คนหนึ่ง

หญิงสาวคนหนึ่งวิ่งออกมาจากบ้านหลังหนึ่ง

A young woman ran out of a house.

“แต่ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้เรื่องพวกนี้ดี”

But I have a friend who knows a lot about this stuff.

อย่ากล่าวโทษแค่คนใดคนหนึ่ง

Don't blame just one person.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอก็เหมือนกับลูกสาวคนหนึ่งที่นี่

You’re like one of the daughters here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คนหนึ่งในสนามรบ อีกคนในแอตแลนติก คนที่สามตายในเอเชีย

One in the battlefield, another in the Atlantic, and a third dead in Asia.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอาจเป็นได้แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

I may be just an ordinary person.

— นครดารา (2016)

นอกจากคนบนเรือที่ฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของฉัน ก็ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

Other than the man on the ship who killed one of my crew, no one else was killed.

หัวหน้าจะไล่เราคนใดคนหนึ่งออกเหรอคะ

Is the boss going to fire one of us?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายอำเภอส่งเด็กผู้หญิงคนหนึ่งออกไปตกปลาในเรือพาย

The sheriff sent a girl out fishing in a rowboat.

และขณะที่พวกเขาขุดช่วยเพื่อนๆ เราออกมา คนหนึ่งตาย คนหนึ่งรอด

And as they dug to get our friends out, one died and one survived.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สามีของพวกเธอและภรรยาคนหนึ่งเป็นนายเรือ ออกทะเลไปกับเรือของตัวเอง

Their husbands and one wife are sailors who went out to sea on their own boat.

แต่มีนักรบคนหนึ่งที่หลับอยู่ในโลกมาพันปี

But there is a warrior who has been asleep in this world for a thousand years.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณได้ยินชัดเจนว่า หัวขโมยคนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า "เราเจอมันแล้ว"

You clearly heard one thief say to another, “We found it.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่เราเสียพระคาร์ดินัลไปคนหนึ่งหรือ

Have we lost a cardinal?

— Conclave (2024)

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

ตอนนี้คนหนึ่งคอยดูแลใบเรือได้ ส่วนอีกคนตัดเหยื่อและจับตาดูสายเบ็ด

Now one person can tend the sail while the other cuts the bait and keeps an eye on the fishing line.

มีคนหนึ่งใช่มั้ย

There’s someone, right?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรื่องเด็กคนหนึ่ง ครั้งหนึ่งมีเด็กคนหนึ่ง

The story of a child. Once upon a time, there was a child.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พนักงานคนหนึ่งเอาแซนด์วิชมาให้

One of the employees brought me a sandwich.

หายไปคนหนึ่ง

One person is missing.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

การมีชีวิตอยู่ต่อไม่ใช่สำหรับการตัดสินใจของใครคนหนึ่ง

Whether someone goes on living isn’t for any one person to decide.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คนหนึ่งบอกต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

One person said it had to be done before sunrise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็แค่บุรุษไปรษณีย์คนหนึ่ง ที่ส่งจดหมายให้เขา ระหว่างที่เขาพักอยู่ในอิตาลี

Just a mailman who delivered letters to him while he was staying in Italy.

— Il postino (1994)

ต้องคนหนึ่งไล่อีกคนหนึ่งคอยจับ

One person has to chase while the other tries to catch them.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หาใครคนหนึ่งคนนั้น

Find that person.

— นครดารา (2016)

คนหนึ่งยังเล็กอยู่เลย

One of them is still little.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I never thought I’d meet another Zuo Laizhen.

— 2046 (2004)

“คุณคืออาจารย์เชียงหรือ?” คนหนึ่งถาม

“Are you Professor Chiang?” someone asked.

ข้าเป็นแค่เพียงนักสู้คนหนึ่ง

I am merely a warrior.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น

One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.

— ไซโค (1960)

ฉันคงมีพวกพ้องอยู่ใกล้คนหนึ่งอย่างน้อยเสมอ

I always have at least one ally nearby.

กูอยากให้มึงตายไปเลย ไม่มีมึงคนหนึ่งอะ บ้านนี้คงมีความสุขมากกว่านี้

I wish you’d just die. This family would be so much happier without you.

— Homestay (2018)

ฉันเห็นใครคนหนึ่งเหวี่ยงหมัด แล้วก็มีมีดโผล่ออกมา

I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.

ข้าเคยเห็นหมอหนุ่มคนหนึ่งที่โปจี๋หลำ

I once saw a young doctor in Po Chi Lam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

“นี่แปลว่ามีใครที่ท่านสงสัยคนหนึ่งเป็นอย่างน้อยไม่ใช่หรือ”

Doesn’t that mean you suspect at least one person?

คนหนึ่งจึงได้มาบอกกับผมตามที่ผมเล่าแล้ว

So someone came and told me what I had already told you.

