Yap.Town

พูดให้

speak … so that

→ พูด
phrase Uncommon #3,629
speak … so that Often followed by a word describing the desired result or manner, as in speaking clearly or loudly.
TH: ช่วยพูดให้ช้าลงหน่อย
EN: Please speak a little more slowly.

แต่อยากพูดให้กระจ่างว่า ไม่มีการรอดพ้นภัย โดยไม่มีการทรมานก่อนหรอก

But I want to make it clear: there is no escaping danger without suffering first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นายจะพูดให้มันได้อะไรวะ

What the hell are you trying to say?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แม่เจนน่าจะช่วยพูดให้ได้นะ

Jenna’s mom should be able to put in a good word for you.

— Flat Girls (2025)

ขอผมพูดให้ทุกคนเข้าใจง่ายๆนะ

Let me put it in a way that’s easy for everyone to understand.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แบบพูดให้มันดีๆหน่อยน่ะ

Could you say it more nicely?

— Der Hauptmann (2018)

ฉันขอพูดให้หมดเปลือก

Let me tell you everything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเข้าใจว่าเคล็ดลับของมันคือห้ามพูดให้ใครโมโหนะ

I understand that the trick is not to say anything that makes anyone angry.

— Conclave (2024)

ช่วยพูดให้พ่อฟังแล้วเข้าใจด้วย

Please explain it to Dad so he understands.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

งั้นก็พูดให้มันรู้เรื่องหน่อย เดี๋ยวตำรวจมา

Then speak clearly, or the police will come.

— นครดารา (2016)

กรุณาพูดให้ชัดเจนเท่าที่เป็นไปได้

Please speak as clearly as possible.

จากนั้นแอนนี่เกิดมีความคิดว่า เธอสามารถพูดให้ผมซื้อฟาร์มได้

Then Annie had the idea that she could talk me into buying a farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทอมควรพูดให้น้อยลง

Tom should talk less.

พูดให้ดังกว่านี้!

Speak louder!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันแค่ช่วยพูดให้คุณรอดจากตำรวจ

I was just helping you talk your way out of trouble with the police.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พูดให้น่าฟังหน่อยก็ได้ แคเรน

You could at least try to make it sound nice, Karen.

— นครดารา (2016)

พูดให้ทั้งวงได้ยินคุณ

Speak up so everyone can hear you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันขอพูดให้เข้าใจหน่อย

Let me explain it so you understand.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าหนูเป็นเพื่อนของเธอแค่พูดให้เธอเข้าใจก็ไม่มีอะไรแล้วล่ะ

If I were your friend, all I’d have to do is explain it to you, and that’d be it.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นลูกก็พูดให้พ่อเข้าใจบ้างซิ

Then explain it so your father can understand.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

พูดให้สุภาพหน่อยล่ะ

Please speak more politely.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พูดให้อยากรู้!

Now you've got me curious!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กรุณาพูดให้ชัดเจนที่สุด

Please speak as clearly as possible.

ผมมีเวลาชั่วโมงนึงที่จะพูดให้จิมมี่เปลี่ยนใจเรื่องเก็บมอร์รี่

I have an hour to convince Jimmy to change his mind about keeping Morrie.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)