Yap.Town

ต้น

plant, tree (classifier)

t o n ˥˩
noun Uncommon #3,734
plant An individual plant, often a tree.
TH: นี่คือต้นมะนาว
EN: This is a lime tree.

ต้นทับทิมต้นนี้ ปลูกตั้งแต่มึงเกิด อายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

จังกู เอารากต้นลำโพงมา

Jangoo, bring me the datura root.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชื่อต้นของผมออกจะไพเราะนะครับ

My first name is quite melodious, you know.

— รีเบคกา (1940)

ต้น ราก ใบ

Stem, root, leaf.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จากที่เราได้ตรวจสอบบันทึกของตำรวจพื้นที่, ได้ผลเหมือนเคย จับต้นชนปลายไม่ถูก

After checking the local police records, we got the same result as before—nothing adds up.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่คือต้นมะนาว

This is a lime tree.

ต้นซากุระที่ถูกขนมากับเรือจากญี่ปุ่นพร้อมฉัน ออกดอกสองครั้งแล้ว

The cherry tree that was shipped from Japan with me has already blossomed twice.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต้นมันเปียก

The tree is wet.

— The Paradise of Thorns (2024)

บนลานหินโล่งๆ ยืนต้นตาย

On the barren stone clearing stands a dead tree.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ต้นที่เก็บสมุดการบ้าน ของคุณดาวได้อะครับ

The tree that has Khun Dao’s homework notebook in it, right?

— Seasons Change (2006)

ผมจ่ายทั้งต้นทั้งดอกด้วยตัวคนเดียวนะแม่

I’m the one paying off both the principal and the interest all by myself, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนั้นยังเป็นบ่ายต้นๆ

It was still early afternoon then.

ฉันตั้งใจฟังแค่ต้นประโยคของเขา

I only paid attention to the beginning of his sentence.

ฉันขอต้นหนึ่งนะ

I'd like one plant, please.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันไม่รู้ว่าต้นแอปเปิ้ลเติบโตจากเมล็ด

I didn't know that apple trees grow from seeds.

แอปเปิลบนต้นยังเขียวอยู่ รอแค่ให้ฉันลองกินแล้วปวดท้อง

The apples on the tree are still green; I’m just waiting to try one and get a stomachache.

แล้วมันจะอยู่ต้นไหนล่ะ

Then which tree would it be on?

— The Paradise of Thorns (2024)

เนี่ย อย่างต้นนี้

Like this tree here.

— Fast & Feel Love (2022)

มีบางอย่างที่ฉันยังจับต้นชนปลายไม่ถูก

There’s something I still can’t quite figure out.

คุณหมายถึงว่าท่านวาดภาพต้นไม้ ต้นเดิมซ้ำไปซ้ำมารึครับ

Do you mean you keep drawing the same tree over and over?

— รีเบคกา (1940)

นั่นเป็นต้นคริสต์มาส?

Is that a Christmas tree?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

แล้วต้นก็ยังไม่ครบกำหนด

And Ton still isn’t due yet.

— องค์บาก (2003)

เธอเห็นต้นซากุระต้นใหญ่นั่นไหม

Do you see that big cherry blossom tree?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ที่มีรากเป็นเงิน ต้นเป็นทอง และผลเป็นไข่มุก

Its roots are silver, its trunk is gold, and its fruit is pearls.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่มันใบของต้นเบย์เหรอ?

Is this a bay leaf?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ต้นมะพร้าวเหรอ

A coconut tree?

— Die Tomorrow (2017)

ต้นใหญ่ดี

That’s a nice big tree.

