ไม่กี่

มีไม่กี่อย่างหรอกที่ผู้ชายทนไม่ได้

There are only a few things men can't stand.

— ชิคาโก้ (2002)

วางเงินไม่กี่หมื่น ก็เดินออกไปได้แล้ว

Put down a few tens of thousands, and you can walk right out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สำนวนใต้มีไม่กี่คำ

There are only a few Southern Thai expressions.

— The Tin Mine (2005)

ไม่กี่กิโลเมตร

A few kilometers.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ธุรกิจหลายหมื่นล้าน ฉันตัดสินใจในไม่กี่วินาที

A multibillion-dollar business—I make decisions in seconds.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ส่วนฉันอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต พักอยู่บนหญ้าสูงพอ ๆ กันในร่ม มีหมวกกันแดดบังหน้า

Meanwhile, I was a few feet away, resting in the shade on grass of about the same height, with my face hidden beneath a sun hat.

แค่ไม่กี่อาทิตย์เอง

It’s only been a few weeks.

— โรม่า (2018)

ต่อไปนี้สำหรับคู่รัก ซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่

Next up are the couples, and there don’t seem to be many of them.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเขาให้ฉันเปิด ในอีกไม่กี่สัปดาห์กับวงดนตรีมืออาชีพ

They asked me to open for a professional band in a few weeks.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีไม่กี่ปมหรอก

There are only a few knots.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทนได้ไม่กี่น้ำหรอก

You can only take it a few times, that's all.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือ จะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

ชาววิริเดียนทั้งสี่ชุมชนมีประชากรรวมกันอยู่ไม่กี่พันคน

The four Viridian communities have a combined population of only a few thousand people.

เหลือไม่กี่ต้นแล้ว

There are only a few left.

— The Paradise of Thorns (2024)

มีหนูไม่กี่ตัว

There are a few mice.

— ไททานิค (1997)

ไม่กี่พันเอง

Just a few thousand.

— Where We Belong (2019)

มันเกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์หลังเขาหยุดยา

It happened a few weeks after he stopped taking the medication.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มันก็เป็นเพียงไม่กี่เรื่อง ที่แตงทำให้เราภูมิใจ

But those are just a few of the things Tang has done that make us proud.

— Love of Siam (2007)

“จำไม่ได้ แต่ไม่กี่หน”

I don’t remember, but only a few times.

เพื่อเงินเดือนไม่กี่พันงั้นเหรอ

For just a few thousand baht a month?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ เขาจะแกร่งเหมือนสลักขึ้นจากไม้

But after just a few weeks, he’ll be as strong as if he were carved from wood.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีสุภาพบุรุษเพียงไม่กี่ท่าน..

There are only a few gentlemen...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ยังมีเหลือไม่กี่หยด

There are only a few drops left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แค่ไม่กี่อาทิตย์เท่านั้นเองครับ

It’s only been a few weeks.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แคตร้องไห้หลังดื่มเบียร์ไปไม่กี่แก้ว น้ำตาที่เธอสมควรจะได้ร้องไห้ออกมา

Kat cried after a few beers, letting out the tears she deserved to cry.