สำหรับผม

สำหรับผมมันคือโลกทั้งโลก

To me, it’s the whole world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สำหรับผมเจ้าพ่อคือเจ้าพ่อ

To me, a godfather is a godfather.

— คนล้างคนเลว (2007)

สำหรับผม คุณมันบ้าสุด ๆ

To me, you’re absolutely crazy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สำหรับผมมันเป็นภาษา มันน่าจะเป็นของปลอม

To me, it looks like a language. It’s probably fake.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับผม

That’s not useful to me.

มันเลยสำคัญมากสำหรับผม ที่จะต้องไปเรียน

So it's very important for me to go to school.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สำหรับผม มันเป็นอย่างนั้นเสมอ

For me, it's always been that way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนนั้นเป็นช่วงที่ลำบากสำหรับผม

That was a difficult time for me.

— 2046 (2004)

แปลกหน้าเกินไปสำหรับผม คุณสงสัยว่า คุณไม่ใช่พ่อเด็ก

It’s too strange for me—you suspect that you’re not the child’s father.

— ชิคาโก้ (2002)

สำหรับผมแล้ว มันเหมือนกับฝันที่เป็นจริง

For me, it feels like a dream come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ให้ตาย ชะตาสำหรับผม ก็คือคำว่าดวงซวยนั่นแหละ

Damn, my fate is just one long streak of bad luck.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันไกลไปสำหรับผม

It’s too far for me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สำหรับผมมันเป็นสิ่งที่อภัยให้กันไม่ได้

For me, it’s something that can’t be forgiven.

— ฮีโร่ (2002)

แต่สำหรับผม มันเหมือนทั้งชีวิต นั่นแหละที่ผมอยากจะทำ

But for me, it feels like this is what I’ve wanted to do my whole life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และสำหรับผม ชายคนนั้นไม่ใช่เทรมเบลย์

And to me, that man isn't Tremblay.

— Conclave (2024)

สำหรับผม นี่ไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ

As far as I’m concerned, this isn’t a fake.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่สำหรับผมแล้ว มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

But for me, that's not the case.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สำหรับผมแล้ว ทุกที่คือคุก

For me, everywhere is a prison.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นั่นไม่ใช่สำหรับผม

That’s not for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)