คำพูด

คำพูดหยาบคาย เกี่ยวกับคุณ

Rude comments about you.

แม้แต่คำพูดสั่งสอนก็ยังบ้าบอ

Even the lectures are still ridiculous.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คำพูดต่างๆ ชื่อปลอมๆ

Various sayings, fake names.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.

— รีเบคกา (1940)

ระวังคำพูดหน่อย!

Watch what you say!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันเป็นคำพูดสุดท้ายที่ฉันได้คุยกับท่าน

Those were the last words I ever spoke with them.

— Conclave (2024)

คำพูดผมง่ายพอยัง

Are my words simple enough yet?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะฉันไม่ชอบคำพูดคุณ

Because I don't like the way you talk.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าจะไม่ลืมคำพูดเจ้า

I will not forget your words.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นี่เป็นคำพูดที่ภรรยาพูดกับสามี

This is something a wife says to her husband.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันจะบอกให้ คำพูดที่คุณพูดว่า "ก่อนอื่น??"

I'll tell you—the words you said were, “First of all??”

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ถอนคำพูดนะ

I take that back.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณไม่เชื่อถือคำพูดคนอื่นเลย

You don't trust what other people say at all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระวังคำพูดหน่อยนะ

Watch what you say.

— पीकू (2015)

แต่เป็นคำพูดที่ดี

But it’s a nice thing to say.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมได้ยินคำพูดว่า "กินเหมือนนก"

I heard the phrase “eats like a bird.”

— ไซโค (1960)

คำพูดนี้ผมฟังมาเป็นหมื่นครั้งแล้ว

I've heard this speech tens of thousands of times already.

— สองคนสองคม (2002)

คำพูดไม่ตรงกัน

The words don't match.

ปิดคำพูด เธอเป็นใคร?

Stop talking. Who are you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คาห์น เราจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะทำตามคำพูด

Khan, how do we know you'll keep your word?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็นคำพูดที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

That’s something I’ve never heard before.

ระวังคำพูดงั้นเหรอ

Watch what you say, huh?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พูดได้ว่าคำพูดสุดท้ายของเธอไม่ใช่ช่วงที่ดีที่สุดของค่ำคืนนั้น

It’s fair to say her final words weren’t the highlight of the evening.

เป็นเสียงที่ควรจะมีคำพูดอยู่ตรงนั้น

It’s a sound where there should be words.

แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่คนเถื่อนอย่างผมเคารพคือ… การรักษาคำพูดและศักดิ์ศรี

But there’s one thing a barbarian like me respects… keeping your word and your dignity.

— 6ixtynin9 (1999)

ระวังคำพูดด้วยนะ

Watch what you say.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำพูดสั้นๆ

A short phrase.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วคำพูดชั้นละ?

What about what I said?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันเคยได้ยินคำพูดแบบนั้นมาก่อน

I've heard that kind of thing before.

อาจารย์หวูเลี่ยงฝึกฝนนักล่าปิศาจมากับมือ จะถูกเจ้ากรอกด้วยคำพูดไม่กี่คำได้ยังไง

Master Wu personally trained the demon hunters—how could a few words from you possibly sway him?

— นาจา 2 (2025)

เขาใช้กำลัง แต่เธอใช้คำพูด

He uses force, but she uses words.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คำพูดนี่แหละ น่ากลัวมากกว่าอะไรซะอีก

It's the words themselves that are more frightening than anything else.

— Il postino (1994)

พอเขาพูด คำพูดก็ปรากฏขึ้นบนกระดานดำ—ไม่สิ จริง ๆ เป็นกระดานสีขาว มีทั้งคำและภาพ

As he spoke, the words appeared on the blackboard—no, actually, it was a whiteboard, with both words and pictures.

แค่คำพูด

Just words.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เอาคำพูดคนอื่นมาคิดมากน่า

You overthink what other people say.

— Death Whisperer (2023)

เสียงผู้ฟังดังกลบคำพูดถัดไปของเขา

The listener’s voice drowned out his next words.

ฉันกัดลิ้นกลั้นคำพูดไว้

I bit my tongue and held back what I wanted to say.

ผมมั่นใจว่าพวกมันเป็นแค่คำพูด

I'm confident they're just words.

— โซลาริส (1972)

อย่าฟังคำพูดพวกเธอเลยนะ

Don't listen to what they say.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะโทรไปเช็คคำพูดที่เขาอ้าง

I’ll call to verify what he said.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันก็แค่คำพูด

It’s just words.

โครงสร้างวัฒนธรรมยุคหิน คือหลักฐานแสดงถึงความสามารถในการสื่อสาร ด้วยคำพูด

Stone Age cultural structures are evidence of the ability to communicate through spoken language.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จำคำพูดกูไว้

Remember what I said.

— Chocolate (2008)

ฉันเมากับคำพูดเหล่านั้น

I was drunk on those words.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

วันนี้งานมงคล ท่านอย่าถือสาคำพูดเด็ก

Today is a joyous occasion, so please don’t take the child’s words to heart.

— 囍宴 (1993)

นั่งซิ (เป็นคำพูดที่ไม่เป็นทางการ)

Have a seat. (Informal)

ใช่ แค่คำพูด

Yes, just words.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คำพูดว่า ฉันอยู่ตรงนี้

The phrase “I’m right here.”

— นครดารา (2016)

นั่นไม่ใช่คำพูดที่ฉันคาดว่าจะได้ยิน

That’s not what I expected to hear.

ฉันเอียนกับคำพูดบ้าๆ ของแกเต็มทีแล้ว!

I'm sick and tired of your ridiculous talk!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คำพูดแกเหมือนพ่อเราเลยล่ะ

The way you talk is just like my dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ความทรงจำล้ำค่าที่ไม่อาจเรียกคืน ความคิดที่ไม่อาจเปลี่ยนเป็นคำพูด

Precious memories that can never be reclaimed, thoughts that can never be put into words.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุตัน เพื่อนฉันเคยสอนฉัน สอนเธอ แค่คำพูดเหรอ

Kutan, did my friend only teach you words?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอเพียงแค่มีคำพูดกับพวกเขา เอลฟี่.

Just say a few words to them, Elfie.

— วิคเค็ด (2024)