กลายเป็นคน

ผมกลายเป็นคนไม่มีตัวตน

I became invisible.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สำหรับผม มันได้กลายเป็นคนเจ๋ง ท่ามกลางพวกคนธรรมดา

To me, it has become something cool among ordinary people.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเราจับได้คนนึง และเขากลายเป็นคนติดอ่าง

We caught one of them, and it turned out he had a stutter.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ลุงฉันก็เคยเจอ ชาวยิวสะกดจิตเขา จนกลายเป็นคนขี้เมาและติดพนัน

My uncle also once encountered Jewish people who hypnotized him, causing him to become an alcoholic and a gambling addict.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

และสุดท้าย ไอ้มากเสือกไม่ใช่ผี เสือกกลายเป็นคนอีก

And in the end, that asshole Mak wasn't a ghost after all—he turned out to be human.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกก็กลายเป็นคนอ่อนแอ เชื่องช้า น่าเบื่อเหมือนกัน

You’ve become weak, slow, and boring too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สุดท้ายเราจะกลายเป็นคนขุดหลุมฝังศพ

In the end, we’ll become gravediggers.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถึงแม้เขากลายเป็นคนดี แต่ทำตัวไม่ดี

Even though he’s become a good person, he still behaves badly.

— สองคนสองคม (2002)

อาเหอกลายเป็นคนขายประกันภัย

A-Ho became an insurance salesman.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)