ทิ้งไว้ให้

ผมกำลังค่อยๆ เรียนรู้ สูตรอาหารที่พ่อทิ้งไว้ให้ แม้ยังทำรสชาติได้ไม่เหมือนก็ตาม

I’m slowly learning the recipes my father left me, even though I still can’t quite make them taste the same.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันรู้ เพราะฉันได้ฝันความฝันของเธอ ความฝันที่ด็อกออตโตทิ้งไว้ให้ฉัน

I know because I dreamed your dream—the one Doc Ock left me.

ฉันหมายถึงหมวกที่คุณหันแตรทิ้งไว้ให้คุณน่ะ

I mean the hat you left behind after turning the horn away from you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทิ้งไว้ให้ธรรมชาติแล้วจากไป

Leave it to nature and walk away.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกมันทิ้งไว้ให้ฉัน

They left it for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ของศรน่ะ จิเขาทิ้งไว้ให้ ลองกลับเมืองไทยดูนะ

That’s Sorn’s. Ji left it for you. Try going back to Thailand.

— Doi Boy (2023)