แต่เรา

แต่เรารับไม่ได้

But I can't accept it.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เราไม่เห็นรู้สึกว่า มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนะ

But I don’t feel like anything has changed at all.

— Suck Seed (2011)

จริง ๆ นะ แต่เรากินกันเสร็จแล้ว

I really mean it, but we've already finished eating.

แต่เราต่างก็คิดผิด

But we were both wrong.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหนน่ะสิ

But the thing is, we don't know where.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่เราเป็นยานลำเดียวในพื้นที่นี้

But we're the only spacecraft in this area.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เรา… เรามีอะไรบอกกันตลอด

But we… we always tell each other everything.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เรามาด้วยกันนะ

But we came together.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เราไม่รู้จนกว่ามันจะบิน

But we won’t know until it flies.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่เราเงียบ

But we’re quiet.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เรามาเพื่อสิ่งนี้นะ

But this is what we're here for.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้ามีแต่ลูกชาย แต่เรา ปัดโธ่

You only have sons, but me—oh, damn.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่เราสั่งสอนพวกเขาไปแล้ว

But we've already taught them a lesson.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เรากลับต้องไป รายงานตัวที่ศาลากลาง

But we had to go check in at city hall.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เราน่ะไม่มีอะไรไปเทียบเขาเลยนะ

But I’ve got nothing that compares to what they have.

— Once Upon a Star (2023)

โอเค แต่เราได้แชมป์ครั้งที่แล้วก็เพราะฉัน

Okay, but we won the last championship because of me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เราไม่ใช่เพื่อนกันครับ

But we're not friends.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

“แต่เราจะให้ราคาตามบัญชีสำหรับข้าวล็อตใหญ่”

But we’ll offer the listed price for a large batch of rice.

แต่เราไม่จำเป็นจะต้องแชร์ความรู้สึกส่วนตัวกับครอบครัวอื่นนะ

But we don’t have to share our personal feelings with other families.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

แต่เราไม่ทำกับเพื่อนกะลาสีแบบนั้นหรอก

But we wouldn’t do that to a fellow sailor.

แต่เราเป็นทีมเดียวกันแล้วนะ ใช่ไหม?

But we're on the same team now, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เราไม่รู้จะเกลียดเพราะอะไร

But I don't know what there is to hate them for.

— Happy Old Year (2019)

ท่านครับ แต่เราห้ามไม่ให้ ฆาตกรเขียนจดหมายไม่ได้นะครับ!

Sir, but we can't stop the murderer from writing letters!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่เราเป็นแฟนกันไม่ใช่เหรอคะ

But aren't we a couple?

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ

But I promise next year will be better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เรากับพัฒน์ ไม่รู้จะทำยังไงแล้วจริงๆ

But Pat and I really don't know what to do anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราทนไม่ได้

But we can't stand it.

— สดุดีวันวาน (2006)

เลือกตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุด แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

Choose the least bad option, but we don’t have many choices left.

— Conclave (2024)

แต่เราไปด้วยกันไม่ได้

But we can’t be together.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เราไม่เหมือนใคร

But we're not like anyone else.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่เรามีเวลาครึ่งวัน คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว ขั้นตอนที่สาม

But we have half a day to figure out how to connect everything into one system—the third step.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่เราหาวิธีทำให้ตัวเองสนุกได้เสมอ

But we can always find a way to enjoy ourselves.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เราซื้อมาแล้ว

But we already bought it.

— Suck Seed (2011)

ก็ไม่ได้อยากมี แต่เราขอได้ไหม…

I don’t really want to have one, but can I ask for it…?

— One for the Road (2022)

แต่เราคือครอบครัว

But we’re family.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เจมาชวนคุย แต่เราเล่นเร็วขึ้นเฉยเลยอะ

Jay tried to chat with me, but I just ended up playing faster.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เราคงไม่ใช่มิ้งแบบที่นายวาดหรอก

But I’m probably not the kind of Ming you drew.

— May Who? (2015)

แต่เราบอกอะไรใครไม่ได้นะ

But we can't tell anyone, okay?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เราจะบอกทุกอย่างที่เธอต้องรู้

But we’ll tell you everything you need to know.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขา กำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่เราเดินทางไกลเหมือนเดิม และก็เร็ว แม้แต่วัณโรคกระดูกยังเดินทางเร็วเลย

But we still travel just as far, and just as fast—even bone tuberculosis spreads quickly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เราปล่อยให้เขาได้มันไม่ได้

But we can't let him have it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เรารู้สึกอย่างนั้นจริงๆ นะ

But I really do feel that way.

— Where We Belong (2019)

แกโกง แต่เราซวย

You cheated, but we got screwed.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณดูมั่นใจ แต่เราได้ยินว่าตำรวจพบคลิปเสียง จะทำให้เธอมีความผิดไหม

You seem confident, but we heard that the police found an audio recording. Will that make her guilty?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราได้ทุนเรียนฟรีนะ

But I got a full scholarship.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราเข้าใจนะ

But I understand.

