must; need to
วันนี้ฉันจำเป็นต้องกลับบ้านไวๆ
Today, I need to go home early.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันจำเป็นต้องพกรูปไปไหนๆด้วย
I need to carry a photo with me wherever I go.
— ไททานิค (1997)
จำเป็นต้องทำด้วยหรือว่ะ
Do I really have to do it too?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันไม่ได้จำเป็นต้องใช้เงินน่ะ
I don't really need to spend the money.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ของจำเป็นต้องทำแล้ว
It needs to be done now.
— นาจา 2 (2025)
ฉันจำเป็นต้องใช้นาย
I need you.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นั่นหมายความว่าเขาจำเป็นต้องฆ่า
That means he has to kill.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ทำไมจะจัดการไม่ได้นายจำเป็นต้องมีฉัน
Why wouldn’t you be able to handle it? You need me.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
หมูจำเป็นต้องบินนะ
The pig needs to fly.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ทางภัตตาคารจำเป็นต้องมีคุณ
The restaurant needs you.
— ชิวหาไร้รส (1994)
การจะทำสงครามกับพวกค้ายาคุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง
To wage war on drug dealers, you have to be prepared for anything.
— คนล้างคนเลว (2007)
จำเป็นต้องปฏิเสธข้อเสนอสุดวิเศษของคุณ
I have to turn down your wonderful offer.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เรายังจำเป็นต้องไต่สวนกันต่อมั้ยครับผู้พันจูเลี่ยน
Do we still need to question each other, Colonel Julian?
— รีเบคกา (1940)
แกจะบอกว่าแกจำเป็นต้องฆ่างั้นเหรอ?
Are you saying you have to kill them?
ทอมจำเป็นต้องไปเลยมั้ย?
Does Tom need to leave right away?
จำเป็นต้องใช้
It is necessary to use it.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เธอจำเป็นต้องเรียนรู้ใช่ไหม
You need to learn, right?
— Raw (2017)
นายจำเป็นต้องทำ
You have to do it.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
อะไรๆก็โรงเรียนๆจำเป็นต้องไปด้วยหล๋อ
It’s always school this, school that—do I really have to go too?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
พวกนั้นเชื่อคุณเพราะจำเป็นต้องเชื่อ
They believe you because they have no choice.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขาขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี
If you need to contact him, avoid mentioning the case.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่คุณจำเป็นต้องย้ายด้วยเหรอ
But do you have to move too?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
คุณจำเป็นต้องพบจิตแพทย์
You need to see a psychiatrist.
ไม่เห็นจำเป็นต้องอยู่ห่างขนาดนั้นเลย.
There’s really no need to stay that far away.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แกสองคนจำเป็นต้องยืนยันต่อกัน
You two need to confirm with each other.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
แต่วิธีนี้จำเป็นต้องมีครูพี่ลินมาช่วยว่ะ
But with this method, we really need Teacher Lin to help us.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ฉันจำเป็นต้องตีใครสักคน
I need to hit someone.
ไม่นายจำเป็นต้องไปที่นั่น
No, you need to go there.
แต่เขาจำเป็นต้องแยกจากของรักบางชิ้น
But he had to part with some cherished possessions.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เป็นคนที่ไม่มีความสำคัญอะไรเป็นสิ่งเดียวที่ท่านจำเป็นต้องทราบ
That I’m a person of no importance is the only thing you need to know.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
จำเป็นต้องกลับน่ะจ้ะ
I have to go back.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เขาจำเป็นต้องยอมรับมัน
He has to accept it.
— วิคเค็ด (2024)