เลยครับ

ตรงไปทางนี้เลยครับ

Just go straight this way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พันเปอร์เซ็นต์เลยครับนาย

One hundred percent, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วผมจะหามาคืนให้พี่ทั้งหมดเลยครับ

Then I’ll find a way to pay you back in full.

— Chocolate (2008)

อาจดูเป็นเรื่องง่าย แต่สำคัญที่สุดเลยครับ

It may seem simple, but it’s the most important thing of all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กรรมการหล่นลงไปเลยครับ

The referee fell right down.

— องค์บาก (2003)

มีใครที่สัมผัสหรือแตะต้องกับสัตว์นั่น เอ่อ ผมไม่ได้แตะต้องเลยครับ

Did anyone touch or come into contact with that animal? Uh, I didn’t touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ดีที่สุดเลยครับ

That's the best!

— ไททานิค (1997)

ไม่ได้เลยครับ

Not at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่มีเงินติดตัวเลยครับ

I don't have any money on me.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าลำบากเลยครับ

Please don’t go to any trouble.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เล่าเลยครับๆ เล่าเลย

Go ahead, tell me! Tell me!

— Suck Seed (2011)

เอาให้ผมเลยครับ

Give it to me.

— पीकू (2015)

ไม่มีเลยครับ

There isn't any at all.

— Un prophète (2009)

เธอดูเยี่ยมมากเลยครับ.

You look absolutely amazing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่มีเป้าหมายไหนใหญ่พอเลยครับ

No goal is too big.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอ่อ ไม่มีใบอะไรสักอย่างเลยครับ

Uh, there aren’t any leaves at all.

— Doi Boy (2023)

ไม่เห็นต้องเย็นชาขนาดนั้นเลยครับ

I don’t see why you have to be so cold.

— Hunger (2023)

ไม่เลยครับ

Not at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมยังติดต่อใครไม่ได้เลยครับ

I still haven’t been able to get in touch with anyone.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใช้พอสมควรเลยครับ

I use it quite a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนี้พูดดีมากเลยครับพี่เฉด นะครับ

You spoke really well today, P'Chad.

— Seasons Change (2006)

ทุกคนตื่นเต้นมากเลยครับ

Everyone is very excited.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าเรียกคุณเลยครับ

Please don't call me ‘Khun.’

— The Road Home (1999)

เหลือเชื่อเลยครับ

Unbelievable!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พระศักดิ์สิทธิ์ประจำหมู่บ้าน เลยครับนาย

The village’s sacred Buddha image, sir.

— องค์บาก (2003)

นั่งลงเลยครับ

Please sit down.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณไปก่อนเลยครับ

You go ahead.

— Last Life in the Universe (2003)

ทางนั้นเลยครับ

That way, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เขาซ่อนกระปุกเกลือทุกวันเลยครับ

He hides the salt shaker every day.

— पीकू (2015)

เพราะว่าชีวิตของคนอีกคนหนึ่ง ขึ้นอยู่กับทางญาติเลยครับ

Because someone else’s life depends on their relatives.

— Where We Belong (2019)

โอเค ตามบัญชาเลยครับ

Okay, as you command.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วิเศษเลยครับ

That’s wonderful!

— Il postino (1994)

ไปนั่งเลยครับ

Go ahead and have a seat.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราพบสารบางอย่างในเลือดทุกคนเลยครับ

We found a certain substance in everyone’s blood.

— The Murderer (2023)

ลงมาเลยครับ

Come down now.

— ไททานิค (1997)

ล้วงเลยครับๆ

Go ahead and reach in.

— Chocolate (2008)

ก็เกือบไม่ได้พูดเลยครับ

I hardly said anything at all.

— Il postino (1994)

เชิญต่อเลยครับ

Please go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาทางนี้เลยครับ

Come this way.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาเป็นตะคริวหนักเลยครับ

He’s having a really bad cramp.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราติดต่อทางหนังสือพิมพ์ ในทันทีเลยครับ

We contacted the newspaper right away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขายังไม่ได้บอกอะไรเลยครับ

He hasn't said anything yet.

— पीकू (2015)

ว่ามาเลยครับ

Go ahead.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอาชิดเข้าไปเลยครับ

Move it all the way in close.

— The Overture (2004)

ทางนี้เลยครับ

Right this way.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใช่เลยครับ

Yes, exactly.

— ไททานิค (1997)

ล้วงเลยครับๆ ๆ

Go ahead, reach in.

— Chocolate (2008)

เวลาเขาคุยกับเจ้านาย เขาไม่ยอมสบตาเจ้านายเลยครับ

When he talks to his boss, he never makes eye contact with him.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวกู๋ขึ้นไปก่อนเลยครับ

I'll head upstairs first.

— หลานม่า (2024)

ตรวจข้างนอกแล้วไม่พบตัวเลยครับผู้พัน

I checked outside and didn’t find anyone, Colonel.

