จำเป็นต้อง

นิโคลัสรู้ว่าฉันอยากได้อะไร และมั่นใจว่าตัวเองไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องได้อะไร

Nicholas knows what I want and is sure that he doesn’t know what I need.

การจะทำสงครามกับพวกค้ายา คุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง

To wage war on drug dealers, you have to be prepared for anything.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอจำเป็นต้องเรียนรู้ ใช่ไหม

You need to learn, right?

— Raw (2017)

ไม่ นายจำเป็นต้องไปที่นั่น

No, you need to go there.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันตื่นอยู่ได้ในเวลาที่จำเป็นต้องตื่น

I can stay awake when I need to.

ขั้นแรกเราต้องดูว่าพวกเขาแค่ใช้คำอื่นเรียกสิ่งที่จำเป็นต้องเป็นอาชญากรรมหรือไม่

First, we need to see whether they’re simply using another term for something that must be a crime.

เป็นคนที่ไม่มีความสำคัญอะไร เป็นสิ่งเดียวที่ท่านจำเป็นต้องทราบ

That I’m a person of no importance is the only thing you need to know.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ใครที่จำเป็นต้องใช้เงินจริง ๆ จะได้ถอนเงินออกไปได้

Anyone who really needs the money will be able to withdraw it.

ทอมจำเป็นต้องไปเลยมั้ย?

Does Tom need to leave right away?

จำเป็นต้องหยุดระเบิดโดยไม่มีเงื่อนไข

The bombing must stop unconditionally.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไม่เห็นจำเป็นต้องอยู่ห่างขนาดนั้นเลย.

There’s really no need to stay that far away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันจำเป็นต้องใช้นาย

I need you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หมูจำเป็นต้องบินนะ

The pig needs to fly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันจำเป็นต้องพกรูปไปไหนๆ ด้วย

I need to carry a photo with me wherever I go.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ได้จำเป็นต้องใช้เงินน่ะ

I don't really need to spend the money.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่คุณจำเป็นต้องย้ายด้วยเหรอ

But do you have to move too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นักอ่านกฎหมายไม่ค่อยจำเป็นต้องมีบอดี้การ์ด

Law readers don't usually need bodyguards.

ฉันบอกเขาว่าจะไม่มีใครซื้อ ในราคาที่เขาจำเป็นต้องได้

I told him no one would buy it at the price he needed to get.

จำเป็นต้องปฏิเสธข้อเสนอสุดวิเศษของคุณ

I have to turn down your wonderful offer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พวกนั้นเชื่อคุณเพราะจำเป็นต้องเชื่อ

They believe you because they have no choice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บางทีคุณอาจจำเรียงความของฉันได้ “ไม้กายสิทธิ์ จำเป็นต้องมีแต้มไหม?”

Maybe you remember my essay, “Do You Need Points for a Magic Wand?”

— วิคเค็ด (2024)

นายจำเป็นต้องมีฉัน

You need me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แกจะบอกว่า แกจำเป็นต้องฆ่างั้นเหรอ?

Are you saying you have to kill them?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จำเป็นต้องทำด้วยหรือว่ะ

Do I really have to do it too?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เขาจำเป็นต้องแยกจากของรักบางชิ้น

But he had to part with some cherished possessions.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สูตรอาจมีอยู่ในหนังสือแสนเล่มก็จริง แต่นั่นไม่ได้แปลว่าเขาจำเป็นต้องต้มมัน

The formula may appear in a hundred thousand books, but that doesn’t mean he has to brew it.

อะไรๆก็โรงเรียนๆ จำเป็นต้องไปด้วยหล๋อ

It’s always school this, school that—do I really have to go too?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันจำเป็นต้องตีใครสักคน

I need to hit someone.