ไปยัง

to; toward

→ ไป
phrase Uncommon #3,056
to; toward Means “to” or “toward” a destination. More formal or literary than ไปที่ in many contexts; ยัง here does not mean “still.”
TH: พรุ่งนี้เราจะเดินทางไปยังจังหวัดเชียงใหม่
EN: We will travel to Chiang Mai tomorrow.

จากนั้นส่งเช็คไปยังสาขาที่ออกเช็ค

Then send the check to the branch that issued it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่าไปยังที่ที่ข้าไปไม่ได้

Don't go anywhere I can't go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณรู้ไหมว่าทำไมพระเจ้าถึงส่งฉันไปยังวิทยาลัยแห่งนี้โดยเฉพาะ?

Do you know why God sent me to this particular college?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปยังหมู่บ้านของเรา!

Go to our village!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาต้องเอามันไปทำลายเราถึงต้องผ่านมอร์ดอร์ไปยังขุนเขาอัคคี

He has to take it to destroy it, so we have to cross Mordor to reach Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่งคุกทุกที่และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง

We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปยังสะพาน

Aim the lens at the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้าและข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กำลังรายงานไปยังนาฬิกาข้อมือ

Reporting to the wristwatch.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไปยังเกาะส่วนตัวอย่างคุณน่ะรึ

To a private island like yours?

— ไซโค (1960)

ผู้ป่วยที่มีอาการหนักจะถูกส่งไปยังซานพาโบล

Patients with severe symptoms will be sent to San Pablo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กำหนดเส้นทางใหม่ไปยังห้องแล็บอวกาศเร็กกูล่าวัน

Set a new course for the Regula One space lab.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบแต่คือการลาจากปัจจุบันแล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขามุ่งไปยังที่อยู่ของอากิระ

He headed to Akira's address.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะส่งเธอไปยังโลกมนุษย์

I’ll send you to the human world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รายงานไปยังกัปตัน

Report to the captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผู้ถือแหวนได้ถูกแต่งตั้งแล้วเพื่อที่จะเดินทางไปยังภูเขามรณะ

The Ring-bearer has been appointed to journey to Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ข้าจะนำท่านไปยังเรือของท่าน

I will take you to your ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สององศาไปยังท่าเรือ

Two degrees toward the pier.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่นไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปยังที่ที่ไม่ใช่ที่นี่

Go somewhere that isn't here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อเจ้าเป็นของข้าแล้วข้าก็ไปยังโลกมนุษย์ได้

Now that you belong to me, I can go to the human world.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง

Connect the system to the brain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)