ดาว

ดาว ของดาวเปล่า

Dao—just Dao.

— Seasons Change (2006)

มันคือสิ่งที่เชฟเฟิร์ดได้พูดถึง มันไม่ใช่ดาว

That’s what Shepherd mentioned. It isn’t a star.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แสงที่ฉันเห็น ดาวกลางเมือง ที่เขียนไว้พูดถึงเรื่องนั้นหรือ

The light I see—the star in the middle of the city—is that what was written about?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บนดาวอีกดวงหนึ่ง เขาเป็นนักเดินทางระหว่างดวงดาว

On another planet, he is an interstellar traveler.

“ชายผู้คว้าดาวที่ตกลงมา ชายผู้ไร้หัวใจ หัวใจของเจ้าควรเป็นของข้า”

“The man who caught a falling star, the heartless man—your heart should belong to me.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันดูดาวคนเดียว

I stargaze alone.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บนท้องฟ้ามีดาวอยู่กี่ดวง

How many stars are there in the sky?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือดาวทางตะวันออก

Or the star in the east.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มนุษย์ยุคก่อนมองดาวยังไง

How did ancient people view the stars?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันคิดเรื่องสร้างยานดาวอีกมาก แต่ก็ดูเหมือนจะไม่คืบหน้าไปไหน

I’ve thought a lot more about building a spacecraft, but it doesn’t seem like I’m making any progress.

ตอนนี้เธอก็เจอดาวอยู่แล้วนี่

You’ve already found a star now.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใครๆก็ชอบเธอ เพราะเธอเป็นดาว

Everyone likes her because she’s a star.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมหามันที่ดาวของผมไม่ได้

I can’t find it among my stars.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มึงจะรอให้ดาวตกใส่กบาลมึงหรือไง

Are you going to wait for a shooting star to smash into your head or what?

— Seasons Change (2006)

แค่คนที่ไม่เคยนอนดูดาว ถึงจะพูดอะไรโง่ๆ แบบนั้นแหละ

Only someone who's never lain down and watched the stars would say something so stupid.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขบวนคนดัง มีดาวกีฬา มีชาวฮาร์เล็ม

The parade of celebrities included sports stars and people from Harlem.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แหวะ-- มันอยู่ข้างถนน ดาวประดับยังแขวนอยู่เลย

Ew—it’s by the side of the road. The star decorations are still hanging there.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะไปดูว่ามีดาวไหม

I’m going to see if there are any stars.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็จะยังตอบว่าดาวของผมอยู่ดี

I’d still say you’re my star.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คว้าดาวตกจากฟ้า

Catch a falling star from the sky.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนที่ดาวของคุณพูดภาษาพวกเราเหรอ

Do the people on your planet speak our language?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คืนนี้ไม่มีดาว

There are no stars tonight.

ดาวดับได้ด้วยเหรอ?

Can stars go out too?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เห็นดาวเลย

You can see the stars.

— Suck Seed (2011)

เสียงท้องฟ้าประดับดาวเหนือเกาะ

The sound of the star-studded sky above the island.

— Il postino (1994)

จะนั่งให้ดาวล้อมเดือนอยู่อย่างนี้รึ

Are you just going to sit there surrounded by all these stars?

— ไททานิค (1997)

กูแค่ไปอีกประเทศ ไม่ได้ไปอีกดาวซะหน่อย

I’m just going to another country, not another planet.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เขาหาดาวไม่เจอ

He can't find Dao.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาก็กลับไปที่ดาวของเขาไม่ได้

He couldn't return to his planet either.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ออกไปนั่งไปนอนดูดาว วิเคราะห์

Head outside, sit or lie down, and watch the stars.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ตราบใดที่เอียนและเคลลี่อยู่ด้วยกัน ต่อให้ไปดาวไหนพวกเขาก็ไม่กลัว

As long as Ian and Kelly are together, they won’t be afraid no matter which planet they go to.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และตอนนี้ฉันพบดาวที่สว่างไสวที่สุดแล้ว

And now I've found the brightest star.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเห็นดาวสีน้ำเงินไหม

Do you see the blue star?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีดาวแล้ว

There are no stars left.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตรงนั้น ระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก แต่หลักสูตรที่ผมเรียนถูกปิด

Over there, between the big star and the little blue star—but the course I was taking was discontinued.

— Los lunes al sol (2002)

เขาและภรรยามากินอาหารในโรงแรมห้าดาว

He and his wife came to eat at a five-star hotel.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)