Yap.Town

ต่างประเทศ

abroad, foreign countries, foreign, overseas

t aː ŋ ˨˩ p r a ˨˩ tʰ eː t̚ ˥˩
noun Uncommon #5,228
abroad, foreign countries Often used after ไป (go) to mean “go abroad.”
TH: ฉันอยากไปต่างประเทศสักครั้ง
EN: I want to go abroad someday.

เราจะส่งเธอไปต่างประเทศ ได้จริงเหรอครับ

Are we really going to send you abroad?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทางไกลต่างประเทศ

international long-distance

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางครั้งพ่อของฉันไปต่างประเทศ

Sometimes my father goes abroad.

ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ นาน ๆ จะมาตรวจอาคารที่นี่ที

I went abroad to buy real estate, so I only come by to inspect the building here once in a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันตัดสินใจไปศึกษาต่อต่างประเทศ

I decided to study abroad.

คุณเคยไปต่างประเทศมาก่อนไหม

Have you ever been abroad?

— Where We Belong (2019)

ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ

I've never been abroad.

คุณอยู่ต่างประเทศได้ไหม

Can you live abroad?

ทอมพูดสองภาษาต่างประเทศ

Tom speaks two foreign languages.

ก็ทุนที่เขาจะไปเรียนต่อ ต่างประเทศไงครับ

The scholarship he's going to use to study abroad, of course.

— Seasons Change (2006)

ตอนที่เจ้าหื่นไปต่างประเทศ

When the pervert went abroad

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สามีฉัน ไปต่างประเทศ

My husband went abroad.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่ตั้งท้องอยู่ที่ต่างประเทศน่ะ

My mother is pregnant abroad.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และลูกชายฉันก็หนีไปอยู่ต่างประเทศ

And my son ran away to live abroad.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณอยู่ต่างประเทศมานานเท่าไหร่แล้ว?

How long have you been abroad?

คุณจะไปต่างประเทศเหรอ

Are you going abroad?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่ไม่ต้องแปลกใจกับเงินที่ได้รับ ตุ้มเพิ่งได้งานทำที่ต่างประเทศ

Mom, don’t be surprised by the money you received. Tum just got a job overseas.

— 6ixtynin9 (1999)

ไก่พวกนี้นำเข้าพิเศษจากต่างประเทศฯ

These chickens were specially imported from abroad.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าฉันรวยฉัน จะไปต่างประเทศ

If I were rich, I would travel abroad.

พวกเขาไม่เคยนำออกไปใช้งานในต่างประเทศเลยด้วยซ้ำ เพราะดูแลรักษาได้ยาก

They never even deployed it overseas because it was difficult to maintain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าลองเอาทิปมาบวกกับค่าจ้าง… นายเคยไปใช้ชีวิตที่ต่างประเทศนี่

If you add tips to the wages... You’ve lived abroad before, right?

— A Taxi Driver (2017)

เราไม่เคยมาต่างประเทศเลยนะ

We've never been abroad before.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พรุ่งนี้ผัวเขากลับมาจากต่างประเทศ

Her husband is coming back from abroad tomorrow.

— One for the Road (2022)

แล้วก็แบบ… ปล่อยเพลง ทำเป็นอัลบั้ม ไปอยู่กับค่ายดังๆ ต่างประเทศ อะไรอย่างนี้ค่ะ

And then, like… release songs, make an album, sign with major record labels overseas, things like that.

— Fast & Feel Love (2022)

adjective Rare #13,721
foreign, overseas
TH: ฉันกำลังเรียนภาษาต่างประเทศ
EN: I'm studying a foreign language.

คุณสนใจภาษาต่างประเทศไหม

Are you interested in foreign languages?

เสื้อยืด ตลาดต่างประเทศ ต่อรองสัญญาใหม่ สินค้า ความสุข ทำให้ฝันเป็นจริง

T-shirts, overseas markets, renegotiate a contract, products, happiness, make dreams come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใช้เวลาหลายปีกว่าจะชำนาญภาษาต่างประเทศ

It takes many years to become proficient in a foreign language.

พอเจ้าหื่นกลับมา ด้วยปริญญาต่างประเทศ ผมก็ได้รับโทรศัพท์

As soon as that lecher returned with a foreign degree, I received a phone call.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ทางทีมต่างประเทศ จะมีการไปเยี่ยมออฟฟิศแน่ๆ

But the international team will definitely visit the office.

— Happy Old Year (2019)

คุณสนใจในภาษาต่างประเทศหรือไม่?

Are you interested in foreign languages?