ไปยัง

รายงานไปยังกัปตัน

Report to the captain.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ความตายไม่ได้หมายถึงจบ แต่คือการลาจากปัจจุบัน แล้วมุ่งไปยังด่านต่อไป

Death doesn't mean the end; it means leaving the present behind and moving on to the next stage.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าจะนำท่านไปยังเรือของท่าน

I will take you to your ship.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าจะกลับไปยังโลกของข้าเช่นกัน

I will return to my world as well.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไปยังที่ที่ไม่ใช่ที่นี่

Go somewhere that isn't here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จากนั้นส่งเช็คไปยังสาขาที่ออกเช็ค

Then send the check to the branch that issued it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีบันไดที่ปิดกั้นเป็นสัดส่วนขึ้นไปยังชั้นสองของฉัน

There’s a partitioned staircase leading up to my second floor.

ไปยังเกาะส่วนตัวอย่างคุณน่ะรึ

To a private island like yours?

— ไซโค (1960)

กลับไปยังพระจันทร์ แล้วทิ้งพวกเรางั้นเหรอ

Go back to the moon and leave us behind, huh?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันชี้ไปยังชายที่นอนกรีดร้องอยู่ในทางเดิน

I pointed to the man lying in the hallway, screaming.

แล้วโอนการปกครองในตัวเขา ไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

Then transfer control over him to the frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

เบ็คพาเธอไปยังสถานที่ห่างไกล

Beck took her to a remote place.

— Ne le dis à personne (2006)

ส่วนฉันเดินขึ้นบันไดไปยังสำนักงานนายท่า

Meanwhile, I walked up the stairs to the harbor master's office.

เรือของฉันไม่คิดเงินเขาสำหรับการขนจดหมายไปยังเกาะเหล่านั้น

My boat doesn’t charge him for delivering mail to those islands.

เป็นธรรมเนียมของหมอความเขาต้องหาทางไปยังงั้นเอง

It's customary for lawyers to find a way to make that happen themselves.

เขาต้องเอามันไปทำลาย เราถึงต้องผ่านมอร์ดอร์ ไปยังขุนเขาอัคคี

He has to take it to destroy it, so we have to cross Mordor to reach Mount Doom.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เชื่อมระบบไปยังส่วนสมอง เรียบร้อย

The system has been successfully connected to the brain section.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

สององศาไปยังท่าเรือ

Two degrees toward the pier.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เคลื่อนไปยังเป้าหมาย ผมเลยต้องเลือกระหว่างเนโต้กับมาเทียส

I moved on to the target, so I had to choose between Neto and Matías.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปยังหมู่บ้านของเรา!

Go to our village!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่วยพาเขากลับไปยังที่อยู่ของเขา และดูแลเขาไว้ด้วย

Please take him back to his address and look after him.

— ไททานิค (1997)

ท่านผู้มีเกียรติครับ ตอนนี้ดูเหมือนว่า บอลลูนกําลังมุ่งตรงไปยังหอนาฬิกา

Ladies and gentlemen, it looks like the balloon is heading straight for the clock tower.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดินตากแดดไปทั่ว สักวันหนึ่ง พวกเอ็งจะต้องกลับไปยังเกาะเล็กๆ ที่พวกเอ็งจากมา

You can roam under the sun all you want, but one day you’ll have to return to the little island you came from.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ้าเห็นไหม สายน้ำตะวันออก ไหลอย่างไร้ร่องรอย ก้าวไปยังที่ของตน

Can you see it? The eastern river flows without a trace, making its way to where it belongs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

และมุ่งตรงไปยังปูซาน

And head straight to Busan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผู้ป่วยที่มีอาการหนัก จะถูกส่งไปยังซานพาโบล

Patients with severe symptoms will be sent to San Pablo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กำลังรายงานไปยังนาฬิกาข้อมือ

Reporting to the wristwatch.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขาชี้ไปยังกระดาษแผ่นหนึ่งบนผนัง

He pointed to a piece of paper on the wall.

"และนำพาผู้คนไปยังดินแดนที่บริสุทธิ์ในที่สุด"

And ultimately lead people to a pure land.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้า และข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย

I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่ง คุกทุกที่ และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง

We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่น ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กำหนดเป้าหมายเลนส์ไปยังสะพาน

Aim the lens at the bridge.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เขามุ่งไปยังที่อยู่ของ อากิระ

He headed to Akira's address.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)