Yap.Town

หลับไป

fell asleep

→ หลับ
phrase Uncommon #3,711
fell asleep ไป emphasizes the transition into sleep. In some contexts, หลับไป can be a euphemism for dying.
TH: ลูกหลับไปแล้ว
EN: The child has fallen asleep.

ตอนนี้หลับได้ก็ให้เขาหลับไปเถอะ

If they can sleep now, just let them sleep.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอเค ถึงจะหลับไปชั่วโมงนึง คนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

พวกเขาทำให้ฉันหลับไป นาน—ฉันหายไปสามวันจริง ๆ เหรอ—ฉันหลับสนิทตลอด

They kept me asleep for so long—was I really out for three days? I was unconscious the whole time.

ฉันนั่งอ่านหนังสือคอยอยู่จนดึก, เลยหลับไปกับเก้าอี้

I sat reading and waiting until late, so I fell asleep in the chair.

อย่าหลับไป

Don't fall asleep.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่ได้ตั้งใจหลับไปนานขนาดนี้

I didn't mean to sleep for this long.

— ไซโค (1960)

จนฉันวาดภาพทั้งวันกระทั่งหลับไป

I drew all day until I fell asleep.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าหลับไปนะ

Don't fall asleep, okay?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอจะได้ไม่หลับไปไง

That way, you won't fall asleep.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นอนหลับไปเลยเหรอ

Did you fall asleep?

— Die Tomorrow (2017)

ผมหลับไปเมื่อไรก็ไม่ทราบ

I don't know when I fell asleep.

บางครั้งเธอก็หลับไประหว่างเราคุย

Sometimes you fall asleep while we're talking.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมได้พยายามที่จะไม่ให้หลับ แต่มันหลับไปโดยไม่รู้สึกตัว

I tried to stay awake, but I fell asleep without even realizing it.

ผมหลับไปเหรอ?

Did I fall asleep?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปล่อยเธอหลับไปเถอะ

Let her sleep.

— A Taxi Driver (2017)

หลับไปนานเลย

I slept for a long time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันพึ่งนอนหลับไปงีบหนึ่ง

They just took a nap.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ม่าเพิ่งหลับไปเมื่อกี้

Mom just fell asleep a little while ago.

— หลานม่า (2024)

ฉันหลับไปนานมั้ย?

Did I sleep for a long time?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็หลับไปซิ

Then just go to sleep.

— पीकू (2015)

เธอเพิ่งหลับไป

She just fell asleep.

— A Taxi Driver (2017)

ผู้หญิงทุกคนต่างอยากหลับไป

Every woman wants to fall asleep.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ค่อยๆ นะ รู้สึกเหมือนหลับไป แล้วไม่ได้เจอทุกคนนานมาก

Take it slow, okay? It feels like I fell asleep and haven’t seen everyone in ages.

— Death Whisperer (2023)

ข้ารู้สึกว่าตัวเองนอนหลับไปหลายอาทิตย์เลย

I feel like I’ve been asleep for weeks.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พี่หลับไปเหรอ

Did you fall asleep?

— Death Whisperer (2023)

เขาพยายามรอ แต่ก็เผลอหลับไป

He tried to wait, but he accidentally fell asleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)