มีปัญญา

แล้วจะมีปัญญาซื้อไก่มากินได้ยังไง

How could I possibly afford to buy chicken to eat?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใครมีปัญญาขายของดีในราคาแค่ครึ่ง

Who in their right mind would sell something good for half the price?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ต่อให้มีปัญญาไปเที่ยวถ้านายไม่ยอมมีวันหยุด

What’s the point of being able to travel if you won’t take any time off?

— 囍宴 (1993)

ใครจะมีปัญญาซื้อจักรยานใหม่กัน

Who could afford to buy a new bicycle?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันเดือดดาลหนักหนาการอยู่กับนายคือของขวัญจากชีวิตที่ได้มาผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีปัญญาแค่นี้รึซารูแมน?

Is that all the wisdom you've got, Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เอฟบีไอมีปัญญาจ่ายได้แค่นี้

The FBI can only afford to pay this much.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะมีปัญญาฟ้องใครได้

How could we possibly sue anyone?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมบอกตัวเองว่าแกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปยุโรปเรือลำนั้นจะพาแกไป

I told myself, “You can afford to buy a first-class ticket to Europe. That boat will take you there.”

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใครที่นี่มีปัญญาจ่ายบ้าง

Who here can afford to pay?

— แผ่นดินของข้า (2001)