ชั่วโมง

ชั่วโมงแรกด้วยนี่หว่า

And it's only the first hour, too.

— Dorm (2006)

อีกแค่แปดชั่วโมงครึ่ง พระอาทิตย์ก็ตกแล้ว

In just eight and a half hours, the sun will set.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณแน่ใจเหรอว่าอยากขับไป ขับเกินเจ็ดชั่วโมงเชียวนะ

Are you sure you want to drive? It’ll take over seven hours.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กว่าน้องสาวเขาจะพาลงมาจากดอยแม่สะเรียง มันต้องใช้สามสี่ชั่วโมงเลยคุณหมอ

It’ll take his younger sister three or four hours to bring him down from the mountains near Mae Sariang, doctor.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันทำให้เจนใช้เวลายี่สิบชั่วโมงในการบินไปญี่ปุ่น

It took Jane twenty hours to fly to Japan.

รอชั่วโมงหนึ่งสิ

Wait an hour.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรามาช้าตั้งชั่วโมงครึ่ง

We're an hour and a half late.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเข้าไปแปดชั่วโมงแล้ว

She's been in there for eight hours now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สิบชั่วโมง

Ten hours

— Los lunes al sol (2002)

แล้วก็นอนแค่วันละชั่วโมง เป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เหรอ--

And sleeping only one hour a day makes you some kind of badass?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กี่ครั้งต่อชั่วโมงล่ะ

How many times per hour?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชั่วโมงต่อมา ฉันก็จัดการได้

An hour later, I managed to do it.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

น่าจะเสร็จตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

It should have been finished an hour ago.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครบชั่วโมงแล้ว

The hour is up.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เนี่ยแก้วเนี้ย ชั่วโมงกว่าแล้ว

Kaew, it’s been over an hour already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ต้องยืนแปดชั่วโมง ตอนกลางคืนด้วย

I have to stand for eight hours, and at night too.

— Los lunes al sol (2002)

ต้องใช้เวลาอีกเจ็ดชั่วโมง

It will take another seven hours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหลืออีกชั่วโมงเดียวแล้ว

There’s only one hour left.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชั่วโมงเร่งด่วน

Rush hour

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตากแดดตากฝน ระหว่างเรือขุด ที่คืบหน้าไปทุกชั่วโมง

Out in the sun and rain, aboard a dredger that inches forward hour by hour.

— The Tin Mine (2005)

ผมลดชั่วโมงสอนลงตั้งครึ่ง ก็ยังไม่พอเลย

I cut my teaching hours in half, and it’s still not enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะเดินทางความเร็วหกพันไมล์ต่อชั่วโมง ที่ระดับความสูงสามร้อยฟุตค่ะ

We’ll be traveling at a speed of six thousand miles per hour, at an altitude of three hundred feet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช้าไป ต้องเพิ่มความเร็วอีกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

Too slow. You need to go another ten kilometers per hour faster.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกไม่ถึงชั่วโมง คุณกำลังจะกลายเป็นคนที่ดังที่สุดในโลก

In less than an hour, you're going to become the most famous person in the world.

— Conclave (2024)

ชั่วโมงหนึ่งนะครับน้อง

One hour, okay?

— Suck Seed (2011)

ใช้เวลาไม่ถึงชั่วโมง เราก็พายทวนน้ำมาได้หนึ่งไมล์

In less than an hour, we paddled a mile upstream.

หลังจากชั่วโมงเหล่านี้ทั้งหมด!

After all these hours!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ผมนั่งอยู่ที่นี่มาเกือบชั่วโมงแล้ว

I've been sitting here for almost an hour.

เฮโรลด์ยืนนิ่ง ตลอดการพิจารณาคดีนี้ และตอนนี้ก็เกินสี่ชั่วโมงแล้ว

Harold has been standing still throughout this trial, and it’s been over four hours now.

— Der Hauptmann (2018)

“เพิ่งเที่ยงมาไม่ถึงชั่วโมง คนของร้านบาร์โลว์คงกำลังกินมื้อกลางวันหรืองีบอยู่”

It’s been less than an hour since noon, so the people at Barlow’s are probably having lunch or taking a nap.

ครูรู้ว่าหนูเศร้า แต่ยังไงหนูก็ต้องนอนให้ครบแปดชั่วโมงนะจ๊ะ

I know you're sad, but you still need to get a full eight hours of sleep, okay, dear?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สิบชั่วโมง!

Ten hours!

— Los lunes al sol (2002)

ชั่วโมงหนึ่งอย่างต่ำอยู่แล้ว

At least an hour, of course.

— Happy Old Year (2019)

นายมาสายชั่วโมงครึ่ง

You're an hour and a half late.

— โซลาริส (1972)

ซักปีนึงได้ ในชั่วโมงภาษาสเปน

About a year, in Spanish class.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราคุยกันเรื่องการจับปลาและเรืออยู่ชั่วโมงครึ่ง

We talked about fishing and boats for an hour and a half.

เขาพูดว่าใช้เวลาอย่างน้อยห้าชั่วโมงครับ

He said it would take at least five hours.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

วัน เดือน ปี ในเหมืองแร่ ซึมเข้ามาในร่างกายผม ทีละชั่วโมง ทีละวัน

Day after day, month after month, year after year in the mine seeped into my body, hour by hour, day by day.

— The Tin Mine (2005)

คุณไม่รอดเกินชั่วโมงถ้าขาดผม

You won't last more than an hour without me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สักชั่วโมงหรือสักเดือนนึง เขาต้องเป็นผู้ชายที่มีความสุขมากแน่

Whether it’s been an hour or a month, he must be a very happy man.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นายชาย “เกือบชั่วโมง”

Mr. Chai, “almost an hour.”

สองปี เจ็ดเดือน สามวัน กับอีกราวๆชั่วโมงครึ่งค่ะ

Two years, seven months, three days, and about another hour and a half.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)