เพื่อที่จะ

ผมได้แต่เฝ้ารอเพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน

All I can do is wait until I see you again soon.

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อที่จะทำกิจกรรมเช้าได้อย่างราบรื่น

So that the morning activities go smoothly.

— पीकू (2015)

คุณเคยรู้สึกมั๊ยว่าคุณเกิดมาเพื่อที่จะทำอะไรบางอย่างครับ

Have you ever felt like you were born to do something?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณก็แค่แกล้งทำตัวเป็นอาชญากรเพื่อที่จะพูดออกมา

You were just pretending to be a criminal so you could say it out loud.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันเกิดมาเพื่อที่จะเป็นแม่

I was born to be a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผู้ถือแหวนได้ถูกแต่งตั้งแล้วเพื่อที่จะเดินทางไปยังภูเขามรณะ

The Ring-bearer has been appointed to journey to Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพื่อที่จะทำลายหลักฐาน

In order to destroy the evidence.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อที่จะได้มัน

I’ll do anything to get it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่าปฏิเสธแค่ครั้งเดียวและคุณก็ยึดติดกับมันเพื่อที่จะทุกข์

Don’t deny it. Just once, and you’ll cling to it and make yourself suffer.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอยอมแพ้เพื่อที่จะรับใช้ฉัน

She surrendered in order to serve me.

— पीकू (2015)