พี่สาว

กับพี่สาวน้าไม่ได้ กลางวัน

I can’t be with Auntie during the day.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พี่สาวของผมสวย

My older sister is beautiful.

กลับบ้านไปดูแลพี่สาวซะ

Go home and take care of your older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันกำลังพยายามติดต่อกับพี่สาว

I’m trying to get in touch with my older sister.

พี่สาวฉันอยากจะลดน้ำหนัก แต่ก็ไม่เคยดูดีขึ้นเลย

My older sister wants to lose weight, but she never seems to look any better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอไม่ใช่พี่สาวจริงๆ ของฉันหรอก

She’s not actually my older sister.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลาสเทลเป็นพี่สาวฝาแฝดของฉัน

Lastel is my twin sister.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โทรหาพี่สาวของลูกสิ

Call your older sister.

— Raw (2017)

มังกรนั่นเป็นลูกน้องพี่สาวข้า

That dragon is my older sister’s subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทำไมเราถึงใช้ชื่อซายากะที่เป็นชื่อพี่สาว

Why are we using my older sister’s name, Sayaka?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พี่สาว

Older sister

— पीकू (2015)

เสียใจด้วยนะเรื่องพี่สาว

I'm sorry to hear about your sister.

— Raw (2017)

แต่เขากลับได้พี่สาว และฉันแทน

But instead, he got an older sister—and me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวของเธอ

And what happened to your older sister?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พี่สาวกับข้าเคยเป็นอันหนึ่งเดียวกัน

My sister and I used to be one.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ยักรู้ว่านายมีพี่สาว โยฮันเนส

I didn’t know you had an older sister, Johannes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พ่อกำลังทำเพื่อพี่สาวของพวกเจ้านะ!

Dad is doing this for your older sister!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขารอพี่สาวผิวขาว ไม่ใช่พี่

He’s waiting for the fair-skinned older sister, not you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

"ผมมีแค่พี่สาวร่วมสายเลือดคนเดียวเท่านั้น"

I only have one biological older sister.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันเป็นพี่สาวแมเรี่ยน

I’m Marion’s older sister.

— ไซโค (1960)

แต่หล่อสู้ไม่ได้ เหมือนพี่สาวนายมากกว่า

But you’re not as handsome—you look more like your older sister.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรียกผมทันทีที่เธอเข้ามา และโทรหาพี่สาวเธอ

Call me as soon as you get in, and call your older sister.

— ไซโค (1960)

ทำไมพี่สาวคนนั้นยังไม่มาอีก

Why hasn’t that woman come yet?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่สาวหาว่าแม่เครียดจัด เลยออกจากบ้านไป

My older sister thought Mom was extremely stressed, so she left home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่สาวผมก็อยู่นั่นเหมือนกัน

My older sister is there too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่สาวคุณหรือ

Your older sister?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันรักพี่ปี่เหมือนพี่สาว

I love you like an older sister.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอก ถึงคุณทำแบบนี้

Even if you do this, my older sister still won’t come back.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พี่สาวนายแต่งงานกับพ่อเราแบบนี้

So your older sister married our father.

— One for the Road (2022)

พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู

My older sister showed off her new watch to me.

เป็นไงพี่สาวของเรา สวยเหมือนแม่หรือยัง

So, how does our big sister look? Is she as beautiful as Mom yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

ว่าพี่สาวของคุณจะอยากให้คุณมีสภาพนี้ไหม

Would your older sister want you to be in this condition?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่พี่สาวของภรรยาที่เสียไปมีลูกสาว

But my late wife's older sister has a daughter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แล้วเหตุใดพี่สาวออเจ้า ถึงได้แต่งตัวเหมือนบ่าวเช่นนี้

Then why are you dressed like a servant, my lady?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วเธอก็เป็นพี่สาวนาย ก็แค่พี่บุญธรรม

And she's your older sister too—well, your adoptive sister.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พี่สาวไอ้หมวย แล้วฉันจะอยู่กับใครล่ะ

Muay's older sister, then who am I supposed to stay with?

— องค์บาก (2003)

พี่สาวรอด้วย

Wait for me, sis.

— นาจา 2 (2025)

พี่สาวเธอจะไปค่ะ

Your older sister will go.

— ไซโค (1960)

เขามีพี่สาวมึงแล้ว

He already has an older sister, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาบอกว่าพี่สาวได้จากไปแล้ว

He said that his older sister had passed away.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พี่สาวแม่แกดิ

Your mom’s older sister, duh.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอไม่ใช่พี่สาวของเขา แต่เป็นแม่ของเขา

She isn't his older sister; she's his mother.

อย่ารอนาน เหมือนกับพี่สาวล่ะ

Don’t take as long as my older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เออ ฉันประสาท เพราะฉันมีพี่สาวแบบแก ถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลูกเป็นพี่สาวแล้ว

You're a big sister now.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่สาวพักอยู่ที่บาร์บาสโตร

My older sister is staying in Barbastro.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่ เจ้าผู้ใดมีพี่สาวสวยๆ บ้าง

Hey, does anyone have a pretty older sister?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ของเรานี่คือแบบ… คุณก็เลยจะโทษว่าพี่สาวผมบริหารไม่ดี

So you’re saying that my sister is bad at managing things.

— One for the Road (2022)

ถ้าเป็นพี่สาวคุณจริง ๆ

If she really is your older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งแต่แม่ตาย พี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว

Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีพี่สาวสวยขนาดนี้

I have such a beautiful older sister.

— One for the Road (2022)

นี่พี่สาวผมชื่อแช่ม

This is my older sister, Chaem.

คุณสอนผม ทำให้ผมพูดได้เหมือนคุณ พี่สาว

You taught me to speak like you, big sister.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ห้ามลืมว่าพี่สาวกำลังมองดูจากบนฟ้าอยู่นะคะ

Don’t forget that your older sister is watching over you from above.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นายมีแม่ พี่สาวและน้องชาย รวมแล้วเจ็ดคน

You have a mother, an older sister, and a younger brother—seven people in all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ปล่อยพี่สาวแกยังงั้นได้ยังไง

How could you leave your sister like that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันไม่มีพี่สาวหรือน้องสาว

I don't have any sisters.

ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นพี่สาว ฉันขอแนะนำอย่างพี่สาวนะ

If you think of me as your older sister, let me give you some advice as one.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พี่สาวหรือน้องสาวทั้งสองสวย

Both sisters are beautiful.