ถ้ากู

นี่แปลว่าถ้ากูทิ้งจริงๆ มึงโอเคใช่เปล่า

So this means you’d be okay with it if I really left, right?

— Happy Old Year (2019)

ถ้ากูหลุดไปได้ กูจะเอาพวกมึงให้ตาย

If I get out of here, I’ll kill every last one of you.

— Death Whisperer (2023)

นี่ แล้วถ้ากูตายไปนะ กูจะกลับมาหลอกไอ้คนนอนกลางเนี่ย แม่งคนแรกเลย

And if I die, I’m coming back to haunt that guy sleeping in the middle. He’ll be the first one.

— 4bia (2008)

ถ้ากูได้สวนคืนน่ะ กูอยากให้มึงอยู่กับกูนะ

If I get the garden back, I want you to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้ากูสอบเอสติกไม่ได้ พ่อกูเอาตายแน่

If I fail the A-STIC exam, my dad’s definitely going to kill me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แค่กูตัดไอ้นี่มา มึงจะเอาชีวิตมึงมาแลก แล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

ถ้ากูหนีนะ กูก็จะหนีไปหา พี่น้ำตาลคนเดียวเว้ย

If I run away, I’m running straight to Namtan and no one else, damn it.

— Dorm (2006)

ถ้ากูเจอไอ้ฝรั่งน่ะ กูจะฆ่ามันให้มันตายเหมือนหมาเลย

If I find that foreigner, I’ll kill him like a dog.

— The Murderer (2023)

ถ้ากูเป็นกระสือจริงๆ นะ ป่านนี้มึงตายห่าไปแล้ว

If I were really a krasue, you’d be fucking dead by now.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วถ้ากูโกง กูไม่ดี

Then if I cheat, I’m a bad person.

— The Tin Mine (2005)