ไม่ทัน

แต่แบบ แม่งไปเลยเว่ย ไม่ทันได้ทำเหี้ยอะไรเลย

But it just fucking went off, man. I didn’t even get a chance to do anything.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฝนไม่ทันเราหรอก

The rain won't catch up with us.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทัน

It’s the only insect she couldn’t catch.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ลงรถไม่ทัน

I didn't get off the vehicle in time.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ทันแล้วว่ะ

It's too late now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอล ที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ

I don't think you were born early enough to remember the era of a footballer named Eusébio.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ทันแล้วละไอ้บัดซบ

It's too late now, you bastard.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอแล้วมั้งเฮีย วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

That’s probably enough, bro. I don’t think we’ll be able to make up for it today.

— องค์บาก (2003)

ถ้าฉันไปไม่ทันอาหารคํ่าพิเศษในวันอาทิตย์อีก

What if I miss the special Sunday dinner again?

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันไม่ทันไง รถติดไง

We won’t make it in time—the traffic’s bad.

— หลานม่า (2024)

วิ่งไปอย่างนี้ไม่ทันแน่

At this pace, we definitely won't make it in time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ความรู้ผมไม่ทันกับสิ่งใหม่ ๆ ที่เกิดในยุคหลัง

My knowledge hasn’t kept up with all the new things that have emerged in recent years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เดี๋ยวกิกิจะไปไม่ทัน

Gigi won’t make it in time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่ทันจนได้!

I didn't make it in time after all!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปหามะนาวตอนนี้คงไม่ทัน

It’s probably too late to go get limes now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เสียดายที่มาไม่ทันร็อคแอนด์โรล

It's a shame you didn't make it in time for the rock and roll.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แป๊บนึงมึง กูพิมพ์ไม่ทัน

Wait a sec, I can't type fast enough.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เดี๋ยวไม่ทันช่วยอะไรมันพอดีอะ

I might not make it in time to help them.

— My Girl (2003)

กูว่าไม่ทันละ

I don’t think I’ll make it in time.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เเบบนี้ไปปาร์ตี้ไม่ทันเด็ดขาด

At this rate, we'll definitely miss the party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่ เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่น ไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้างั้นเคโซะก็คงจะมาไม่ทันสินะ

Then Kezo probably won't make it in time, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนี้สงสัยจะเอาคืนไม่ทันแล้วล่ะ

I probably won’t be able to get it back today.

— องค์บาก (2003)

ไม่ ไม่ทันแล้วล่ะ

No, it’s too late now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีคำชมเยอะมากจนฉันตามเก็บไม่ทัน

There are so many compliments that I can’t keep up with them all.

— ชิคาโก้ (2002)

รอรถพยาบาลไม่ทันแน่

We can't wait for the ambulance; it'll be too late.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แถมชนะขาดไม่ทันได้นับยกน่ะ?

And won decisively before they even had to count the rounds?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าจะปีนลงก็ไม่ทัน

If you're going to climb down, it's too late.

เดี๋ยวไม่ทัน

We won’t make it in time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าเขาพูดเร็ว ฉันฟังไม่ทัน

If he speaks quickly, I can’t keep up.

เสียดายตามไม่ทัน

It's a shame I couldn't keep up.

— สองคนสองคม (2002)

มันก็ไม่ทันแล้ว

It's too late now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อเร็ว เดี๋ยวไม่ทัน

Dad, hurry up or we’ll be late.

— My Girl (2003)

เดี๋ยวก็ไปงานศพตัวเองไม่ทันด้วย

Otherwise, you might not even make it to your own funeral in time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก

We won't make it in time.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรียนไม่ทันเพื่อนไม่ได้เพราะเราเก่ง

We can’t fall behind our classmates—we’re good at this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันไม่ทันแล้วน่ะ

It's too late now.

— Doi Boy (2023)

สองเดือนไม่ทันหรอกไง

Two months won’t be enough, will it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวไม่ทันนะลุง

We’re going to be late, Uncle.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย สอบไม่ทันนะเว้ย

Damn, I’m not gonna make it to the exam in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คงกลับไปไม่ทันหรอก

I probably won’t make it back in time.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วหลังจากนั้นคุณจะกอดมันไว้ จนไม่ทันรู้ตัวเลยว่าคุณเสียอะไรไปบ้าง

And after that, you’ll hold on to it until you don’t even realize what you’ve lost.

— Hunger (2023)

ปีหนึ่งผมว่า มันจะไม่ทันวันแสดงแล้วนะครับ

I don't think we'll make it in time for the first-year performance.

— Seasons Change (2006)

ไปไม่ทันตั้งตัว

It happened so suddenly that I wasn't prepared.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่นี่มันไม่ทันเป็นแน่พอมันหายแวบไปทางนี้

But there’s no way it can make it in time if it disappears this way in a flash.

เป็นความผิดพวกเธอถ้าเราเสร็จไม่ทัน

It’s your fault if we don’t finish in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าจะให้พูดได้เลยก็ คงไม่ทันหรอก

If you mean being able to speak right away, there probably isn’t enough time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ทันหรอก

We won't make it in time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แม่ซักไม่ทันแล้วเนี่ย

Mom won't have time to do the laundry now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ทันละ สัตว์

It's too late, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตามไม่ทัน

I can't keep up.

— 2046 (2004)

ผมตามเข้าไปไม่เห็นอะไร แต่เข้าไปไม่ทันถึงไหน ผมได้ยินเสียงพิลึกแท้ ๆ ขอรับ

I followed him in but couldn’t see anything. I hadn’t gotten far when I heard a truly strange sound, sir.

เก็บระเบิดไว้ จะกลับมาอีกทีได้ก็ต้องหลายอาทิตย์ และจะไม่ทันการประชุมพ็อทซ์ดัม

Keep the bombs in reserve. It would take several weeks before we could come back, and we'd miss the Potsdam Conference.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบบนี้ไม่ทันแน่ มิซึฮะ!

At this rate, we definitely won’t make it in time, Mitsuha!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ

I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เรารีบร้อนมาที่นี่จึงไม่ทันได้เปลี่ยนชุด

We rushed here, so we didn't have time to change clothes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ทันแล้วนะ

It's too late now.

— My Girl (2003)