ไม่อยู่บ้าน

ทั้งวันไม่อยู่บ้าน

I wasn't home all day.

— The Road Home (1999)

“ได้ ฉันลงกลอนเวลาไม่อยู่บ้านอยู่แล้ว” ฉันตอบ

“Sure, I already lock the door when I’m not home,” I replied.

ยิ่งตอนที่พ่อสิงโตไม่อยู่บ้าน

Especially when Dad Lion isn’t home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวกูไม่อยู่บ้าน มึงเคลียร์ห้องให้กูหน่อยสิ

I won’t be home for a while, so clean up my room for me, okay?

— Happy Old Year (2019)

พ่อก็ไม่อยู่บ้าน

Dad isn't home either.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่กูไม่อยู่บ้านอะ

My mom isn’t home.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนที่แกไม่อยู่บ้านเนี่ยนะ

When you weren't home, you mean?

— หลานม่า (2024)

พ่อจะไม่อยู่บ้านเหรอครับ

Dad won't be home?

— โรม่า (2018)

พอลูก ๆ โต ก็ไม่อยู่บ้าน จากพ่อแม่ไปไกล มองก็ไม่เห็นแล้ว

Once the children grow up, they leave home and move far away from their parents, until they’re out of sight.

— The Road Home (1999)

ตอนที่กูไม่อยู่บ้าน ยังไม่กลับมาน่ะ มีเรื่องเหี้ยไรผิดปกติหรือเปล่า

While I was away from home, before I got back, did anything fucked-up or unusual happen?

— Death Whisperer (2023)