Yap.Town

ไม่ทัน

not in time; won’t make it in time, not in time

→ ไม่
phrase Common #2,015
not in time; won’t make it in time Used when someone will not arrive, finish, catch, or do something before the relevant deadline or event. Depending on context, it can mean “won’t make it in time” or “missed it.”
TH: รีบหน่อย เดี๋ยวไปไม่ทันหนัง
EN: Hurry up, or we won’t make it to the movie in time.

เดี๋ยวนี้จ้างให้ก็ไม่ทันแล้ว

Even if you paid someone to do it now, it would already be too late.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ไม่ทันแล้วล่ะ

No, it’s too late now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทันไม่มีใครพ้นมันได้หรอก

It’s the one insect you can never catch. No one can escape it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีกไหนว่าเลิกกันแล้วไง

If I miss the special Sunday dinner again... I thought we’d already broken up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เเต่คงไม่ทันเเล้วล่ะ

But it’s probably too late now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฝนไม่ทันเราหรอก

The rain won't catch up with us.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ทันมันจบแล้ว

Too late. It’s over.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมไม่ทันสังเกตเลย

Why didn’t you notice?

— A Taxi Driver (2017)

ยังไม่ทันถึงบ้านก็โทรมาแล้ว

You called before I even got home.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เป็นความผิดพวกเธอถ้าเราเสร็จไม่ทัน

It’s your fault if we don’t finish in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เเบบนี้ไปปาร์ตี้ไม่ทันเด็ดขาด

At this rate, we'll definitely miss the party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เดี๋ยวไม่ทัน

We won’t make it in time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอแล้วมั้งเฮียวันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.

— องค์บาก (2003)

แบบนี้ไม่ทันแน่มิซึฮะ!

At this rate, we definitely won’t make it in time, Mitsuha!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แถมชนะขาดไม่ทันได้นับยกน่ะ?

And won decisively before they even had to count the rounds?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

I probably won’t be able to get it back today.

— องค์บาก (2003)

รอรถพยาบาลไม่ทันแน่

We can't wait for the ambulance; it'll be too late.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปหามะนาวตอนนี้คงไม่ทัน

It’s probably too late to go get limes now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เฮ้ยสอบไม่ทันนะเว้ย

Damn, I’m not gonna make it to the exam in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันก็ไม่ทันแล้ว

It's too late now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวก็ไปงานศพตัวเองไม่ทันด้วย

Otherwise, you might not even make it to your own funeral in time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ทันจนได้!

I didn't make it in time after all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ยังไม่ทันเข้าหอก็ปกป้องเขาแล้วเหรอ

You haven't even moved into the dorm yet, and you're already defending him?

— 囍宴 (1993)

มันไม่ทันไงรถติดไง

We won’t make it in time—the traffic’s bad.

— หลานม่า (2024)

ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอลที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ

I don't think you were born early enough to remember the era of a footballer named Eusébio.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวไม่ทันนะลุง

We’re going to be late, Uncle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ความรู้สึกมันเกิดขึ้นโดยไม่ทันรู้ตัว

The feeling arose before I even realized it.

— 2046 (2004)

เรียนไม่ทันเพื่อนไม่ได้เพราะเราเก่ง

We can’t fall behind our classmates—we’re good at this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ซักไม่ทันแล้วเนี่ย

Mom won't have time to do the laundry now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ทันแล้ว

It's too late.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เสียดายที่มาไม่ทัน

It's a shame you didn't make it in time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังไงเราก็ไม่ทันฉากแรกอยู่แล้วล่ะ

Either way, we’re going to miss the opening scene.

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่รีบเดี๋ยวไปไม่ทันนะ

If you don't hurry, you won't make it in time.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่นไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จึงมาไม่ทัน

So I didn't make it in time.

— The Road Home (1999)

วิ่งไปอย่างนี้ไม่ทันแน่

At this pace, we definitely won't make it in time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวกิกิจะไปไม่ทัน

Gigi won’t make it in time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลงรถไม่ทัน

I didn't get off the vehicle in time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน

There are so many compliments that I can’t keep up with them all.

— ชิคาโก้ (2002)

เรารีบร้อนมาที่นี่จึงไม่ทันได้เปลี่ยนชุด

We rushed here, so we didn't have time to change clothes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้างั้นเคโซะก็คงจะมาไม่ทันสินะ

Then Kezo probably won't make it in time, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก

We won't make it in time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ทันแล้วว่ะ

It's too late now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมคอยตามเก็บข่าวเเทบไม่ทัน

I can hardly keep up with all the news.

— รีเบคกา (1940)

phrase Uncommon #2,815
not in time Means something was not done or did not happen in time. Often used before a verb to mean “didn't get a chance to” or “before having time to.”
TH: ฉันไม่ทันได้บอกลา
EN: I didn't have time to say goodbye.

เขาไม่ทันเห็นตอนเรามา!

He didn't see us when we arrived!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ผมไม่ทันได้คิดในตอนนั้น

I didn't have time to think then.

— 2046 (2004)

เราไม่ทันคิดถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตตอนมันเกิดขึ้น

We don’t realize that we’re living through the most important moments of our lives until they’re over.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แค่ตอนนี้ฉันหมุนเงินไม่ทัน

It's just that I can't get the money together in time right now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รับไม่ทันหรอก

I won’t be able to keep up.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันขึ้นรถเมล์ไม่ทันเมื่อเช้านี้

I missed the bus this morning.

ผมตามคุณไม่ทันเลย

I can't keep up with you at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สอบไม่ทันจะทำยังไง

What should I do if I don't finish the exam in time?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่มาไม่ทันสิท่า

Looks like you didn’t make it in time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่ทันคิดเลย

I didn't think it through.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

บางทีเขาอาจไม่ทันสังเกตเห็นก็ได้

Maybe he just didn’t notice.

— รีเบคกา (1940)

พวกเราตามความคิดของคุณหลิวไม่ทัน

We can't keep up with Liu's train of thought.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มองไม่ทันน่ะ!

I didn't catch it in time!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันฟังไม่ทัน

I didn't catch that.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรามาช่วยไม่ทัน

We arrived too late to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนที่ผมทำส่งไม่ทันผมก็ขอให้เธอเขียนให้แทน

When I couldn't finish it on time, I asked her to write it for me instead.

— 2046 (2004)

เเต่หนูไปรับไม่ทันน่ะสิคะ

But I won’t be able to pick it up in time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่ทันนึกว่านั่นคือวันเพียงวันเดียว

I didn't realize that was only one day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันถ่ายไม่ทัน

I didn't manage to take a picture in time.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าไปปาร์ตี้ไม่ทันรู้มั้ย

Do you know if we’ll make it to the party in time?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แม่ไม่ทันเห็นลูกเลย

Mom didn't get to see you at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ทันเห็น

I didn't see it in time.

— ไททานิค (1997)

สมัครเข้าที่โน่นไม่ทัน

I didn't manage to apply there in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โนฝูเราตามมันไม่ทัน

Nofu, we can't keep up with it.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันกลัวว่าจะกลับไปให้อาหารยายแก่อัปลักษณ์ไม่ทัน

I'm afraid I won't get back in time to feed the ugly old woman.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้าตามไม่ทัน

I can't keep up.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมไม่ทันเห็นมือมันเลย

I didn’t even see his hand move.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่ทันตระหนักถึงความสุขที่ได้รับ

I didn’t realize the happiness I was experiencing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)