เหมืองแร่

จากวันนั้น เหมืองแร่ ได้กลายเป็นโลกที่ผมภูมิใจ

From that day on, the mine became a world I was proud of.

— The Tin Mine (2005)

มาเจอกันได้อีกเพราะว่า เรื่องเหมืองแร่ที่อั๊วเขียนนั่นแหละ ครับ

We got to meet again because of that mining story I wrote.

— The Tin Mine (2005)

เขาไปทำงานที่เหมืองแร่

He went to work at the mine.

— A Taxi Driver (2017)

แล้ววันนั้น ฝนเหมืองแร่

And that day, it rained at the mine.

— The Tin Mine (2005)

เช้าสุดท้าย ในเหมืองแร่ของผม บรรยากาศเหมืองแร่ ไม่มีอีกต่อไป

The last morning in my mine—the mining atmosphere is gone now.

— The Tin Mine (2005)

ผมเอาชีวิตไปหั่นในเหมืองแร่

I risked my life working in the mine.

— The Tin Mine (2005)

ไม่ว่าวันไหนๆ ในเหมืองแร่ เราอยู่กับคน มากกว่าธรรมชาติ

Every day in the mine, we're around people more than nature.

— The Tin Mine (2005)

วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน

Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.

— The Tin Mine (2005)