ผมไป

เขาอยากจับชูโถว เลยออกอุบายส่งผมไปคุ้มครองพยาน

He wanted to capture Chutou, so he came up with a scheme to send me to protect a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอาของผมไปก็ได้นี่นา

You could have taken mine.

— Il postino (1994)

ผมไปขับรถบรรทุกที่นั่น

I went there to drive a truck.

— A Taxi Driver (2017)

แม่ขอให้ผมไปที่โรงเรียนกับแม่ด้วย

My mom asked me to go to school with her.

— The Road Home (1999)

อาจินต์ เอาผมไปฆ่าให้ตาย

Ajin, take me away and kill me.

— The Tin Mine (2005)

ก็ถ้าลูกมันไม่อยากตัดกับพ่อมัน แล้วผมไปเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

Well, if the kid doesn’t want to cut ties with his father, what does that have to do with me?

— My Girl (2003)

พอคุณพี่ทราบความก็เรียกตัวผมไป แล้วชวนให้ไปอยู่บ้านท่าน

As soon as the older gentleman found out, he called me over and invited me to live at his house.

ผมไป ๆ มา ๆ อยู่แล้ว

I'm already going back and forth.

— Il postino (1994)

ผมไปหลายที่

I went to many places.

— Chocolate (2008)

คุณนำทางผมไป

You lead me.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมไปที่บาร์แห่งหนึ่ง เพราะได้ยินว่าเหล้าช่วยย่อยอาหารได้ คุณโอเคไหม

I went to a bar because I heard alcohol helps with digestion. Is that okay with you?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมไปเขียนต่อที่ห้องไม่ได้หรือไง

Can’t I go continue writing in the room?

— โรม่า (2018)

เธอทิ้งผมไปมีคนรักเป็นอเมริกัน

She left me for an American.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมไปดีกว่า

I’d better go.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไปเดินโพยให้ไม่ได้แล้ว

I can’t deliver the betting slips anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นเอาที่อยู่ผมไปก็ได้

Then you can take my address.

— องค์บาก (2003)

ผมไปขอเงินคุณเมื่อไหร่

When did I ever ask you for money?

— A Taxi Driver (2017)

ทอมกับผมไปสุสาน

Tom and I went to the cemetery.

ผมไปมาหาพันโชติอยู่บ่อยๆ

I visit Panchoti often.

งั้นผมไปนะ

Then I’ll go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมไปเพื่อเข้าประกวดร้องเพลงหรอก

I went there to enter a singing competition.

— A Taxi Driver (2017)

ผมไปและคัดจมูกมา

I went and came back with a stuffy nose.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาต้องเอาผมไปให้ได้

He has to take me with him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณเอาลูกผมไปทิ้งใช่ไหม

You took my child and abandoned them, didn't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีคนรับงานผมไป แล้วไม่ทำงานให้สำเร็จ

Someone accepted the job, but failed to complete it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วผมก็ไม่รู้ว่าผมไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง

And I don’t know how I ended up there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ

What if someone else gets hold of my remote?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไปนะ

I'm heading off.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมไปพูดความจริง

I went and told the truth.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไปมา

I went and came back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไปทักทายเธอแล้ว

I went over to say hello to her.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไปแน่

I’m definitely going.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมไปไม่นานหรอก

I won't be gone long.

— รีเบคกา (1940)

บางคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป

Someone stole my remote control.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไปล่ะ

I'm off.

— The Tin Mine (2005)

ผมไป

I'm going.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แล้วนายอย่าให้โปลิศเขาจับผมไปนา

And don’t let the police take me away, okay?

หลังปีใหม่ วันที่สี่ ผมไปจ่ายเงินเลย

I went to pay on January 4, right after New Year’s.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมไปเป็นทหารรับจ้างดีกว่า

I’d rather become a mercenary.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอาผมไปฆ่าให้ตายผมก็จะขโมย

Even if you kill me, I’ll still steal it.

— The Tin Mine (2005)

ผมไปเอากุญแจก่อน

I'll go get the key first.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไปตักเองได้

I can get it myself.

— The Road Home (1999)

ผมไปนะครับ

I'm going now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไปไม่นาน

I won't be gone long.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ระหว่างที่ผมไปสู้กับโจบู

While I was off fighting Jobu.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โอเค แทรี่ ผมไปไม่นานหรอก

Okay, Terry, I won't be gone long.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าพรากลูกผมไป

Don't take my child away from me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไปแจ้งว่ารถถูกขโมย

I went to report that my car had been stolen.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆ ทุกสาย และกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไปดีกว่า.

I’d better go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมไปจริงๆ แล้วนะ

I'm really leaving now.

— โหด เลว ดี (1986)

หนังสือพิมพ์ส่งผมไป

The newspaper sent me.

— 2046 (2004)

คุณก็จับตาดูเขาไว้ ระหว่างที่ผมไปหาข้อมูล

Keep an eye on him while I go gather some information.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไปทำอย่างนั้น ผมก็เลวเหมือนหมาสิครับ

If I did that, I’d be as bad as a dog.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมไปดื่มที่ร้านได้ไหม?

Can I go have a drink at the bar?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พรุ่งนี้ผมไปสัมภาษณ์งานนะครับ

I have a job interview tomorrow.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไปเอารถดีมั้ย

Should I go get the car?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ญาติผมคนนี้เขียนมา ชวนผมไปนิวออร์ลีนส์อยู่ตลอด

This relative of mine keeps writing to invite me to New Orleans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จนกระทั่งวันหนึ่ง… ผมไปถ่ายรูปบนภูเขา

Until one day… I went up into the mountains to take pictures.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พวกนี้ไม่ให้ผมไป

They won't let me go.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาจึงบอกกับตำรวจว่า "ถ้าปล่อยผมไป ผมจะยกเงินให้คุณทั้งหมด"

So he told the police, “If you let me go, I’ll give you all my money.”

— วิ่งสู้ฟัด (1985)