work, achievement
มันแค่รูปผลงานของนักแสดง
It’s just a picture of the actor’s work.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ผมชื่นชมผลงานคุณมากเลย
I really admire your work.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ที่ผ่านมาแกมีผลงานไม่เลว
You’ve done pretty well so far.
— สองคนสองคม (2002)
นี่คือผลงานภาพเขียนของฉัน
This is my painting.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นี่เป็นผลงานอาจารย์หวงนะ
This is Professor Huang’s work.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นี่ผลงานข้านะ
This is my work.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ตอนที่เจ็บปวดนี้เถิดตอนที่เจ็บปวดหายใจไม่ออกนี้เป็นผลงานของซาดเหรอ
This painful, breathless passage—is it Sade’s work?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงานแล้วพวกเขาก็สูบกินมัน
I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มันไม่ใช่ผลงานของผมคนเดียว
It wasn't my work alone.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เราทราบผลงานที่คุณรับใช้ราชบัลลังก์แล้ว
We know of your service to the Crown.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เขาขอเจ้าของผลงานที่โบลิเวีย
He asked for the owner of the work in Bolivia.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แล้วส่งผลงานมาอีกนะ
And please send me your work again, too.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ได้เวลาเชื่อมั่นในผลงานตัวเองแล้วฮันส์
It's time to believe in your work, Hans.
เธอไม่เคยโชว์ผลงานเขาให้อเดลดูเหรอ
Didn't you ever show his work to Adele?
มันก็ลำบากอยู่จิตรกรที่ผลงานขายได้ก็ตายไปหมดแล้ว
It’s difficult—the painters whose work sold have all died.
ผลงานชิ้นเยี่ยมของนายเชียวนะ
This is truly your masterpiece.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
วันนี้เขาอวดผลงานให้ฉันดู
Today, he showed off his work to me.
— ไททานิค (1997)
คุณจะต้องชอบผลงานของเธอแน่
You’ll definitely like her work.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก
You did an excellent job.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์
At the end of the year, we’ll showcase our work.
เขาต้องเคารพผลงานของฉันด้วย
He has to respect my work too.
ดูๆไปก็เหมือนผลงานอะไรซักอย่าง
The more I look at it, the more it seems like some kind of artwork.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
มันอยู่ในผลงาน
It’s in the portfolio.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
มาดูผลงานข้าก่อนดีกว่า
Let's take a look at my work first.
— นาจา 2 (2025)
นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของคุณ
This is your best work.