Yap.Town

ชื่อเสียง

reputation, fame

t͡ɕʰ ɯː ˥˩ s i a̯ ŋ ˩˩˦
noun Uncommon #3,939
reputation, fame Usually refers to someone's public reputation or standing; it can be good or bad.
TH: เขามีชื่อเสียงดีในเมืองนี้
EN: He has a good reputation in this town.

มันต้องการชื่อเสียง

It wants fame.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สมกับชื่อเสียง

It lives up to its reputation.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันกำลังกู้ชื่อเสียงอยู่

I'm rebuilding my reputation.

— Un prophète (2009)

แถมชื่อเสียงเรายังเสียหายอีก

On top of that, our reputation has been damaged.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เริ่มเห็นแล้วว่าคุณได้ชื่อเสียง แบบนี้มาเพราะอะไร

I’m starting to see why you’ve earned such a reputation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โครงการฟัลคอนมีวิศวกรใหม่ อัจฉริยะที่ทุกคนได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว แนะนำตัว

Project Falcon has a new engineer—a genius whose reputation everyone has heard about for a long time. Introduce yourself.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เผื่อจะสร้างชื่อเสียง ให้กับโรงเรียนบ้าง

Maybe it’ll help bring some recognition to the school.

— A Little Thing Called Love (2010)

งั้นควรคิดถึงชื่อเสียงขุนนางของคุณ

Then you should consider your reputation as a nobleman.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นทำลายชื่อเสียงดีๆ ของเมืองผมหรอก ถ้าผมช่วยได้ล่ะก็นะ

I won't let that woman ruin my city's good name—not if I can help it.

ถึงรู้จักชื่อเสียง แต่ก็ไม่รู้ว่าหน้าตาเป็นยังไง

Even though I know of them by reputation, I don't know what they look like.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่กังวลเรื่องชื่อเสียงเหรอ

Aren’t you worried about your reputation?

— 2046 (2004)

นี่เราไม่ได้กำลังกู้ชื่อเสียงของเราอยู่หรอ

Aren’t we trying to restore our reputation?

— Un prophète (2009)

ชื่อเสียงสกุลกงอยู่ในกำมือที่ปลอดภัยแน่

The Gong family’s reputation is definitely in safe hands.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ชื่อเสียงของเรา

Our reputation

— นาจา 2 (2025)

คุณยิป วันนี้ขอยกชื่อเสียงฉันให้เป็นมรดกแก่คุณ

Khun Yip, today I bequeath my good name to you as an inheritance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทั้งชื่อเสียงของพ่อ การงานของพ่อ ทุกอย่างจะพลอยพังพินาศไปด้วย

Your father’s reputation, his career—everything will be ruined as well.

— สดุดีวันวาน (2006)

ชื่อเสียงพี่ก็เป็นชื่อเสียงของเรา

Your reputation is our reputation too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ด้วยชื่อเสียงของยู อยู่ดีๆ ฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาทำให้พวกเราเสียชื่อเสียง

He brought shame upon us.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ครั้งนี้เดิมพันคือชื่อเสียงของแดนใต้

But this time, the reputation of the South is at stake.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อยากทำลายชื่อเสียงของแม่เธอรึไง

Are you trying to ruin your mother’s reputation?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

นักมวยปล้ำทุกคนฝัน ที่จะนำเกียรติยศชื่อเสียง มาสู่ประเทศชาติ

Every wrestler dreams of bringing honor and glory to their country.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันอาจจะกระทบกับชื่อเสียงของท่านอย่างแรง

It could seriously damage your reputation.

— ฮีโร่ (2002)

ชื่อเสียงของผม มาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ส่วนคนนี้ ต้าดี หัวหน้าเขตเฉวียนวาน ชื่อเสียงโด่งดังมาก

As for this person, Ta Dei, the district chief of Tsuen Wan, he is very famous.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"มันไม่ใช่เงินทองหรือชื่อเสียง"

It's not about money or fame.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แกก็นำชื่อเสียงมา สู่สำนักเราไม่ใช่น้อย

You’ve brought no small amount of fame to our school.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันไม่ใช่เงินทองหรือชื่อเสียง

It’s not about money or fame.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป้าหมายหลักของเรา คือการสร้างชื่อเสียงในฝอซาน

Our main goal is to build a reputation in Foshan.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงจะไม่เคยพบกันมาก่อน แต่ข้าได้ยินชื่อเสียงของท่าน

Though we’ve never met, I’ve heard of your reputation.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)