มองผ่านหน้าต่างนี้ไป ฉันคิดถึงใครคนหนึ่งคนนั้น

Looking out this window, I’m thinking of someone.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นางเป็นแม่มดที่น่ากลัวคนหนึ่ง

She is a terrifying witch.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีคนคนหนึ่งกลับมาจากที่นี่

Someone came back from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“เดินไป มีบ่าวไปด้วยคนหนึ่งชื่ออ้ายมาก”

He walked along, accompanied by a servant named Ai Mak.

ช่างก่ออิฐคนหนึ่งของฉันไปเยี่ยมร่องน้ำโรงสีทั้งสิบแปดแห่ง สัปดาห์ละครั้ง

One of my bricklayers visits all eighteen mill races once a week.

จนวันหนึ่งมีคนที่ดิฉันรู้จักคนหนึ่งชื่อแม่เอมมาหาดิฉัน

Then one day, someone I knew named Mae Em came to see me.

บ่าวขึ้นมาบอกว่าฝรั่งคนหนึ่งขึ้นมาหา

The servant came up to tell me that a foreigner had come to see me.

ฉันชนตำรวจไปคนหนึ่ง

I bumped into a police officer.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมอยากให้คุณตามรอยที่เขาทิ้งไว้ หาคนคนหนึ่ง, และคุณจะพบจอกศักดิ์สิทธิ์.

I want you to follow the trail he left behind, find a certain person, and you’ll find the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เวลากลางคืนมีแขกยามเดินตรวจคนหนึ่ง

At night, a security guard makes his rounds.

คนส่วนใหญ่ไม่ตระหนักเลยว่า การที่เด็กหายไปคนหนึ่ง มันคือปัญหาของพวกเขาด้วย

Most people don’t realize at all that when a child goes missing, it’s their problem too.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีอยู่คนหนึ่งนะ

There’s this one person, you know.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไอรู้จักอยู่คนหนึ่ง

I know someone.

— Fast & Feel Love (2022)

คนหนึ่งบอกให้ไปวัดด้วยเท้าเปล่า

Someone told me to go to the temple barefoot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาชิงตัวเด็กสาวคนหนึ่งมาจากหมู่บ้านเรา

They abducted a young girl from our village.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จิมมี่เป็นคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งในเมือง

Jimmy is one of the most influential people in the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

“ฉันช่วยคนหนึ่งในพวกเขาไม่ให้จมน้ำ” ฉันบอก

“I helped one of them keep from drowning,” I said.

ฉันก็คนจีนคนหนึ่งเหมือนกัน!!

I'm Chinese too!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนหนึ่งสามารถหาเวลาได้เสมอ

One can always find the time.

เมื่อยังหนุ่มอยู่แกได้มีภรรยาคนหนึ่งอยู่ด้วยกันไม่กี่เดือน ภรรยาก็ตาย

When he was young, he had a wife, but they had only been together for a few months when she died.

วันนี้ข้าจับคนร้ายได้คนหนึ่ง

Today I caught a criminal.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันก็รักนาย เหมือนน้องชายคนหนึ่ง

I love you too, like a little brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จากเพื่อนคนหนึ่ง

From a friend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าทามาโกะหนีไปเพราะพวกเธอคนใดคนหนึ่ง ฉันจะจับพวกเธอแก้ผ้าและไล่ออกไปซะ

If Tamako runs away because of any one of you, I’ll strip you naked and kick you out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถูกถูก บุญเชิดแกนี่เป็นนักเรียนเก่งของฉันคนหนึ่งเทียวนะ

That’s right, Boonchoet, you really are one of my best students.

สุดสัปดาห์เพื่อลูกจากคุณพ่อคนหนึ่ง

A weekend for the kids, from one dad

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยังเหลือฉันอยู่อีกคนหนึ่ง

There’s still one more of us.

— Homestay (2018)

เธอเคยเอ่ยถึงเพื่อนสนิทคนหนึ่ง

You once mentioned a close friend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นั่นเป็นถ้วยของช่างไม้คนหนึ่ง

That’s a carpenter’s cup.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วันก่อนไอ้อ่ำก็คนหนึ่งล่ะ

The other day, Aam was one of them.

— นางนาก (1999)

แต่ช่วงพักเนี่ย ผมอยากจะแนะนำใครให้คุณรู้จักคนหนึ่ง

But during the break, I’d like to introduce you to someone.

— Once Upon a Star (2023)

รู้ไหม จากรายชื่อคนพวกนั้น มีคนหนึ่งที่ครูไม่ได้เอ่ยชื่อ

You know, there’s someone on that list whom the teacher didn’t mention by name.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เป็นแต่ให้บ่าวอยู่ในห้องคุณพี่คนหนึ่ง

I only had a servant stay in one of your rooms, though.

จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นกุสโตว์คนหนึ่ง

All of a sudden, I became a Gustave.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กับคนหนึ่งคนที่ไร้วันเวลา

With someone outside of time.

