emerge, spring up, occur, come to mind
ระหว่างที่ฉันมองดีเจหลับในคืนนั้น ความคิดน่าขันก็ผุดขึ้น
As I watched DJ sleep that night, a ridiculous thought popped into my head.
— สดุดีวันวาน (2006)
กูขอสาปแช่งมึงไม่ให้ได้ผุดได้เกิด อีช่วย!
I curse you to never be reborn, you bitch!
— Death Whisperer (2023)
แต่คำในหนังสือกลับผุดมาจากไหนก็ไม่รู้
But the words in the book suddenly appeared out of nowhere.
มันผุดมาจากไหนไม่รู้
I have no idea where it came from.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
มีความคิดเล็กๆ ผุดขึ้นมาในหัวฉัน
A little thought popped into my head.
ฉันผุดลุกขึ้นยืน
I sprang to my feet.
โทษทีค่ะ คำถามมันผุดขึ้นมา
Sorry, it just popped into my head.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)