สาเหตุ

นั่นคือสาเหตุที่คุณทำเหรอ

Is that why you did it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สาเหตุที่เธอกลับไปเป็นเงือก เพราะเธอได้กินเลือดของมนุษย์เข้าไป

The reason she turned back into a mermaid is because she drank human blood.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อาจเป็นเพราะสาเหตุใดสาเหตุนึงก็ได้

It could be for any number of reasons.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พบฝูงปลาตาย โดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง

A school of fish was found dead for unknown reasons at Jin Yang Reservoir.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ต้องไปขัดรองเท้าให้ใคร เป็นสาเหตุที่คุณมาเป็นหมอ

Not having to polish anyone’s shoes is why you became a doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่คนเหงาเท่านั้น จะรู้สาเหตุ

But only a lonely person would know why.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สาเหตุคืออะไร?

What is the cause?

— วิคเค็ด (2024)

ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมถึงเป็น อะไรคือสาเหตุ

I just want to know why—what’s the cause?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นั่นน่าจะเป็นสาเหตุว่าทำไมพระองค์ทรงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

That’s probably why He kept it a secret.

— Conclave (2024)

เธอเคยเป็นเด็กที่ร่าเริงแจ่มใส แต่มาทุกวันนี้ ดิฉันไม่รู้สาเหตุจริงๆ

She used to be a cheerful, happy child, but these days, I honestly don't know why.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณคุโรกาวะ เราจะสอบสวนสาเหตุ เมื่อสภาพอากาศดีขึ้น

Mr. Kurokawa, we will investigate the cause once the weather improves.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้ชายไม่ชอบฉัน

That's why men don't like me.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ครั้งก่อนคนพิการที่ถนนชิงซาน ก็ถูกพวกนั้นซ้อมโดยไร้สาเหตุ

Last time, a disabled person on Qingshan Road was also beaten up by those people for no reason.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้สาเหตุมั้ย

Do you know why?

— Los lunes al sol (2002)

เวลามีคนตายโดยไม่รู้สาเหตุและไม่มีคนเห็น การผ่าร่างตรวจคือขั้นตอนมาตรฐาน

When someone dies from unknown causes and no one witnessed it, a postmortem examination is standard procedure.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาบอกว่าเขาไม่รู้สาเหตุที่พระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ถึงไม่สมควรเป็นพระสันตะปาปา

He said he didn’t know why Cardinal Tremblay wasn’t fit to be pope.

— Conclave (2024)

ในเมื่อเขาตัดผมลูกสาว ก็ย่อมต้องมีสาเหตุ

Since he cut his daughter’s hair, there must be a reason.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วอะไรเป็นสาเหตุล่ะ

Then what’s the cause?

— รีเบคกา (1940)

เธอไม่รู้ว่ามีคนหนึ่งส่งข้อความส่วนตัวมาบอกด้วยวาจาถึงสาเหตุที่เธอตกงาน

She doesn't know that someone sent her a private message explaining why she lost her job.

คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไม ถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์

Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่ทราบสาเหตุ

I don't know why.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สาเหตุมาจากการเดินทางไปโตเกียวรึเปล่า?

Was it because of the trip to Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอเป็นสาเหตุที่เธอเองหงุดหงิด

You’re the reason you’re frustrated.

— पीकू (2015)

แต่ก็ยังหาสาเหตุไม่เจอ

But we still can't figure out the cause.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)