นี่คือสิ่งที่

this is what

→ นี่
phrase Uncommon #4,797
this is what Introduces or identifies something previously mentioned, understood, or about to be explained. Literally, “this is the thing that,” but it commonly translates as “this is what.”
TH: นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณดู
EN: This is what I want to show you.

นี่คือสิ่งที่เป็นอินเดียมาตลอด

This is what India has always been.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำแกจะไปร่วมทีมกับภูวันท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือสิ่งที่คุณฝันไว้

This is what you dreamed of.

— นครดารา (2016)

นี่คือสิ่งที่ผู้ก่อการร้ายบอกเราจะปกป้องพระเจ้าของเรา

This is what the terrorists said: “We will protect our God.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คือสิ่งที่เราคิดกันไว้

This is what we had in mind.

— The Road Home (1999)

นี่คือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น

This is what needs to happen.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่คือสิ่งที่มันทำเมื่อมันครอบงำเจ้าได้

This is what it does when it takes control of you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

This is what we're going to do.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่คือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

This is what I wanted to hear.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่คือสิ่งที่หนูพูดค่ะพ่อ

This is what I said, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

And this is what will happen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่คือสิ่งที่เรียกว่าแผ่นเสียง

This is what’s called a record.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เพราะนี่คือสิ่งที่พวกเขายอมตายเพื่อให้ได้มา

Because this is what they were willing to die for.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และนี่คือสิ่งที่เขียนในหนังสือของเราเขามีสำหรับทั้งจักรวาลคัมภีร์

And this is what is written in our book: he has [it] for the entire universe—the Scripture.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)