หมาย

พูดอย่างนี้หมายถึงว่าอะไร

What does saying it this way mean?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณโดนหมาย

You’ve been served.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตามประเพณี หมายถึงต้องเสียดาวอีกหนึ่งดวง

According to tradition, that means losing another star.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ได้หมายมาแล้ว

I’ve already received the notice.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ธงขาวหมายถึงมียานดวงดาวลงจอด

The white flag means a spacecraft has landed.

ได้ยินว่าคู่หมั้นหมายกับเธอ

I heard you're engaged.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กลาสีหมดความกลัวตรงเข้าไปที่ประตูหมายว่าจะเข้าไปช่วย

The sailor overcame his fear and headed straight for the door, intending to go in and help.

ตอนที่ขอที่นอนน่ะ ฉันไม่ได้หมายถึงขนาดนี้

When I asked for a mattress, I didn't mean one this big.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนของเราก็พร้อม แค่สั่งการให้เอาหมายมาให้ผม

Our people are ready; just order them to bring me the warrant.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ่านหมายดูละกัน

Let's see what the note says.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมได้ยินคำว่า "ภารกิจพิเศษ" ก็เลยตีความหมายว่าอย่างนั้น

When I heard the phrase “special mission,” I interpreted it that way.

— Der Hauptmann (2018)

โทรขอหมายแล้วใช่มั้ย

You called to ask for the number already, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่ครับหมาย

Here it is, sir.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หมายไม่มีเตือน

There was no warning.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สรุปคือรับหมายแล้ว

So, you've been served already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกไง ถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)