หญิง

หรือว่าจะเป็นหญิงขายบริการ

Or could she be a sex worker?

— The Protector (2005)

สัญชาตญาณหญิง

A woman’s intuition

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หญิง ชาย

Female, male

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมก็จะจินตนาการถึงหญิงอื่น

Then I’ll imagine other women too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทางกรุงโรมส่งโทรเลขมา หญิงเมเดอร์โรสคนนั้นต้องถูกกำจัด

A telegram has arrived from Rome: that Mederose woman must be eliminated.

— ปิดตึกสยอง (2007)

กล้วยหญิงๆ

Girly bananas.

— May Who? (2015)

ถ้าเจ้ามาแก้แค้นให้สัตว์ที่พวกเราฆ่า มีหญิงสองคนตรงนี้ที่ข้าอยากให้เจ้าเจอ

If you’ve come to avenge the animals we killed, there are two women here I’d like you to meet.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หาว่าข้าเป็นหญิงอัปรีย์

You call me a vile woman.

— นางนาก (1999)

เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน

I heard from a friend that Manit’s boss’s department needs an experienced female voice-over artist.

— Once Upon a Star (2023)

ศิลปินหญิงไม่เคยจับภาพ

The female artist never captures images.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกชายของหญิงเลวอยู่ที่นี่

The son of a bad woman is here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

วินเซนต์รู้ทันทีว่าหญิงทั้งสามเป็นใคร

Vincent immediately knew who the three women were.

ดู หญิงชาวอังกฤษกำลังช่วยเรา

Look, an English woman is helping us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่าไว้ใจหญิง

Don't trust women.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรามีบ้านอยู่ในตรอกเล็ก ๆ หลังโรงเรียนมัธยมหญิง

We have a house in a small alley behind the girls' high school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พอสืบได้ความหญิงนั้นเป็นหญิงละครมีชื่อเสียง

It turned out that the woman was a famous actress.

งั้นเดี๋ยวหญิงมาใหม่แล้วกันนะ

Then I’ll come back another time.

— Love of Siam (2007)

ไหนมึงลองจีบหญิงให้กูดูหน่อยสิ

Come on, let me see you try to pick up a girl.

— Suck Seed (2011)

หญิงเป็นเพื่อนที่ดีของเรานะ

She’s a good friend of ours, you know.

— Love of Siam (2007)

อันนี้หญิงก็ไม่รู้เหมือนกันน่ะ มิว

I don't know either, Mew.

— Love of Siam (2007)

ผมเรียกเจ้าหน้าที่หญิงมาก่อน

I called a female officer first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราเป็นอะไรน่ะ หญิง

What are we, Ying?

— Love of Siam (2007)

แล้วหญิงยังจะหวังอยู่รึเปล่า

Does Ying still have any hope?

— Love of Siam (2007)

หญิงแปลกแบบนี้ไม่มีใครเขาเอาทำเมียล่ะสิ

No one would want to marry a weird woman like this, would they?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ห้องน้ำหญิงอยู่ทางนั้น ด้านขวามือ

The women’s restroom is over there, on the right.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อภิสิทธิ์ความเป็นหญิง เริ่มใหม่ตรง "ฉันเป็นผู้หญิง" แต่พูดกับตัวเอง

The privilege of being a woman starts anew with “I am a woman,” but said to yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าก็เป็นหญิงนะ เจ้าคะ

I’m a woman too, you know.

— นาจา 2 (2025)

แต่ว่าดันติดหญิงซะก่อนน่ะ

But then he got hung up on a girl first.

— Flat Girls (2025)

เขามีไว้หม้อหญิงต่างหากเว้ย

He’s got it specifically for hitting on girls, man.

— Suck Seed (2011)

ไม่ยักรู้ว่าคนอย่างท่านมีเพื่อน เพื่อนหญิงเสียด้วย

I never knew someone like you had friends—female friends, no less.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แดนฆาตกรหญิง

The Land of Female Killers

— ชิคาโก้ (2002)

ละครหญิงเดี่ยวก็ห่วยทั้งนั้น

One-woman shows are all lousy.

— นครดารา (2016)

อย่าบอกนะว่าหาหญิงไม่ได้

Don’t tell me you couldn’t find a girl.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แล้วมันแปลว่าอะไรล่ะ หญิง

So what does it mean, Ying?

— Love of Siam (2007)

แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้

After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หาหญิงให้พวกเราด้วยสิ

Find some women for us too.

— โหด เลว ดี (1986)

มันหมดยุคของนักพากย์ห้าเสียง ชายจริงหญิงกะเทยแล้ว

The era of voice actors doing five voices—male, female, and trans—is over.

— Once Upon a Star (2023)

ชมรมการแสดงหญิงแห่งมหาวิทยาลัยหลิงหนาน

Lingnan University Women's Drama Club

— เล่ห์ราคะ (2007)

เป็นหญิงสิบสามคน

There are thirteen women.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

“กะลาสีหญิงมิลเดรดส์โดเทอร์ คุณรู้จักชายคนนี้ไหม?”

Sailor Mildred's daughter, do you know this man?

ในบ้านของหญิงที่ถูกแขวนคอ คุณควรจะได้เห็นมัน

In the house of the hanged woman, you should have seen it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วหญิงชอบใครล่ะ

So, who does Ying like?

— Love of Siam (2007)

คุณกล้าดียังไงมาดูถูกหญิงแกร่งคนนี้

How dare you insult this strong woman?

— ชิคาโก้ (2002)

มึงดูหญิงอีกแล้ว

You're checking out women again.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าพ่อแม่งรู้ว่า แม่งหนีตามหญิงมาเรียนเนี่ย

If your parents knew you ran off with a girl to come study here…

— Seasons Change (2006)

หญิง อันนี้แปลว่าอะไร

What does “หญิง” mean?

— Love of Siam (2007)

หญิงก็ไม่มีนะ

There aren’t any women either.

— The Tin Mine (2005)

“ท่านที่ปรึกษากฎหมาย กัปตันหญิง ยินดีต้อนรับสู่สโตนอะคาเดมี” แลนเซสันกล่าว

“Legal Counsel, Captain, welcome to Stone Academy,” Lanceson said.

ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

More blessed than any other woman.

— Love of Siam (2007)

อาชญากรหญิง

Female criminal

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นังหญิงโง่

You stupid woman.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คิดว่าหญิงชั้นหนึ่งดื่มไม่เป็นรึ

Do you think a high-class lady doesn't know how to drink?

— ไททานิค (1997)

น้องกล้วยหญิง

Younger sister Kluayying

— May Who? (2015)

ถ้าเป็นหญิงก็เนรูดา

If she were a woman, she’d be Neruda.

— Il postino (1994)

ดื่ม-อาหาร-ชาย-หญิง

Drink, food, men, women.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หญิงไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

The woman didn’t do anything at all.

— Love of Siam (2007)

ย่าแกเป็นหญิงเหล็ก ว่ามั้ย

Your grandma is one tough woman, isn't she?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่นักแสดงนำหญิง ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

But the female lead isn't up to you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้าว หญิง ไม่กินเหรอ

Oh, Ying, you’re not eating?

— Love of Siam (2007)

นี่คุณ… ยุคกระผมเนี่ย หญิงชายคุยกันเป็นเรื่องธรรมดา

Look… in my day, it was perfectly normal for men and women to talk to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คนเล่นเบส หญิงชอบเยอะนะเว้ย

A lot of girls like bass players, you know.

— Suck Seed (2011)