Yap.Town

ถ้าแก

if you

→ ถ้า
phrase Uncommon #2,958
if you An informal conditional phrase meaning “if you.” แก is an informal second-person pronoun that can sound familiar, blunt, or rude depending on the relationship and tone.
TH: ถ้าแกไม่ไป ฉันจะไปแทน
EN: If you don't go, I'll go instead.

ถ้าแกบังอาจแต่แม้แต่เส้นผมน้องฉันฉันจะควักลูกตาของนังเด็กนั่นทันที

If you dare touch even a hair on my little sister’s head, I’ll gouge that brat’s eyes out immediately.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฟังนะถ้าแกไม่หุบปากฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าแกยอมกินแล้วบอกด้วยนะ

If you decide to eat it, let me know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าแกอยากจะตาย,ไปผูกคอตายหรืออะไรสักอย่างสิวะ!

If you want to die, go hang yourself or something!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าแกแพ้แกจะต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่ายอมรับหรือเปล่า

If you lose, how much more will you have to pay? Do you accept?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแกทำตัวดีก็จะได้กลับบ้านเหมือนกับ

If you behave yourself, you'll get to go home too.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าแกปล่อยฉันไปทุกอย่างในนี้จะเป็นของแก

If you let me go, everything in here will be yours.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าแกยังพอเข้าใจอะไรได้ไม่มีฮารี

If you can still understand anything, there’s no Hari.

— โซลาริส (1972)

ถ้าแกเอาชนะเราได้ฉันจะไม่เพียงยกเลิกส่วยของปีนี้แต่จะยกเลิกส่วยของปีหน้าด้วย

If you can defeat us, I’ll not only waive this year’s tribute, but next year’s as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแกไม่มีงานทำจะจ่ายค่าเทอมยังไง?

If you don't have a job, how are you going to pay for tuition?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าแกทำร้ายลูกฉันฉันไม่ปล่อยแกแน่

If you hurt my child, I won’t let you get away with it.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าแกยังไม่เลิกกับมันก็ไปซะ

If you’re still with them, then leave.

— 2046 (2004)

คิดว่าถ้าแกพูดเกาหลีแล้วฉันจะไม่เข้าใจใช่ไหม

You think I won’t understand if you speak Korean, huh?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าแกเอาเฮโรอีนนั่นกลับคืนมาไม่ได้ภายในกำหนด

If you can't get that heroin back by the deadline...

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าแกไม่เอามือของแกมาที่ชาเหอแกได้นอนตายในฝอซานนี่แน่

If you don’t bring your hand to Shahe, you’ll definitely die in Foshan.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รึถ้าแกเป็นทหารพวกเขาก็คงเป็นตาม

Or if you were a soldier, they probably would be too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าแกทำไม่ได้แกก็ตาย

If you can't do it, you're dead.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าแกมาแกตาย

If you come, you'll die.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าแกสู้กลับพวกมันก็ชนะ

If you fight back, they win.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าแกแข่งชนะเราฉันจะยกเลิกส่วยให้แก

If you beat me in the competition, I’ll waive your tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแกชนะเราได้แกก็ไม่ต้องจ่ายส่วย

If you can beat me, you won’t have to pay tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่นไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าแกทิ้งครอบครัวไปกับไอ้เด็กบ้านั่นเราก็จะทิ้งแกเหมือนกัน

If you leave your family for that crazy kid, we'll leave you too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าแกมีความสุขฉันก็มีความสุข

If you're happy, I'm happy too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าแกหาไตให้เมียฉันจะให้ราคาพิเศษ

If you can find a kidney for my wife, I’ll give you a special price.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะฆ่าแกถ้าแกกลับไปเหยียบทุมบ์บาด

I’ll kill you if you go back to Tumbbad.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าแกแน่มากนักก็ยิงเลยสิวะ

If you’re so tough, then shoot already!

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าแกตอบตกลงเราก็จะได้เป็นลูกศิษย์คนแรกของครูพี่ลินเลยนะ

If you say yes, I’ll get to be Teacher Lin’s very first student.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)