for me
สำหรับผมคนที่สู้เป็นคือคนที่จะได้อยู่อย่างสันติ
For me, those who know how to fight are the ones who get to live in peace.
— Tropa de Elite 2 (2010)
สำหรับผมแล้วทุกที่คือคุก
For me, everywhere is a prison.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
นี่สำหรับผมเหรอ
Is this for me?
— A Taxi Driver (2017)
ตอนนั้นเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับผม
That was a difficult time for me.
— 2046 (2004)
สำหรับผมมันเป็นอย่างนั้นเสมอ
For me, it's always been that way.
สำหรับผมมันคือโลกทั้งโลก
To me, it’s the whole world.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
แปลกหน้าเกินไปสำหรับผม
It’s too unfamiliar for me.
— ชิคาโก้ (2002)
สำหรับผมแล้วมันเหมือนกับฝันที่เป็นจริง
For me, it feels like a dream come true.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
คุณมีความหมายเดียวสำหรับผม
You mean only one thing to me.
สำหรับผมมันได้กลายเป็นคนเจ๋งท่ามกลางพวกคนธรรมดา
To me, it has become something cool among ordinary people.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
สำหรับผมมันเป็นภาษา
To me, it’s a language.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่สำหรับผมมันเหมือนทั้งชีวิตนั่นแหละที่ผมอยากจะทำ
But for me, it feels like this is what I’ve wanted to do my whole life.
คุณมีความสุขแต่สำหรับผมอาจไม่ใช่
You're happy, but I might not be.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
สำหรับผมเขาสำคัญพอๆกับมาร์ติน ลูเธอร์ คิง
To me, he is just as important as Martin Luther King Jr.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
สำหรับผมมันเป็นสิ่งที่อภัยให้กันไม่ได้
For me, it’s something that can’t be forgiven.
— ฮีโร่ (2002)
แต่สำหรับผมแล้วมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
But for me, that's not the case.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ต้องมีพระองค์ที่ใช่สำหรับผมและรับฟังว่าผมต้องการอะไร
There has to be the right one for me—someone who listens to what I want.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
และสำหรับผมชายคนนั้นไม่ใช่เทรมเบลย์
And to me, that man isn't Tremblay.
— Conclave (2024)
สำหรับผมไม่
Not for me.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
สำหรับผมเจ้าพ่อคือเจ้าพ่อ
To me, a godfather is a godfather.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่ก็รู้ดีว่ามันไม่ใช่ที่สำหรับผม
But I know full well that it’s not the place for me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับผม
That’s not useful to me.
มันไกลไปสำหรับผม
It’s too far for me.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มันเลยสำคัญมากสำหรับผมที่จะต้องไปเรียน
So it's very important for me to go to school.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พ่อสำหรับผมนี่ไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ
Dad, as far as I’m concerned, this isn’t fake.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
มันไม่มีประโยชน์สำหรับผมครับ
It’s not useful to me.
— Los lunes al sol (2002)
สำหรับผมคุณมันบ้าสุดๆ
To me, you’re absolutely crazy.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
นั่นไม่ใช่สำหรับผม
That’s not for me.