— The Overture (2004)

ผมไปตามหาท่านแล้ว ไม่เจอเลยครับ

I went looking for you, but I couldn't find you anywhere.

— पीकू (2015)

ต่อไปเลยครับ

Go ahead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตัวการทำให้ความดันขึ้นเลยครับ

It’s the culprit that caused my blood pressure to go up.

— पीकू (2015)

ได้หลายเรื่องเลยครับ

There are lots of things, actually.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่มีห้องว่างเลยครับ

There are no rooms available at all.

— पीकू (2015)

อย่าถือสาเลยครับ

Please don't take it personally.

— पीकू (2015)

ยังเลยครับ

Not yet.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครับ เมื่อไรก็ว่ามาเลยครับ

Sure, whenever you’re ready, go ahead.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นแล้วแต่คุณพี่เลยครับ

Then it’s entirely up to you.

— Fast & Feel Love (2022)

เก็บเงินเลยครับ นายทำอะไร?

Bring me the bill, please. What are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โห ยังเลยครับป๋า

Oh, not yet, Dad.

— Hunger (2023)

ได้เลยครับพี่!

Sure thing!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าพูดอย่างนั้นเลยครับ

Please don't say that.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอบคุณมากเลยครับพี่นุ

Thank you so much, P’Nu.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาเมากันน่าดูเลยครับ

They look really drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ตอนนี้รถของบริษัท ไม่ว่างสักคันเลยครับ

But none of the company’s cars are available right now.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไม่ได้คิดเลยครับ

I haven't thought about it yet.

— पीकू (2015)

ไม่เห็นมีความจำเป็นเลยครับ,

I don't see any need for it at all.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หยิบเลยครับ

Go ahead and take it.

— One for the Road (2022)

ผมพากย์เสียงคุณทุกวันเลยครับ

I do your voice-over every day.

— Once Upon a Star (2023)

หนังกำลังถึงตอนสนุกเลยครับ

The movie is just getting to the good part.

— Once Upon a Star (2023)

วิเชียรยังไม่กลับหอเลยครับ

Wichian still hasn’t come back to the dorm yet.

— Dorm (2006)

มันยอดเยี่ยมมากเลยครับ.

It’s absolutely wonderful.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

I could hardly believe my eyes.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าบอกให้พวกแกหันกลับไปเลยครับ

Please don't tell them to turn back.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอ้ อย่าไปใส่ใจที่เธอพูดเลยครับ

Oh, don't pay any attention to what she says.

— पीकू (2015)

ผมทำได้ทุกอย่างเลยครับ

I can do anything.

— 6ixtynin9 (1999)

ได้เลยครับ, อัลเฟรโด้.

Sure, Alfredo.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ากังวลเลยครับ

Don't worry.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีปัญหาเลยครับ

No problem at all.

— पीकू (2015)

ไม่ใช่เลยครับ

Not at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หิวมากเลยครับ

I'm very hungry.

— Der Hauptmann (2018)

ไปเลยครับ

Go ahead.

— Love of Siam (2007)

เปิดเลยครับ

Go ahead and open it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ใช้มือเลยครับ

Just use your hands.

— Hunger (2023)

เราถูกถล่มหนักทั้งคืนเลยครับ

We were bombarded heavily all night.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุยกับคนลงทะเบียนเลยครับ

Just talk to the registration staff.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่รู้รายละเอียดเลยครับ

I don't know any of the details.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

“สั่งมาเลยครับคุณจอห์นสัน”

Go ahead and order, Mr. Johnson.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายคิดเหมือนผมไม่มีผิดเลยครับ

You think exactly like I do.

— 6ixtynin9 (1999)

เชิญทางนี้เลยครับ

Right this way, please.

— Conclave (2024)

ขึ้นรถเลยครับ

Go ahead and get in the car.

— A Taxi Driver (2017)

อย่างที่คุณอยากเลยครับ

Just as you wanted.

— पीकू (2015)

เอ้า ชิดๆ กันเลยครับ

Come on, move in closer.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไม่เลยครับ คุณช่วยผมไว้นี่นา

Not at all. You helped me, after all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าให้ผมลำบากใจเลยครับ

Please don’t make me feel uncomfortable.

— โหด เลว ดี (1986)

มาเลยครับ

Come on.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นไปตามที่เรากลัวเลยครับ

It turned out just as we feared.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอ่อ แล้วพอผมทักไปก็ไม่มีคนตอบเลยครับ

Uh, and when I messaged them, no one replied.

— หลานม่า (2024)

ป้อมยังไม่ตื่นเลยครับ

Pom still hasn’t woken up yet.

— Seasons Change (2006)

ไม่แน่ใจเลยครับ

I'm really not sure.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าเลยครับ มันน่าเบื่อ ไม่มีอะไร นอกจากทราย

No, thanks. It’s boring—there’s nothing but sand.

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณมากเลยครับ

Thank you very much.

— หลานม่า (2024)