Yap.Town

ถ้าลูก

if you

→ ถ้า
phrase Uncommon #5,801
if you A parent commonly uses ลูก to address their child; literally, it means “child.”
TH: ถ้าลูกเหนื่อย ก็พักก่อนนะ
EN: If you're tired, take a rest first.

อีกไม่นาน ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่ เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

Before long, you’ll be able to cut a piece as big as a door, if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าลูกไม่อยากบวช พ่อก็ไม่ว่า

If you don't want to become a monk, I won't object.

— องค์บาก (2003)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก็ถ้าลูกมันไม่อยากตัดกับพ่อมัน แล้วผมไปเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

Well, if the kid doesn’t want to cut ties with his father, what does that have to do with me?

— My Girl (2003)

ถ้าลูกเกิดแพ้ขึ้นมาล่ะ

What if the baby turns out to be allergic?

— Raw (2017)

ถ้าลูกจะไป แม่ก็ไม่ว่านะ

If you want to go, I won’t stop you.

— Where We Belong (2019)

ถ้าลูกได้เหรียญเงิน ไม่ช้าก็เร็ว ลูกจะถูกลืม

If you win a silver medal, sooner or later you'll be forgotten.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าลูกไม่พอใจก็ออกไปอยู่ที่อื่น

If you’re not happy, then go live somewhere else.

— โรม่า (2018)

ก็ถ้าลูกโชคดีพอนะ

Well, if your kid is lucky enough.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าลูกกังวลเรื่องพ่อแล้วล่ะก็ พ่อรับรองได้เลยว่าพ่อโล่งใจมาก

If you’re worried about me, I can assure you that I’m very relieved.

— Conclave (2024)

ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย

If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าลูกลืมเขาได้พ่อก็ดีใจด้วย

If you can forget him, I'll be happy for you too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว

Karin, if you're done eating, go get your bag. Hurry!

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าลูกทนไม่ได้ก็กลับมานะ

If you can't stand it, come back.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าลูกไม่ร่าเริง พ่อเขาจะเสียใจนะ

If the child isn't cheerful, their father will be sad.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าลูกกูเป็นกระสือจริง พวกมึงยิงมันทิ้งได้เลย

If my kid really is a krasue, you can shoot it dead.

— Inhuman Kiss (2019)

ถ้าลูกอยากเรียน ก็ตั้งใจเรียนเลยนะ

If you want to study, then give it your all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าลูกเข้าสอนได้สักชั้น สอนได้สักหนึ่งวัน

If my child could just attend a class, even for just one day.

— The Road Home (1999)

ถ้าลูกถูกกันออกจากเรื่องนี้ได้ก็คงดี จะได้… ลูกจะได้ใช้ชีวิตอย่างเด็กทั่วไปได้

It would be better if you could keep the child out of this, so they could… so they could live like any other kid.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าลูกจะอยู่นี่ นั่นเป็นกฎจ้ะ

If you’re going to stay here, that’s the rule, sweetheart.

— โรม่า (2018)