ทำให้เขา

ทำให้เขาคิดว่า คุณรู้บางอย่างที่เขาไม่รู้

Make him think that you know something he doesn’t.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่ได้คิดว่าจะทำให้เขาเจ็บ และก็ไม่ได้ทำให้เจ็บจริง ๆ

I didn’t mean to hurt him, and I didn’t actually hurt him.

พ่อทำให้เขาเป็นตัวตลกของคนทั้งประเทศ

His father made him a laughingstock to the entire country.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณทำให้เขาต้องชดใช้

You made him pay for it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลง ผมจะไปหาเบทส์ และทำให้เขาไม่ว่าง

Okay, I'll go find Bates and keep him occupied.

— ไซโค (1960)

ทำไมเจ้าถึงทำให้เขาดูดีอย่างนี้?

Why did you make him look so good?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันอาจเป็นวิธีที่ทำให้เขา สบายใจขึ้นก็ได้นะ

It might be a way to make him feel more at ease.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การเรียนหนังสือทำให้เขาเหนื่อยล้า

Studying makes him tired.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณทำให้เขาพักงานเพื่อมาแต่งเนี่ยเหรอ

Did you make him take time off work just to come and get married?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คำพูดนั้นทำให้เขาเงียบไปครู่หนึ่ง

Those words left him silent for a moment.

ทำให้เขาโมโหมาก ซึ่งผมต้องการให้เป็นอย่างนั้น

It made him very angry, which is exactly what I wanted.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จึงทำให้เขาตกลงมาได้หลังจากตีอย่างรุนแรง

This caused him to fall after being struck violently.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไม - นั่นจะต้องทำให้เขารู้สึกไม่สบาย จากคำถาม!

Why? That question must have made him feel uncomfortable!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำให้เขาหยุด

Make him stop.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

โดยเฉพาะสำหรับผู้หญิง แต่คุณฉลาดเกินกว่าจะทำให้เขาโกรธ

Especially for women, but you're too smart to make them angry.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันแค่ทำให้เขากลับไปมีอายุที่แท้จริง

I just restored him to his true age.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำให้เขาล้มเลย

Knock him down.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรามาทำให้เขามีความสุข

Let's make him happy.

— หลานม่า (2024)

ฉันเป็นคนทำให้เขาดัง

I’m the one who made him famous.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันทำให้เขาโกรธมาก

It made him very angry.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การสอบเข้า เราต้องการเหตุผลที่แข็งแกร่งมาก เพื่อทำให้เขาเป็นสนิม

For the entrance exam, we need very strong reasons to make him rust.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การเดินทางจากที่นั่นมาถึงที่นี่ทำให้เขาได้เห็นก็อดดาร์ดไปไม่น้อย

The journey from there to here gave him the chance to see quite a bit of Goddard.

ถ้าจะมีใครสักคนทำให้เขาดีขึ้นน่ะ ใคร ใครจะทำให้ใครดีขึ้น

If anyone could make him better, who? Who’s going to make whom better?

— Love of Siam (2007)

หวังว่าเราจะไม่ทำให้เขาเปิดปัญหาถาวร ด้วยคำแนะนำจากครูที่มาสอนแทน "เอ" แอปเปิล

I hope we don’t leave him with a lasting problem because of the advice from the substitute teacher who filled in for “A” Apple.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาพยายามทำให้เขาถล่ม,

He tried to make the mountain collapse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ถ้าทำให้เขาเป็นพยานที่ดีขึ้น ผมอยากให้คุณไป

But if it would make him a better witness, I want you to go.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และ ทุก ๆ คนมักทำให้เขาร้องไห้

And everyone always makes him cry.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำให้เขารู้เรื่อง

Make sure he understands.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอทำให้เขาตกนรกทั้งเป็น

You made his life a living hell.

— La Nuit américaine (1973)

เธอขอให้ฉันจับเขา ถ้าเธอทำให้เขาสารภาพได้ ฉันทนยืนดูไม่ได้

She asked me to catch him. If she can get him to confess, I can’t just stand by and watch.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่มันกลับทำให้เขาโชคร้าย

But it ended up bringing him bad luck.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจับคู่คุณกับมาร์ค หวังว่าคุณจะทำให้เขาอยู่กับร่องกับรอยได้

I paired you up with Mark. I hope you can keep him in line.

— The Protector (2005)