คนหนึ่ง

ผมอยากให้คุณตามรอยที่เขาทิ้งไว้หาคนคนหนึ่ง,และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.

I want you to follow the trail he left behind, find one person, and you’ll find the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนหนึ่งเล่นหุ้น

One person trades stocks.

— หลานม่า (2024)

เธอเคยเอ่ยถึงเพื่อนสนิทคนหนึ่ง

You once mentioned a close friend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่าการที่เด็กหายไปคนหนึ่งมันคือปัญหาของพวกเขาด้วย

Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า

Someone told me to go to the temple barefoot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันก็รักนายเหมือนน้องชายคนหนึ่ง

I love you too, like a little brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีคนคนหนึ่งกลับมาจากที่นี่

Someone came back from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฝรั่งหน้าโง่คนหนึ่งน่ะ

Some dumb-looking foreigner.

— A Taxi Driver (2017)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มองผ่านหน้าต่างนี้ไปฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันเหลือลูกสาวคนหนึ่ง

I have one daughter left.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง

I have a friend.

— Il postino (1994)

ก็แค่บุรุษไปรษณีย์คนหนึ่งที่ส่งจดหมายให้เขาระหว่างที่เขาพักอยู่ในอิตาลี

Just a mailman who delivered letters to him while he was staying in Italy.

— Il postino (1994)

รามเด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน

Ram, a child at school

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันกำลังตามหาใครคนหนึ่งเจดฟ๊อก

I'm looking for someone named Jade Fox.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รู้ไหมตั้งแต่ฉันขึ้นเรือมานี่ฉันได้ฟังเรื่องคนคนหนึ่งเยอะมาก

You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about someone.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เราอยู่ตรงหน้าห้องของหญิงชราคนหนึ่งซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่ปาร์ตี้,ร้อยโทบีบก้นสาวคนหนึ่งเข้า.

At the party, the lieutenant squeezed a girl's butt.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

การมีชีวิตอยู่ต่อไม่ใช่สำหรับการตัดสินใจของใครคนหนึ่ง

Whether someone goes on living isn’t for any one person to decide.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คนหนึ่งยังเล็กอยู่เลย

One of them is still little.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

วันนี้ผมจับผู้ต้องหาได้คนหนึ่ง

Today I arrested a suspect.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I never thought I’d meet another Zuo Laizhen.

— 2046 (2004)

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆเราออกมาคนหนึ่งตายคนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เรื่องของนักเขียนฆ่าสามีตัวเองน่าสนใจกว่าการที่ครูคนหนึ่งฆ่าตัวตายอีก

But the story of a writer who killed her own husband is more interesting than a teacher committing suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอก็เหมือนกับลูกสาวคนหนึ่งที่นี่

You’re like one of the daughters here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมอหนุ่มคนหนึ่งที่โปจี๋หลำเจ้าเหยินโซน่ะไอ้จีนอเมริกันนั่นเอง

A young doctor at Po Chi Lam—Yuen So, that Chinese-American fellow.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันอาจเป็นได้แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

I may be just an ordinary person.

— นครดารา (2016)

พูดแล้วนึกได้ผมรู้จักจิตแพทย์เก่งๆคนหนึ่ง

Now that you mention it, I know a really good psychiatrist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกันมีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

แต่มีนักรบคนหนึ่งที่หลับอยู่ในโลกมาพันปี

But there is a warrior who has been asleep in this world for a thousand years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ครูใหญ่ครับผมอยากคุยเรื่องนักเรียนคนหนึ่งอิชานอวัสตีป.สามห้องดี

Principal, I’d like to talk about a student—Eshan Awasthi from Grade 3, Class D.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ครั้งหนึ่งมีเด็กคนหนึ่ง

Once there was a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรื่องเด็กคนหนึ่ง

It’s about a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนดูแลตึกคนหนึ่งตายเหรอ?

Did one of the building staff die?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม่คนหนึ่งแหละที่โดนสาปให้เกิดมาสวย

I'm one of those women cursed to be born beautiful.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนหนึ่งคว้าลูกบอลแล้วขว้างกลับมา

One person grabbed the ball and threw it back.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าคนหนึ่งเกิดเป็นอะไรขึ้นมายังมีอีกคนสามารถดูแลต่อได้ทันที

If something happens to one of them, the other can take over and take care of things right away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาพาเด็กสาวคนหนึ่งกลับมา

He brought a young girl back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หายไปคนหนึ่ง

One person is missing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนหนึ่งสามารถหาเวลาได้เสมอ

One can always find the time.

นางเป็นแม่มดที่น่ากลัวคนหนึ่ง

She is a terrifying witch.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จู่ๆฉันก็กลายเป็นกุสโตว์คนหนึ่งและฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ไม่งั้นคนจะผิดหวัง

Suddenly, I became a Gusteau, and I have to be a Gusteau—otherwise, people will be disappointed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

วันก่อนไอ้อ่ำก็คนหนึ่งล่ะ

The other day, Aam was one of them.

— นางนาก (1999)

วันที่เอลซี่เบ็คแมนถูกฆ่ามีคนมาซื้อลูกโป่งเขามากับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

On the day Elsie Beckman was killed, someone came to buy balloons. He was with a little girl.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ

One person has to chase while the other tries to catch them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

วันนี้ข้าจับคนร้ายได้คนหนึ่ง

Today I caught a criminal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนหนึ่งบอกต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

One person said it had to be done before sunrise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันก็คนจีนคนหนึ่งเหมือนกัน!!

I'm Chinese too!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

และมีคนคนหนึ่งที่มาช่วยผมเอาไว้นักพนันมืออาชีพบางคนบอกว่าเธอโกง

And there was someone who helped me out—a professional gambler. Some people say she cheats.

— 2046 (2004)

มีนักแสดงออสเตรียคนหนึ่งเฮดี้ ลามาร์ได้เป็นดาราใหญ่ในฮอลลีวู้ด

One Austrian actress, Hedy Lamarr, became a major Hollywood star.

— La Nuit américaine (1973)

คนหนึ่งเป็นน้องฉัน

One of them is my younger sibling.

— โหด เลว ดี (1986)

เหมือนน้องชายคนหนึ่ง

Like a younger brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จิมมี่เป็นคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งในเมือง

Jimmy is one of the most influential people in the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าข้าคืออัศวินโรฮันยอดฝีมือคนหนึ่งแต่ข้าไม่ใช่

If I were one of Rohan’s finest knights—but I’m not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น

One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.

— ไซโค (1960)

นี่เราเสียพระคาร์ดินัลไปคนหนึ่งหรือ

Have we lost a cardinal?

— Conclave (2024)

รู้ไหมจากรายชื่อคนพวกนั้นมีคนหนึ่งที่ครูไม่ได้เอ่ยชื่อ

You know, there’s someone on that list whom the teacher didn’t mention by name.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)