พี่สาว

โอ้พี่สาวคุณโทรมา

Oh, your older sister called.

— ไซโค (1960)

พี่สาวกับข้าเคยเป็นอันหนึ่งเดียวกันแต่เราไปด้วยกันไม่ได้

My elder sister and I used to be one, but we could not stay together.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันเป็นพี่สาวแมเรี่ยน

I’m Marion’s older sister.

— ไซโค (1960)

ถ้าเป็นพี่สาวคุณจริงๆ

If she really is your older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูเป็นพี่สาวเขาค่ะชื่ออิงเง

I’m his older sister. My name is Ing-nga.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เออฉันประสาทเพราะฉันมีพี่สาวแบบแกถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่สาวพักอยู่ที่บาร์บาสโตร

My older sister is staying in Barbastro.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พี่สาวไอ้หมวยแล้วฉันจะอยู่กับใครล่ะ

Muay's older sister, then who am I supposed to stay with?

— องค์บาก (2003)

เสียใจด้วยนะเรื่องพี่สาว

I'm sorry to hear about your sister.

— Raw (2017)

ฉันกำลังพยายามติดต่อกับพี่สาว

I’m trying to get in touch with my older sister.

ตั้งแต่แม่ตายพี่ทำตัวเหมือนแม่มากกว่าพี่สาว

Ever since Mom died, you've acted more like a mother than an older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หรือความผิดของพี่สาวลูก

Or is it your older sister’s fault?

— Raw (2017)

พี่สาวของฉันก็กลับมาไม่ได้หรอกถึงคุณทำแบบนี้

Even if you do this, my older sister still won’t come back.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นพี่สาวฉันขอแนะนำอย่างพี่สาวนะ

If you think of me as your older sister, let me give you some advice as one.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วพี่สาวเมย์อยู่ไหมครับ

Is May’s older sister there?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

และโทรหาพี่สาวเธอ

And call your older sister.

— ไซโค (1960)

ทำไมพี่สาวคนนั้นยังไม่มาอีก

Why hasn’t that woman come yet?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เจ้าผู้ใดมีพี่สาวสวยๆบ้าง

Hey, does anyone have a pretty older sister?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่สาวรอด้วย

Wait for me, sis.

— นาจา 2 (2025)

คุณสอนผมทำให้ผมพูดได้เหมือนคุณพี่สาว

You taught me to speak like you, big sister.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โทรหาพี่สาวของลูกสิ

Call your older sister.

— Raw (2017)

ทำไมเราถึงใช้ชื่อซายากะที่เป็นชื่อพี่สาว

Why are we using my older sister’s name, Sayaka?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ยักรู้ว่านายมีพี่สาว

I didn't realize you had an older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ปล่อยพี่สาวแกยังงั้นได้ยังไง

How could you leave your sister like that?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พี่สาวของฉันอวดนาฬิกาใหม่ให้ฉันดู

My older sister showed off her new watch to me.

พ่อกำลังทำเพื่อพี่สาวของพวกเจ้านะ!

Dad is doing this for your older sister!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เธอไม่ใช่พี่สาวของเขาแต่เป็นแม่ของเขา

She isn't his older sister; she's his mother.

พี่สาวฉันอยากจะลดน้ำหนักแต่ก็ไม่เคยดูดีขึ้นเลย

My older sister wants to lose weight, but she never seems to look any better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฝีมือพี่สาวแกใช่มั้ย

This was your older sister's handiwork, right?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันโทรหาพี่สาวเธอแล้วคุณลาวรี่

I’ve already called your older sister, Ms. Lowry.

— ไซโค (1960)

พี่สาวหรือน้องสาวทั้งสองสวย

Both sisters are beautiful.

แล้วเธอก็เป็นพี่สาวนายก็แค่พี่บุญธรรม

And she's your older sister too—well, your adoptive sister.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มังกรนั่นเป็นลูกน้องพี่สาวข้า

That dragon is my older sister’s subordinate.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลาสเทลเป็นพี่สาวฝาแฝดของฉัน

Lastel is my twin sister.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เหมือนพี่สาวนายมากกว่า

She looks more like your older sister.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวของเธอ

And what happened to your older sister?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พี่สาวของผมสวย

My older sister is beautiful.

แต่เขากลับได้พี่สาวและฉันแทน

But instead, he got an older sister—and me.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เธอไม่ใช่พี่สาวจริงๆของฉันหรอกแค่ครึ่งนึงเท่านั้นไม่ใช่ครึ่งที่ดีด้วย

You're not really my sister—just my half-sister, and not even the good half.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กลับบ้านไปดูแลพี่สาวซะ

Go home and take care of your older sister.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่มีพี่สาวหรือน้องสาว

I don't have any sisters.

แต่พี่สาวของภรรยาที่เสียไปมีลูกสาว

But my late wife's older sister has a daughter.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เขาบอกว่าพี่สาวได้จากไปแล้ว

He said that his older sister had passed away.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

นายมีแม่พี่สาวและน้องชายรวมแล้วเจ็ดคน

You have a mother, an older sister, and a younger brother—seven people in all.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กับพี่สาวน้าไม่ได้กลางวัน

I can’t be with Auntie during the day.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พี่สาวเธอจะไปค่ะ

Your older sister will go.

— ไซโค (1960)

พี่สาวผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่แต่คุณไม่เปิดประตู

Sis, I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you wouldn’t open the door.

— पीकू (2015)