Yap.Town

ไม่กี่

a few; only a few

→ ไม่
phrase Common #1,798
a few; only a few Used before a noun to mean a small number or amount, often implying fewer than expected. It can be translated as “only a few” depending on context.
TH: มีไม่กี่คนที่รู้จักที่นี่
EN: Only a few people know about this place.

แค่ไม่กี่อาทิตย์เท่านั้นเองครับ

It’s only been a few weeks.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันคงต้องดูเพลงต่อไปก่อนต่อไปนี้สำหรับคู่รักซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่

I’ll have to look at the next songs first. The following ones are for couples, and there don’t seem to be many couples.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพื่อเงินเดือนไม่กี่พันงั้นเหรอ

For just a few thousand baht a month?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมคุณถึงควรทำกลับมาไม่กี่เดือน?

Why should you do that and come back in a few months?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่กี่กิโลเมตร

A few kilometers.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนสูบบุหรี่อย่างฉันไปได้ไม่กี่ที่โอเค,

As a smoker, I can’t go to many places, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต้องใช้เอกสารไม่กี่อย่างเองค่ะ

You only need a few documents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทนได้ไม่กี่น้ำหรอก

You can only take it a few times, that's all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในโลกกว้างมีไม่กี่ปมหรอกที่จะไม่สามารถแก้ไขได้

In this vast world, there are few problems that can't be solved.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีแค่ไม่กี่อย่างเอง

There are only a few things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฤดูกาลมีเพียงไม่กี่เดือน

The season lasts only a few months.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วางเงินไม่กี่หมื่น

Put down a few tens of thousands.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีหนูไม่กี่ตัว

There are a few mice.

— ไททานิค (1997)

มีไม่กี่คู่ที่เข้ากันได้เหมือนผมกับไซม่อน

There are only a few pairs that go well together, like Simon and me.

— 囍宴 (1993)

มีสุภาพบุรุษเพียงไม่กี่ท่าน..

There are only a few gentlemen...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันเกือบเป็นวงกลมกว้างไม่กี่ร้อยเมตร

It’s almost circular, only a few hundred meters across.

— โซลาริส (1972)

อันโตนิโอ้-แค่ไม่กี่อาทิตย์เอง

Antonio — it’s only been a few weeks.

— โรม่า (2018)

อีกไม่กี่เดือนก็เรียนจบแล้ว

I'll graduate in just a few months.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือจะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

มีไม่กี่อย่างหรอกที่ผู้ชายทนไม่ได้

There are only a few things men can't stand.

— ชิคาโก้ (2002)

นายมีปืนไรเฟิลกระบอกเดียวกับกระสุนไม่กี่นัดนายจะให้สักกี่คน

You have just one rifle and a few bullets. How many people would you give it to?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)