สินค้า

แจ้งลูกค้าว่าวันนี้ไม่ส่งสินค้าชั่วคราว

Please inform the customer that deliveries are temporarily suspended today.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทาคิดะ ซัง สินค้าที่มีชื่อเสียงของที่นี่ คืออะไรครับ?

Takeda, what products is this place famous for?

— ฮีโร่ (2002)

“โฆษณาสินค้า” ฉันตอบ

“Product advertisement,” I answered.

ข้อจำกัดหลักคือสินค้าที่เราบรรทุกไปทางนี้

The main limitation is the goods we’re carrying this way.

สินค้าพวกนั้นทำเงินได้มากก็จริง แต่ก็มีเพดานของมัน

Those products do make a lot of money, but there’s a limit to how much they can earn.

หอสมุดใช้เวลาของตัวเองเต็มที่กว่าจะจัดการแลกสินค้าส่วนของตนกับหนังสือของเราได้

The library took its own sweet time arranging to trade its goods for our books.

ฉันไม่อาจตำหนิบาร์โลว์ที่ต้องการให้จ่ายเงินล่วงหน้าสำหรับสินค้าที่ฉันสั่งได้

I can’t blame Barlow for wanting me to pay upfront for the items I ordered.

สินค้าที่มีขายล่ะ

What about the items you have in stock?

ขบวนเรือสินค้า

A convoy of cargo ships

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทุกเกาะกำลังรอสินค้าส่งออกจากเราอยู่

Every island is waiting for its exports from us.

ฉันส่ายหน้า “สองเท่า สำหรับสินค้าล็อตแรก”

I shook my head. “Double for the first batch.”

ไม่มีสินค้า

There are no products.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่สินค้าที่จะใช้จ่ายค่าหนังสือเป็นอีกเรื่อง

But the items to be used to pay for the books are another matter.

บางทีเราอาจได้ส่วนลด ถ้าเราตัดซักตัวสองตัว คุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มันเป็นสินค้านำเข้า

It's an imported product.

พวกเขารับสินค้าที่ฉันเสนอไปขายต่อ

They accepted the products I offered to resell.

“และเรามีสินค้าให้เลือกมากที่สุดในอีสต์พอร์ต”

And we have the widest selection in Eastport.

สินค้ากำลังขาดแคลนในเซี่ยงไฮ้

Goods are in short supply in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่คือต้นทุนสินค้าล็อตแรกของเรา

This is the cost of our first batch of products.

ลุงครับ แหล่งข่าวที่ไทยบอกว่าสินค้าขาดครับ

Uncle, the news source in Thailand says the product is out of stock.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

แบ่งค่าตั๋วและค่าสินค้าให้ด้วย

Please split the ticket and merchandise costs as well.

— นครดารา (2016)

สินค้าต่าง ๆ ที่เราขนส่ง ตอนนี้ฉันมีคู่แข่งแล้ว

I have competitors now for the various products we ship.

สินค้าทางบกมาถึงจากอีสต์พอร์ตและเมืองต่าง ๆ ระหว่างทาง

The goods arrived overland from Eastport and the towns along the way.

ถ้าไม่มีเอกสารสำคัญพวกนั้น เราจะส่งสินค้าไปอเมริกาไม่ได้

Without those important documents, we won't be able to ship the goods to America.

— A Taxi Driver (2017)

ยามชายฝั่งจับกลุ่มคนจีนลักลอบเข้าเมือง บนเรือสินค้าที่ท่าเรือพย็องแท็ก

Coast guards detained a group of Chinese nationals who had entered the country illegally aboard a cargo ship at Pyeongtaek Port.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก่อนจะส่งสินค้าไป ควรจะต้องตรวจดูสักหน่อยไหมนะ

Should we inspect it before shipping?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เราต้องส่งสินค้าออกสิ

We have to ship the goods out.

— A Taxi Driver (2017)

กระผมชื่อเมธัส ทำงานขายสินค้าอยู่ที่ห้างหันแตรมาสามปีแล้ว

My name is Methus, and I’ve been working in sales at Hantra Department Store for three years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เราหาสินค้าใส่ถังหนักร้อยปอนด์ไปขายให้คุณได้ จะได้มีของตามมาตรฐานสเปนเซอร์พอร์ต

We can source products in 100-pound drums to sell to you, so you’ll have goods that meet Spencer Port’s standards.

นอร์ทสตาร์ไม่ได้ออกแบบมาให้บรรทุกสินค้า

The North Star wasn't designed to carry cargo.

แล้วสินค้าก็ล่องกลับขึ้นมาตามคลอง

Then the goods floated back up the canal.