ถ้าแก

คิดว่าถ้าแกพูดเกาหลี แล้วฉันจะไม่เข้าใจใช่ไหม

You think I won’t understand if you speak Korean, huh?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ ฉันจะไม่เพียงยกเลิก ส่วยของปีนี้

If you can defeat me, I won’t just cancel this year’s tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะฆ่าแก ถ้าแกกลับไปเหยียบทุมบ์บาด

I’ll kill you if you go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้าไม่ได้พูดเล่น ถ้าแกไม่เอามือของแกมาที่ชาเหอ แกได้นอนตายในฝอซานนี่แน่

I'm not joking. If you don't bring your hand to Cha He, you'll be lying dead here in Foshan for sure.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าแกชนะเราได้ แกก็ไม่ต้องจ่ายส่วย

If you can beat me, you won’t have to pay tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้ชั่ว ถ้าแกแน่จริง ออกมาสิ

You bastard, if you’re so tough, come out here!

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าแกไม่ทำ ก็ให้ทุกอย่างแม่งฉิบหายไปกับเรานี่แหละ

If you won’t do it, then let everything go to hell with us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าแกไม่ไปฉันก็จะหาผู้ช่วยที่ไว้ใจได้เหมือนแกยาก

If you don’t go, it’ll be hard for me to find another assistant I can trust like you.

ถ้าแกยังพอเข้าใจอะไรได้ ไม่มีฮารี

If you can still understand anything, there’s no Hari.

— โซลาริส (1972)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่ เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่น ไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฟังนะ ถ้าแกไม่หุบปาก ฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่เอาเถอะถ้าแกสงสัยถามหมอเอี่ยวเอาให้ได้ความเดี๋ยวนี้ก็ได้

But never mind—if you’re curious, ask Dr. Aeow and get to the bottom of it right now.

ถ้าแกยอมกินแล้วบอกด้วยนะ

If you decide to eat it, let me know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าแกไม่มาคุยกับฉัน แกจะต้องรู้ซึ้งไปทั้งชีวิตแน่ๆ

If you don’t come talk to me, you’ll regret it for the rest of your life.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าแกไม่ใส่ถุงมืออะ ก็ต้องแก้ปัญหาที่ไม้ผลัดเหล็ก

If you don’t wear gloves, you’ll have to deal with the problem at the metal baton.

— May Who? (2015)

ชั้นจะฆ่าแกถ้าแกปากหมา

I'll kill you if you keep mouthing off.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าแกสู้กลับ พวกมันก็ชนะ

If you fight back, they win.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าแกทำไม่ได้ แกก็ตาย

If you can't do it, you're dead.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าแกตอบตกลง เราก็จะได้เป็นลูกศิษย์คนแรกของครูพี่ลินเลยนะ

If you say yes, I’ll be Teacher Lin’s very first student!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าแกแข่งชนะเรา ฉันจะยกเลิกส่วยให้แก

If you beat me in the competition, I’ll waive your tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแกถูกจับส่งฟ้อง

If you get arrested and charged.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าแกทิ้งครอบครัวไปกับไอ้เด็กบ้านั่น เราก็จะทิ้งแกเหมือนกัน

If you leave your family for that crazy kid, we'll leave you too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าแกจะไปแล้วฉันก็ไปกับแกเท่านั้น

If you’re going, then I’m going with you.

ถ้าแกอยากจับฉัน แกรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

If you want to catch me, you know where to find me.

— The Protector (2005)

ถ้าแกยังไม่เลิกกับมัน ก็ไปซะ

If you’re still with them, then leave.

— 2046 (2004)

ถ้าแกมา แกตาย

If you come, you'll die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าแกหาไตให้เมีย ฉันจะให้ราคาพิเศษ

If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

บอส… ถ้าแกเบื่อ แกลงไปรอที่บาร์ก่อนก็ได้นะ

Boss... if you're bored, you can go wait at the bar first.

— One for the Road (2022)

ถ้าแกทำตัวดีก็จะได้กลับบ้านเหมือนกับ

If you behave yourself, you'll get to go home too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าแกยังปากแข็ง แกก็ไม่พ้นข้อกล่าวหาอยู่ดี รู้ไว้ซะ

No matter how much you deny it, you won’t escape the accusation anyway. Get that through your head.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)