Yap.Town

ผลงาน

work, achievement, output

pʰ o n ˩˩˦ ŋ aː n ˧
noun Uncommon #3,735
work, achievement, output Refers to something produced or accomplished, such as a creative work or a person's results.
TH: ผลงานชิ้นนี้เป็นของฉัน
EN: This work is mine.

ผลงานชิ้นเยี่ยมของนายเชียวนะ

This is truly your masterpiece.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นั่นก็เป็นผลงานของยูอีกเหมือนกัน

That was another one of Yu’s works, too.

มันก็ลำบากอยู่ จิตรกรที่ผลงานขายได้ก็ตายไปหมดแล้ว

It’s difficult—the painters whose work sold have all died.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอไล่รายชื่อคนอื่น ๆ ที่ทำผลงานได้ดีต่อ เฮนริสัน ช่างไม้เมอร์ชิสัน

She continued listing the others who had performed well, including Henrison, a Murchison carpenter.

ได้เวลาเชื่อมั่นในผลงานตัวเองแล้ว ฮันส์

It's time to believe in your work, Hans.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงาน แล้วพวกเขาก็สูบกินมัน

I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณเคยฟังผลงานที่ห่วยที่สุดที่เคยมีมา แล้วก็"ไวท์ไลท์-ไวท์ฮีท" อิ๊กกี้ พ็อพ

Have you ever heard the worst music ever made, and then Iggy Pop’s “White Light/White Heat”?.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณจะต้องชอบผลงานของเธอแน่

You’ll definitely like her work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราทราบผลงานที่คุณรับใช้ราชบัลลังก์แล้ว

We know of your service to the Crown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่คือผลงานภาพเขียนของฉัน และข้างหลังเธอคือจิตรกรชื่ออาบี แบร์นาร์ด

This is my painting, and behind you is the painter, whose name is Abi Bernard.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

วันนี้เขาอวดผลงานให้ฉันดู

Today, he showed off his work to me.

— ไททานิค (1997)

นั่นละผลงานของคุณ

That's your handiwork.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เท่าที่ฉันเห็น เฮนริสันเพิ่งทำผลงานจนได้เลื่อนตำแหน่งไปเรียบร้อยแล้ว

As far as I can tell, Henrison has already earned a promotion through his performance.

ตอนปลายปีเราจะนำผลงานมาแสดงโชว์

At the end of the year, we’ll showcase our work.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ้ย คุณ ทำงานน่ะ หัดติดตามผลงานนักเรียนบ้าง

Oh, come on—you should keep track of your students’ work for once.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่คือผลงานที่ดีที่สุดของคุณ

This is your best work.

คุณทำผลงานได้ยอดเยี่ยมมาก

You did an excellent job.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่เป็นผลงานอาจารย์หวงนะ

This is Professor Huang’s work.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มาดูผลงานข้าก่อนดีกว่า

Let's take a look at my work first.

— นาจา 2 (2025)

เขาขอมือดีสุด เจ้าของผลงานที่โบลิเวีย "โบลิเวีย"

He asked for the best talent—the creator of “Bolivia” in Bolivia.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วส่งผลงานมาอีกนะ

And please send me your work again, too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอใจมากกับผลงานการเลือกตั้งในครั้งนี้

I'm very pleased with the results of this election.

— Il postino (1994)

ผมชื่นชมผลงานคุณมากเลย

I really admire your work.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาต้องเคารพผลงานของฉันด้วย

He has to respect my work too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาขอเจ้าของผลงานที่โบลิเวีย

He asked for the owner of the work in Bolivia.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่ผลงานข้านะ

This is my work.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วัดกันที่ผลงานดีกว่าค่ะ

It’s better to judge by results.

— A Little Thing Called Love (2010)

มันแค่รูปผลงานของนักแสดง

It’s just a picture of the actor’s work.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ที่ผ่านมาแกมีผลงานไม่เลว

You’ve done pretty well so far.

— สองคนสองคม (2002)

คุณรู้จักผลงานของเขา?

Do you know his work?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนที่เจ็บปวดนี้เถิด ตอนที่เจ็บปวดหายใจไม่ออกนี้ เป็นผลงานของซาดเหรอ

This painful, breathless passage—is it Sade’s work?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เธอไม่เคยโชว์ผลงานเขาให้อเดลดูเหรอ

Didn't you ever show his work to Adele?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันอยู่ในผลงาน

It’s in the portfolio.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)