— Love of Siam (2007)

เออร์นีรู้จักช่างพิมพ์คนหนึ่งที่กำลังจะเกษียณ จึงซื้อตัวพิมพ์ทั้งหมดที่เขามี

Ernie knew a printer who was about to retire, so he bought all the type he had.

ถ้าข้าคืออัศวินโรฮันยอดฝีมือคนหนึ่ง แต่ข้าไม่ใช่

If I were one of Rohan’s finest knights—but I’m not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พูดแล้วนึกได้ ผมรู้จักจิตแพทย์เก่งๆ คนหนึ่ง

Now that you mention it, I know a really good psychiatrist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเหลือลูกสาวคนหนึ่ง

I have one daughter left.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยกเว้นคนหนึ่ง ใคร

Except for one person, who?

— 2046 (2004)

เผอิญ เมื่อกี้อะครับ คนที่เคยมาดูบ้านอีกคนหนึ่ง เขาเพิ่งจ่ายเงินซื้อบ้านไปครับ

By the way, the other person who came to look at the house just paid for it.

— Fast & Feel Love (2022)

คนหนึ่งเล่นหุ้น

One person trades stocks.

— หลานม่า (2024)

มันกำลังคุยกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

He is talking to a girl.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่ง ขณะเขาทำงานอยู่ จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่รู้ว่ามีคนหนึ่งส่งข้อความส่วนตัวมาบอกด้วยวาจาถึงสาเหตุที่เธอตกงาน

She doesn't know that someone sent her a private message explaining why she lost her job.

ครูใหญ่ครับ ผมอยากคุยเรื่องนักเรียนคนหนึ่ง

Principal, I'd like to talk to you about one of the students.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีอยู่คนหนึ่งหน้าตาท่าทางก็ดูเหมือนจะเป็นผู้ดี มาแต่เช้ากลับเอาเย็นๆ

There was one person who looked quite refined. He arrived in the morning and left in the evening.

แต่เรื่องของนักเขียนฆ่าสามีตัวเอง น่าสนใจกว่าการที่ครูคนหนึ่งฆ่าตัวตายอีก

But the story of a writer who killed her own husband is more interesting than a teacher committing suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราอยู่ตรงหน้าห้อง ของหญิงชราคนหนึ่ง ซึ่งเกิดเหตุการณ์ผิดปกติ

We're standing outside the room of an old woman where something unusual happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผู้กอง ตรงนี้มีคนหนึ่งที่ยังไม่ตาย

Captain, there's someone here who's still alive.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนหนึ่งคว้าลูกบอลแล้วขว้างกลับมา

One person grabbed the ball and threw it back.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และมีคนคนหนึ่งที่มาช่วยผมเอาไว้ นักพนันมืออาชีพ บางคนบอกว่าเธอโกง

And there was someone who helped me out—a professional gambler. Some people say she cheats.

— 2046 (2004)

คนหนึ่งเป็นน้องฉัน

One of them is my younger sibling.

— โหด เลว ดี (1986)

เด็กคนหนึ่ง อายุยังไม่ถึงแปดหรือเก้าขวบ

A child who is not yet eight or nine years old.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในหนังสือนั้นนายศุขกล่าวว่าได้พบสร้อยคอที่ร้านแขกคนหนึ่ง

In that book, Mr. Suk said he had found a necklace at an Indian shop.

เหมือนน้องชายคนหนึ่ง

Like a younger brother.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่คนหนึ่งแหละที่โดนสาปให้เกิดมาสวย

I'm one of those women cursed to be born beautiful.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนดูแลตึกคนหนึ่ง ตายเหรอ?

Did one of the building staff die?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แล้วนายทองอินก็พูดว่า “จับได้คนหนึ่งแล้วไปจับเสียอีกคนเถอะขอรับเห็นจะดี”

Then Thong-in said, “We’ve caught one. Let’s go catch another one—that would be best, sir.”

พ่อเคยพูดถึงคนคนหนึ่งที่ฟ้องกะลาสี แล้วพยายามยึดเรือของนายเรือคนนั้น

Dad once mentioned someone who sued a sailor and tried to seize that captain’s ship.

เมื่อได้คนหนึ่งแล้วอ้ายอีกคนหนึ่งก็คงไม่ยาก

Once I’ve got one, getting another shouldn’t be hard.

วันนี้ผมจับผู้ต้องหาได้คนหนึ่ง

Today I arrested a suspect.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันกำลังตามหาใครคนหนึ่ง

I'm looking for someone.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาหันไปพูดอะไรบางอย่างกับผู้ช่วยคนหนึ่ง

He turned and said something to one of the assistants.

ฝรั่งหน้าโง่คนหนึ่งน่ะ

Some dumb-looking foreigner.

— A Taxi Driver (2017)