into art-related programs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกนี้มันไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

None of this helps improve anything at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันจะช่วยให้เราปลอดภัย

It will help keep us safe.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

การใช้คอมพิวเตอร์ช่วยให้คุณประหยัดเวลา

Using a computer helps you save time.

ช่วยให้ดอกไม้บาน

Help the flowers bloom.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คงจะช่วยให้ดีขึ้นบ้าง

It should help a little.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับโดยไม่ต้องสบตาโดยตรง

Please help him feel welcome without making direct eye contact.

— วิคเค็ด (2024)

คุณช่วยให้อะไรบางอย่างกับผมมาไม่ได้เหรอ

Couldn't you bring me something?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมเคยคิดว่าหนังสือของผมจะช่วยให้ผู้คนดีขึ้น

I used to think that my book would help people become better.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ช่วยให้มันจบตรงนี้

Help me end it here.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ดิ๊คช่วยให้ผมได้สัมภาษณ์ที

Dick, please help me get an interview.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฮินะจังช่วยให้อากาศดีอีกแล้วแน่เลย

Hina-chan must have made the weather nice again.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฟสสิกช่วยให้เพื่อนขี้เมาของเขากลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

Phessik helps his drunken friend get healthy again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอาจจะตกอยู่ในห้วงฝันความฝันที่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ได้

I may be lost in a dream, a dream that helps me stay alive.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันช่วยให้ผ่อนคลาย

It helps me relax.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คริสตัลคือสิ่งเดียวที่จะช่วยให้

Crystal is the only thing that can help.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่วยให้มันอ้วกที

Please help it throw up.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความฝันที่ช่วยให้มีชีวิตอยู่ได้

A dream that keeps you going.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เดี๋ยวช่วยให้อุ่นขึ้นนะ

I'll help warm you up.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุกไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันไม่ช่วยให้ก้นพี่ดูดีขึ้นหรอก

It won’t make your butt look any better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

และมันยังช่วยให้สงครามสิ้นสุดอีกด้วย

And it also helps bring the war to an end.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พ่อว่าเวลาแม่ทำอะไรแปลกๆมันช่วยให้เธอสู้

Dad thinks that when Mom does strange things, it helps her keep fighting.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การมองดูดาวไกลๆช่วยให้สายตาดีขึ้น

Looking at distant stars helps improve your eyesight.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วยให้ฉันเข้ามาได้

Let me in.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันช่วยให้ใจสงบแม้แต่ตอนที่ไม่ได้ใช้เลย

It helps put my mind at ease, even when I’m not using it at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วยให้มั่งคั่งเหรอ

Does it help make you wealthy?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมช่วยให้กำเนิดปีศาจที่จะมากลืนกินผม

I helped give birth to a demon that will come devour me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วความสูงช่วยให้ได้เปรียบยังไงคะ

So how does height give you an advantage?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณคงชอบผมสมัยยังกระจอกเพราะช่วยให้รู้สึกว่าตัวเองดีแล้ว

You probably liked me back when I was a nobody, because it made you feel good about yourself.

— นครดารา (2016)

คุณช่วยให้งานผมง่ายขึ้นมากเลยนิคุมบ์

You've made my work so much easier, Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)