แต่เรา

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เราส่วนใหญ่วางยาตัวเองอย่างช้าๆ

But most of us are slowly poisoning ourselves.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

But we don’t have many options left.

— Conclave (2024)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขากำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่สาวกับข้าเคยเป็นอันหนึ่งเดียวกันแต่เราไปด้วยกันไม่ได้

My elder sister and I used to be one, but we could not stay together.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เราอยู่ในฝรั่งเศสนั่นคือความเป็นจริงของเรา

But we’re in France—that’s our reality.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหนน่ะสิ

But the thing is, we don't know where.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่เราช่วยอะไรมันไม่ได้แล้ว

But there’s nothing we can do to help it anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เราเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

But I’ve changed my mind.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราไม่เหมือนใคร

But we're not like anyone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน

But we have half a day.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่เราไม่ได้อยู่ในศาลนะครับ

But we're not in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เรารับไม่ได้

But I can't accept it.

— ฮีโร่ (2002)

แพทย์ฝึกหัดเขามีกุญแจแต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ห้องไหน

The intern has a key, but we don't know which room he's in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เราได้ทุนเรียนฟรีนะ

But I got a full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราหลงทาง

But we got lost.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่เราไม่มีอะไรให้กินหรอก

But we don't have anything to eat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำสิ่งต่างๆแต่เราชนะเขา

We did all sorts of things, but we beat him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เราพวกพ้องชาวไร่เหมือนกัน

But we're fellow farmers too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราไม่ดูหนังโป๊กันแต่เราชอบใช้อุปกรณ์

We don’t watch porn, but we do like using toys.

— Raw (2017)

แต่เราไม่รู้อะไรเลย

But we don't know anything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เราซื้อได้แค่นี้

But this is all we can afford to buy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่เรามีทางเลือกเดียวคือใช้เธอ

But we only have one option: to use you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้นะ

But we're the only group of people who know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เราไม่ใช่เพื่อนกันครับ

But we're not friends.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พวกเราไม่ใช่พระเจ้าแต่เรามีสิทธิที่จะตัดสินที่จะพิสูจน์หลักฐานของใครบางคน

We are not gods, but we have the right to judge and verify someone’s evidence.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เราคือครอบครัว

But we’re family.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เราไม่ได้อะไรเลย

But we didn't get anything at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ

But I promise next year will be better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เรากลับต้องไป

But we have to go after all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เราไปเจอเข้ากับพวกชาเหอพวกมันฆ่าเขาและจับตัวน้าสิบสามไป

But we ran into the Chahe people. They killed him and took Uncle Thirteen captive.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เราบอกคุณแล้วเมื่อคืน

But we already told you last night.

— La Nuit américaine (1973)

แต่เราหาวิธีทำให้ตัวเองสนุกได้เสมอ

But we can always find a way to enjoy ourselves.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้ามีแต่ลูกชายแต่เราปัดโธ่

You only have sons, but me—oh, damn.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณดูมั่นใจแต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียงจะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เรามาค้นหาอย่างสันตินักวิทยาศาสตร์

But we come in peace to search, scientist.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แตกต่างมากคุณอินทิราผู้ก่อการร้ายฆ่าคนบริสุทธิ์แต่เราไม่

Very different, Ms. Intira. Terrorists kill innocent people, but we don’t.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เราเงียบ

But we’re quiet.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เราดันถูกจับก่อน

But we got caught first.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะไม่นึกถึงตัวเองก็ได้แต่เราล่ะ

You don't have to think about yourself, but what about me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะใช่ไหม?

But we're on the same team now, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เราขออนุญาตแล้วนะ

But we already asked for permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เราต้องพยายามทำสิ่งที่เราเคยทำเพราะ…โมนิกามาหาแน่ะ

But we have to try to do what we used to do because… Monica’s come to see us.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราเมิน

But I ignored it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เรา…เรามีอะไรบอกกันตลอด

But we… we always tell each other everything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราสั่งสอนพวกเขาไปแล้ว

But we've already taught them a lesson.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เรากับพัฒน์ไม่รู้จะทำยังไงแล้วจริงๆ

But Pat and I really don't know what to do anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราบอกอะไรใครไม่ได้นะ

But we can't tell anyone, okay?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่ทางซ้ายแต่เราไม่ใช้ทางตรงเราจะอ้อมไป

Yes, to the left, but we won’t go straight; we’ll take a detour.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เราอยู่ตรงไหนเนี่ย

But where are we?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เราไม่รู้จนกว่ามันจะบิน

But we won’t know until it flies.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เรามาด้วยกันนะ

But we came together.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เราไม่อยากให้เธอเล่นในทะเลเน่า

But I don't want you playing in the filthy sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราดิ้นรนจะได้รับการติดต่อแต่เราไม่เจอหรอก

We’re struggling to get in touch, but we won’t get anywhere.

— โซลาริส (1972)

แต่เราดันเป็นเพื่อนกันซะได้

But somehow, we ended up becoming friends.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เราเป็นยานลำเดียวในพื้นที่นี้

But we're the only spacecraft in this area.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เราไม่ได้ประโยชน์เว้นแต่จะอธิบายว่าเขาออกจากห้องอย่างไม่มีร่องรอยได้ยังไง

But it won’t do us any good unless we can explain how he left the room without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

But we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราทนไม่ได้

But we can't stand it.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกโกงแต่เราซวย

You cheated, but we got screwed.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราปล่อยให้เขาได้มันไม่ได้

But we can't let him have it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณอาจไม่ห่วงเกียรติของคุณแต่เราห่วงเกียรติของเรา

You may not care about your honor, but we care about ours.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอเคแต่เราได้แชมป์ครั้งที่แล้วก็เพราะฉัน

Okay, but we won the last championship because of me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ท่านครับแต่เราห้ามไม่ให้ฆาตกรเขียนจดหมายไม่ได้นะครับ!

Sir, but we can't stop the murderer from writing letters!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)