break up
แหม นึกว่าเลิกกันแล้วซะอีก
Oh, I thought you two had broken up.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
การเลิกกันทำให้ฉันได้มีโอกาสหายใจ
Breaking up gave me a chance to breathe.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เดี๋ยวเราก็เลิกกันอยู่ดี
We’re going to break up anyway.
ไหนว่าเลิกกันแล้วไง
I thought you two broke up.
— ชิวหาไร้รส (1994)
สองคนนี้ตอนนั้นก็เลิกกันบ่อยนะ
These two used to break up a lot back then.
— Happy Old Year (2019)
พูดกันเท่านี้แล้วก็เลิกกัน
Let's just talk this much and then break up.
เออ เลิกกันไปนานละ
Yeah, we broke up ages ago.
— One for the Road (2022)
ความก็เลิกกัน
So we broke up.
ผมรักกับผู้หญิงคนหนึ่งมาห้าปี เราเพิ่งเลิกกัน
I was in a relationship with a woman for five years, but we just broke up.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
พวกเธอเลิกกัน
They broke up.
พ่อกับแม่ก็เลิกกันแล้วอะ
My parents have broken up too.
— Flat Girls (2025)
มีคนบอกว่าการเลิกกันมันเจ็บปวด
They say breaking up is painful.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ไหนบอกว่าเธอกับเขาเลิกกันแล้วไม่ใช่หรือ
Didn't you say that you and he had broken up?
จะได้เลิกกันจริงๆ แล้ว
Then we’ll really break up.
— Fast & Feel Love (2022)
เลิกกัน.
Let's break up.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เราอยู่ด้วยกันมาระยะหนึ่งแล้ว เลิกกันก็บ่อย
We’ve been together for a while, and we’ve broken up a lot.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
นายทองอินก็พูดว่า “เถอะ วันนี้เลิกกันเสียที เอาไว้พรุ่งนี้จึงค่อยสืบกันใหม่”
Thong-in said, “All right, let’s call it a day. We can continue investigating tomorrow.”
เราไม่เลิกกันไม่ได้เหรอพี่
Can't we stay together?
— The Paradise of Thorns (2024)
ทำไมเราถึงเลิกกันนะ
Why did we break up?
พ่อแม่ฉันเลิกกัน ก่อนฉันจะเกิดซะอีก
My parents split up before I was even born.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เลิกกัน
Break up.
— 6ixtynin9 (1999)
ฉันได้ยินมา แล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะ
I heard about it. So why did you break up?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)