คำพูด

ปราศจากคำพูดทำให้เกิดความรัก

Without words, love is born.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมมั่นใจว่าพวกมันเป็นแค่คำพูด

I'm confident they're just words.

— โซลาริส (1972)

คำพูดนี่แหละน่ากลัวมากกว่าอะไรซะอีก

It's the words themselves that are more frightening than anything else.

— Il postino (1994)

ผมถือคำพูดเธอเป็นจริงเป็นจังสามวันผ่านไปผมก็ทนไม่ไหว

I took her words seriously, but after three days, I couldn’t take it anymore.

— โซลาริส (1972)

คำพูดแกเหมือนพ่อเราเลยล่ะ

The way you talk is just like my dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะฉันไม่ชอบคำพูดคุณ

Because I don't like the way you talk.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระวังคำพูดหน่อย!

Watch what you say!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน

Those were the last words I ever spoke with them.

— Conclave (2024)

วันที่ผมจากฝอซันมาผมมีเรื่องจะบอกภรรยาผมแต่ไม่อาจบอกเป็นคำพูดได้

The day I left Foshan, I had something to tell my wife, but I couldn't put it into words.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเริ่มเชื่อคำพูดนั้นมากขึ้น

I’m starting to believe what they said more and more.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าฟังคำพูดพวกเธอเลยนะ

Don't listen to what they say.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถอนคำพูดนะ

I take that back.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

ข้าขอถอนคำพูดนั้น!

I take back what I said!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แม้แต่คำพูดสั่งสอนก็ยังบ้าบอ

Even the lectures are still ridiculous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กฎต่างๆของคุณคำพูดต่างๆชื่อปลอมๆ

Your rules, your words, your fake names.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แค่คำพูด

Just words.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ระวังคำพูดหน่อยนะ

Watch what you say.

— पीकू (2015)

ข้าจะไม่ลืมคำพูดเจ้า

I will not forget your words.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คำพูดผมง่ายพอยัง

Are my words simple enough yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันเมากับคำพูดเหล่านั้น

I was drunk on those words.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันเอียนกับคำพูดบ้าๆของแกเต็มทีแล้ว!

I'm completely fed up with your crazy talk!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันก็แค่คำพูด

It’s just words.

ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I probably couldn’t put it all into words.

— รีเบคกา (1940)

ใช้แต่คำพูดที่คุณคุ้นเคย

Just use words you're familiar with.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมไม่ได้ยินคำพูดแต่มันไม่ใช่…งั้นเธอก็ไม่รู้ว่าใช่ทะเลาะกันไหม

I couldn’t hear what was said, but it wasn’t… So you don’t know whether they were arguing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือจะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

คำพูดผมมันเท่ใช่ไหม

What I said was cool, wasn't it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อย่าไปเชื่อแต่คำพูด

Don’t just believe what people say.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ระวังคำพูดงั้นเหรอ

Watch what you say, huh?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุตันเพื่อนฉันเคยสอนฉันสอนเธอแค่คำพูดเหรอใช่แค่คำพูด

Kutan, my friend once taught me. Taught you? Just words? Yes, just words.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืนความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แค่อย่าเร่งคำพูดนั้นอีกก็แล้วกัน

Just don't rush those words again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ปิดคำพูดเธอเป็นใคร?

Stop talking. Who are you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาใช้กำลังแต่เธอใช้คำพูด

He uses force, but she uses words.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)