— Happy Old Year (2019)

แต่เราจะรู้ตอนมันเกิดขึ้น

But we'll know when it happens.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เราสร้างให้หรูได้ ตามแบบในหนังสือ จะได้ขายแพงขึ้นไปอีก

But we can make it luxurious, like the design in the book, so we can sell it for even more.

แต่เราไม่เจอหรอก

But we won’t find it.

— โซลาริส (1972)

แต่เราฉลาดกว่ามัน

But we're smarter than it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

We’re in the same room, but we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฝรั่งก็รู้ว่าต่อให้เราไม่ได้ฟัง แต่เรากลับไปเราก็เล่นไม่ได้อยู่ดีอะ

Even foreigners know that even if we don’t listen, we still won’t be able to play it when we get back.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เราบรรทุกของมีค่าอยู่

But we’re carrying valuables.

จะไม่นึกถึงตัวเองก็ได้ แต่เราล่ะ

You don't have to think about yourself, but what about me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เราเป็นคนกลุ่มเดียวที่รู้นะ

But we're the only group of people who know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เรารักเธออยู่ดี

But we still love you anyway.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เราช่วยอะไรมันไม่ได้แล้ว

But there’s nothing we can do to help it anymore.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่เรามีห้องว่าง สิบสองห้อง

But we have twelve vacant rooms.

— ไซโค (1960)

แต่เราไม่ต้องพูดความจริงทุกอย่างก็ได้ จริงไหม

But we don’t have to tell the whole truth, right?

— Where We Belong (2019)

ใช่ ทางซ้าย แต่เราไม่ใช้ทางตรง เราจะอ้อมไป ทำไมล่ะ

Yes, to the left. But we’re not going straight—we’ll take a detour. Why?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เราไม่ต้องวิ่งวุ่นเพื่อให้ทันสัญญาที่รับไว้

But we don’t have to run around trying to keep the promises we’ve made.

แต่เราไม่รู้ว่าชีวิตจะจบลงเมื่อไร เราถึงได้รีบนัก

But we don't know when life will end, which is why we're in such a hurry.

— โซลาริส (1972)

แต่เราอยากได้เอคนที่หนึ่งอะ

But I want first-person view.

— Seasons Change (2006)

แต่เราไปเจอเข้ากับพวกชาเหอ พวกมันฆ่าเขาและจับตัวน้าสิบสามไป

But we ran into the Chahe people. They killed him and took Uncle Thirteen captive.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่เราพวกพ้องชาวไร่เหมือนกัน

But we're fellow farmers too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เรามาค้นหาอย่างสันติ นักวิทยาศาสตร์

But we come in peace to search, scientist.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แตกต่างมาก คุณอินทิรา ผู้ก่อการร้ายฆ่าคนบริสุทธิ์ แต่เราไม่

Very different, Ms. Intira. Terrorists kill innocent people, but we don’t.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เราไม่มีอะไรให้กินหรอก

But we don't have anything to eat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่เราเมิน

But I ignored it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เราสาบานว่าจะรับใช้ ผู้ครอบครองแหวนวิเศษแล้ว

But we already swore to serve the bearer of the magic ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เราชนะเขา

But we beat him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่เราไม่อยากให้เธอเล่นในทะเลเน่า

But I don't want you playing in the filthy sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราเลยรู้สึกแบบ เหมือนเราช่วยอะไรเขาไม่ได้เลยบางที แต่เราเข้าใจนะ

So sometimes I feel like I can't help him at all, but I understand.

— Happy Old Year (2019)

มันไม่มากนักแต่เราซื้อได้แค่นี้

It’s not much, but this is all we can afford to buy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่เราเคยได้ยินมาก่อน

But I've heard that before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แพทย์ฝึกหัดเขามีกุญแจ แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ห้องไหน

The intern has a key, but we don't know which room he's in.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เราอยู่ในฝรั่งเศส

But we’re in France.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราไม่ได้อะไรเลย

But we didn't get anything at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แต่เราต้องสู้ เราต้องลุกฮือขึ้นสู้

But we have to fight. We have to rise up and fight.

— Il postino (1994)

แต่เราไม่รู้อะไรเลย

But we don't know anything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่เราเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

But I’ve changed my mind.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่เราบอกคุณแล้วเมื่อคืน

But we already told you last night.

— La Nuit américaine (1973)

ค่ะ แต่เราขออนุญาตแล้วนะ

Yes, but we already asked for permission.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเขาได้สาวๆ ไป แต่เราฉลาดขึ้น

They got the girls, but we got smarter.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่เราไม่เจอกัน

But we didn't meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)