เลยครับ

เชิญนั่งเลยครับ

Please have a seat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทุกคนตื่นเต้นมากเลยครับ

Everyone is very excited.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขึ้นรถเลยครับ

Go ahead and get in the car.

— A Taxi Driver (2017)

อ๋อครับแต่ตอนนี้รถของบริษัทไม่ว่างสักคันเลยครับ

Oh, I see. But right now, none of the company’s vehicles are available.

— A Taxi Driver (2017)

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้านเลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

ตรงไปทางนี้เลยครับ

Just go straight this way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยังไม่ได้คิดเลยครับ

I haven't thought about it yet.

— पीकू (2015)

อย่ากังวลเลยครับ

Don't worry.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเป็นตะคริวหนักเลยครับ

He’s having a really bad cramp.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหลือเชื่อเลยครับ

Unbelievable!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ก็เกือบไม่ได้พูดเลยครับ

I hardly said anything at all.

— Il postino (1994)

ต่อไปเลยครับ

Go ahead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ว่ามาเลยครับ

Go ahead.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมยังติดต่อใครไม่ได้เลยครับ

I still haven’t been able to get in touch with anyone.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอน่าทึ่งมากเลยครับ

You're amazing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใช่เลยครับ

Yes, exactly.

— ไททานิค (1997)

ผมเห็นด้วยทั้งหมดเลยครับ

I completely agree.

— Der Hauptmann (2018)

ยังเลยครับ

Not yet.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โอ้อย่าไปใส่ใจที่เธอพูดเลยครับ

Oh, don't pay any attention to what she says.

— पीकू (2015)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คือวิธีการเขียนของคุณค่อนข้างเเย่อ่านไม่รู้เรื่องเลยครับ

Your writing is quite poor; it’s completely incomprehensible.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ

Please don't tell them to turn back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุยกับคนลงทะเบียนเลยครับ

Just talk to the registration staff.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราถูกถล่มหนักทั้งคืนเลยครับ

We were bombarded heavily all night.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ไม่เลยครับ

Not at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตัวการทำให้ความดันขึ้นเลยครับ

It’s the culprit that caused my blood pressure to go up.

— पीकू (2015)

ลงเรือเลยครับ

Get on the boat now.

— ไททานิค (1997)

มาเลยครับ

Come on.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าพูดอย่างนั้นเลยครับ

Please don't say that.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โอเคตามบัญชาเลยครับ

Okay, as you command.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นไปตามที่เรากลัวเลยครับ

It turned out just as we feared.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ใช่เลยครับ

Not at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เชิญเลยครับ

Go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เปิดเลยครับ

Go ahead and open it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีห้องว่างเลยครับ

There are no rooms available at all.

— पीकू (2015)

ไม่มีเลยครับ

There isn't any at all.

— Un prophète (2009)

อย่าเลยครับมันน่าเบื่อไม่มีอะไรนอกจากทราย

No, thanks. It’s boring—there’s nothing but sand.

— รีเบคกา (1940)

ทางนี้เลยครับ

Right this way.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมไม่มีเงินติดตัวเลยครับ

I don't have any money on me.

— A Taxi Driver (2017)

ขอบคุณมากเลยครับ

Thank you very much.

— หลานม่า (2024)

ไม่ได้เลยครับ

Not at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าเรียกคุณเลยครับเรียกครูก็พอ

Don’t call me “Khun”; just call me Teacher.

— The Road Home (1999)

ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

I could hardly believe my eyes.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กรรมการหล่นลงไปเลยครับ

The referee fell right down.

— องค์บาก (2003)

ดีที่สุดเลยครับ

That's the best!

— ไททานิค (1997)

ไม่เลยครับคุณช่วยผมไว้นี่นา

Not at all. You helped me, after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ครับเมื่อไรก็ว่ามาเลยครับ

Sure, whenever you’re ready, go ahead.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาทางนี้เลยครับ

Come this way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทางนั้นเลยครับ

That way, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พี่กุ้งขอบคุณมากเลยครับ

P’Kung, thank you so much.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่เขาไม่พูดเลยครับ

No, he didn't say anything at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เชิญเลยครับไม่เป็นไร

Go ahead, no problem.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างที่คุณอยากเลยครับ

Just as you wanted.

— पीकू (2015)

เอาให้ผมเลยครับ

Give it to me.

— पीकू (2015)

ไม่เห็นมีความจำเป็นเลยครับ,

I don't see any need for it at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

อย่าถือสาเลยครับ

Please don't take it personally.

— पीकू (2015)

เชิญต่อเลยครับ

Please go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าให้ผมลำบากใจเลยครับ

Please don’t make me feel uncomfortable.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีปัญหาเลยครับ

No problem at all.

— पीकू (2015)

เขาเมากันน่าดูเลยครับ

They look really drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เก็บเงินเลยครับนายทำอะไร?

Bring me the bill, please. What are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อาจดูเป็นเรื่องง่ายแต่สำคัญที่สุดเลยครับ

It may seem simple, but it’s the most important thing of all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราติดต่อทางหนังสือพิมพ์ในทันทีเลยครับ

We contacted the newspaper right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

วิเศษเลยครับ

That’s wonderful!

— Il postino (1994)

เชิญทางนี้เลยครับ

Right this way, please.

— Conclave (2024)

ลงมาเลยครับ

Come down now.

— ไททานิค (1997)

เดี๋ยวกู๋ขึ้นไปก่อนเลยครับ

I'll head upstairs first.

— หลานม่า (2024)