แสน

อย่าทิ้งผมไว้ในที่แสนไกล

Don't leave me in such a faraway place.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โอ้เวลาแสนห่างไกล

Oh, a time so long ago.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

วี คือคนที่แสนพิเศษ

Vee is someone very special.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาชี้ไปที่เก้าอี้นวมแสนสบาย

He pointed to the comfortable armchair.

ไอ้เจิดผู้แสนดี

That wonderful Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

ลิโต้ เธอก็ช่างแสนรู้จริง ๆ

Lito, you're such a clever one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“แต่ฉันอยากได้เค้กแสนสวยนี่อีก แล้วก็ไวน์ด้วย”

“But I want another one of these gorgeous cakes, and some wine too.”

รัฐบาลแสนรู้นัก

What a clever government.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันกลับไปจัดการมื้อค่ำแสนอร่อยตรงหน้าต่อ

I went back to enjoying the delicious dinner in front of me.

เป็นความทรมานอย่างแสนสาหัส

It was excruciating.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้างในมีดอกไม้แสนสวย

Inside, there are beautiful flowers.

— 一个都不能少 (1999)

เพลงแสนไพเราะนี้

This beautiful song

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ค่าจ้างแสนวอน

A wage of 100,000 won

— A Taxi Driver (2017)

อีกอย่าง คริสเป็นเด็กหนุ่มแสนวิเศษ เป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะนึกภาพได้

Besides, Chris is a wonderful young man, the best person you could possibly imagine.

ข้าแสนเบื่อ กับความเป็นคน

I am utterly weary of being human.

— Il postino (1994)

ฉันยอมรับว่าคำแนะนำแสนสุภาพของเขาพิสูจน์ให้เห็นอยู่ข้อหนึ่ง

I admit that his very polite advice proved one thing.

แต่ห้องครัวแสนอบอุ่น

But the cozy kitchen

— ไซโค (1960)

อืม พายปลาแสนอร่อย

Mmm, the fish pie is delicious.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ในฟาร์มไก่นอกเมืองลับบ็อค บ้านทางใต้แสนสวย หรูหราสะดวกสบาย

At a chicken farm outside Lubbock, there’s a beautiful, luxurious, and comfortable Southern-style house.

— ชิคาโก้ (2002)

กัปตันสปาร์ฮอว์ก บาร์บาราสดอตร์กับฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมแสนสบายคนละตัว

Captain Sparhawk, Barbara Stoddart, and I were each sitting in a comfortable armchair.

โรงเรียนของเราแสนสนุก

Our school is so much fun.

— สดุดีวันวาน (2006)

เช้าวันนี้ แสนสดใส เธอมาเช้า

This morning is so bright; you arrived early.

— Suck Seed (2011)

แสนโชคดี

So lucky.

— Suck Seed (2011)

แสนอร่อย

Absolutely delicious.

— My Girl (2003)

ดวงตาแสนว่างเปล่า

Eyes so utterly empty.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาคงเห็นครูคนใหม่แสนน่าเบื่อมาทางนี้

He must have seen the incredibly boring new teacher coming this way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แค่เพียงลูกแกะหายไปตัวเดียว ก็เป็นทุกข์แสนสาหัส

Even the loss of just one lamb causes immense distress.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันแสนรู้จะตาย

It's incredibly clever.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตกลงที่สี่แสน

Agreed at 400,000.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่จริงฉันมีเกือบสี่แสนอยู่ในมือ

Actually, I had almost 400,000 in my hands.

ตกลง สี่แสนสามหมื่นเหรียญ

Okay, 430,000 dollars.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีผู้คนหลายแสนคนมาหาเขา

Hundreds of thousands of people came to see him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ราคาตลาดตอนนี้เกินแสนไปแล้ว

The current market price has already exceeded 100,000.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่พัฒน์มันบอก มันจะจ่ายค่าจ้างแกหกแสนนะ

But Phat said he’d pay you six hundred thousand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ฉันแค่แสนเดียว

Just give me one hundred thousand.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมให้ไปแสนเหรียญ

I gave him a hundred thousand dollars.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เงินหลายแสนดอลลาร์ ยิ่งไปกว่านั้น หลายพันพันดอลลาร์

Hundreds of thousands of dollars—more than that, billions of dollars.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จะมีเงินเป็นแสน จะเช่าคอนโดอยู่เอง

If I had hundreds of thousands, I’d rent a condo and live on my own.

— หลานม่า (2024)

ฉันเพิ่มให้อีกแสน

I'll add another hundred thousand.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่โดนไปสี่แสนจ้ะ

This set me back 400,000.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)