— Fast & Feel Love (2022)

เอามาลงเป็นต้นเลยรึ

Are you going to plant it as a tree?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เขาบอกว่าเขารักกูเท่าต้นทุเรียนทุกต้น ใบทุเรียนทุกใบก็แล้วกัน

He said he loves me as much as every durian tree and every single durian leaf combined.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่น้าเขยฉันไม่ยอม เขาว่าต้นมาจากภูเขาไฟฟูจินี้ ดูดดวงวิญญาณของน้าฉันไว้

But my uncle wouldn’t hear of it. He said this tree came from Mount Fuji and had trapped my aunt’s soul.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คนใช้แอบคุยกันว่าเพราะต้นนี้มีราคาแพง แต่ฉันคิดว่าน้าเขยพูดถูก

The servants were whispering that this plant was expensive, but I think my uncle-in-law was right.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ต้นไหนอะคะ

Which tree?

— Seasons Change (2006)

noun Uncommon #6,519
tree (classifier) Used after a number or other quantity word to count trees.
TH: แต่ละต้นมีเสียงพูดต่างกัน
EN: Each tree has a different voice.

ต้นทับทิมต้นนี้ ปลูกตั้งแต่มึงเกิด อายุก็เท่ามึงนั่นแหละ

This pomegranate tree was planted when you were born, so it's exactly as old as you are.

— หลานม่า (2024)

ริมหอสูงนั้นมีต้นไม้ใหญ่ๆ หลายต้น

There are several large trees beside the tall tower.

“จากตรงนี้มองเห็นเสากระโดงใหญ่กับเสาบนยอดได้ค่ะ เหนือยอดไม้ใบเหลืองต้นนั้น”

From here, you can see the main mast and the masthead above the yellow-leaved tree.

อย่างน้อยก็หนึ่งต้น

At least one tree.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าพ่อปลูกหนึ่งต้น พ่อจะได้ผลนับพัน

If Dad plants one tree, he'll get thousands of fruits.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เห็นไอ้เสกมันเล่าให้แม่ฟังนะ ว่ามันเนี่ยปลูกคนเดียวทุกต้นเลยนะ

But I heard Sek tell Mom that he planted every single one all by himself.

— The Paradise of Thorns (2024)

น้าฉันเสียสติแล้วแขวนคอตายบนต้นนั้น

My aunt lost her mind and hanged herself from that tree.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เหลือไม่กี่ต้นแล้ว

There are only a few left.

— The Paradise of Thorns (2024)

นี่คือเรือบรรทุกสินค้าขนาดใหญ่ เสากระโดงสองต้น

This is a large cargo ship with two masts.

คอยดูเสาไฟต้นสุดท้ายเอาไว้

Keep an eye out for the last lamp post.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอเห็นต้นซากุระต้นใหญ่นั่นไหม

Do you see that big cherry blossom tree?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เมื่อไม่โค่นไม้มากเกินไป เราก็สามารถตัดต้นไม้เก่าแก่ลงได้หลายต้น

If we don't cut down too many trees, we can fell many old ones.

ดอกมันบานอยู่ต้นไหนเนี่ยพี่

Hey, which tree is the flower blooming on?

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาบอกว่าเขารักกูเท่าต้นทุเรียนทุกต้น ใบทุเรียนทุกใบก็แล้วกัน

He said he loves me as much as every durian tree and every single durian leaf combined.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ละต้นมีเสียงพูดต่างกัน

Each plant has a different voice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาขึ้นเขาไปหาต้นไม้สักต้น เจาะโพรงเข้าไป แล้วกระซิบฝากความลับไว้ในโพรง

He climbed up the mountain to find a tree, bored a hole into it, and whispered his secret into the hollow.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ต้นไม้ทุกต้นที่เราเลี้ยง ไม่เคยมีต้นไหนตายสักต้นเดียว

Not a single plant we’ve cared for has ever died.

— Fast & Feel Love (2022)

Sounds similar to

เต้น t e n ˥˩ ก้น k o n ˥˩ ต้ม t o m ˥˩ ตน t o n ˧ ต้าน t aː n ˥˩ พ่น pʰ o n ˥˩ ต้อน t ɔː n ˥˩ ตื้น t ɯː n ˥˩ ส้น s o n ˥˩