ผุด

มันผุดมาจากไหนไม่รู้

I have no idea where it came from.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้นความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น

As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทองผุดจากฝ่ามือเขา

Gold sprang from his palm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คำถามมันผุดขึ้นมา

A question popped into my head.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมไม่ยอมไปผุดไปเกิดเหมือนผีตัวอื่นเค้าล่ะ

Why won't you just move on to your next life like the other ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)