ก่อนจะ

มองซ้ายมองขวานะก่อนจะข้ามถนน และก็อย่าลืมเราล่ะ

Look left and right before crossing the street, and don't forget us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โชคดีที่เธอบอกชื่อฉันล่วงหน้าหลายวัน ก่อนจะสั่งแกะสลักและลงสีป้าย

Luckily, you told me my name several days in advance, before ordering the sign to be carved and painted.

กลเม็ดบางอย่างต้องใช้ก่อนจะจมลงใต้น้ำ

Some tricks have to be used before you go underwater.

ก่อนจะลงไปทานข้าว ฉันขอพูดอะไรหน่อย

Before we go down to eat, I’d like to say something.

— Dorm (2006)

ก่อนจะไปต่อว่านักพนันคนนั้น สนใจที่จะระบุตัวเอง?

Before you go on criticizing that gambler, would you care to identify yourself?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ต้องใช้เวลาในการสร้างอารมณ์ ก่อนจะตัดผม

I need some time to get in the mood before getting my hair cut.

— My Girl (2003)

ก่อนจะกลับบ้าน ผมพยายามรวบรวมความคิด เพื่อจะเผชิญหน้ากับภรรยาและลูก

Before going home, I tried to gather my thoughts so I could face my wife and child.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ลูกยังมีเวลาที่จะพัก ก่อนจะเริ่มพิธีศพนะ.

You still have time to rest before the funeral begins.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ก่อนจะห่วงลูกคนอื่นก็ต้องห่วงตัวเองก่อนอยู่แล้วสิ

Before worrying about other people’s children, you should worry about yourself first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมดูแล้วดูอีกก่อนจะจากมา

I looked it over again and again before I left.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พ่อครัวไม่รอฉันก่อนจะจัดการให้กัปตันของเขาได้กินอิ่มเสียก่อน

The chef didn’t wait for me before making sure his captain had eaten his fill.

ก่อนจะส่งสินค้าไป ควรจะต้องตรวจดูสักหน่อยไหมนะ

Should we inspect it before shipping?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันว่าเธอควรคิดให้ดีก่อนจะเสียบลูกดอกค้างไว้ในร่อง

I think you should think carefully before leaving the dart stuck in the groove.

เอเดรียน นี่อะไร กระเป๋าเงินของเด็กนั่น ผมหยิบมาก่อนจะยัดเขาใส่ท้ายรถ

Adrian, what’s this? That kid’s wallet. I grabbed it before I stuffed him in the trunk.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก่อนจะพูดอะไร เอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน

Before you say anything, lend me some money first.

— A Taxi Driver (2017)

ก่อนจะถึงตอนนั้น ครูจะเอานี่ไปเก็บก่อนนะ

Before then, I’ll put this away first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เค้ายังไม่รู้ตัว ให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป

They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.

— ฮีโร่ (2002)

เวลามีไอเดียดีๆ ฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม

Whenever I have a good idea, I write it down in my diary before I forget.

— ชิคาโก้ (2002)

ต้องหยุดการเคลื่อนไหวนั้นให้ได้ก่อนจะเริ่มขั้นต่อไป

We need to stop that movement before starting the next step.

ทิ้งความคิดนั่นไปเลย ก่อนจะสายเกินไป

Forget that idea before it’s too late.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก่อนจะพูดน่ะ

Before you say anything.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)