ถ้าลูก

ก็ได้ถ้าลูกไปอยากลงไปข้างล่างก็ไม่ต้องไม่มีใครบังคับลูก

Fine, if you don’t want to go downstairs, you don’t have to. No one is forcing you.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าลูกใช้มันเเม่เขาคงจะสุขใจเป็นเเน่

If the child uses it, their mother will surely be happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าลูกผมไม่ตายไปสักคนผมก็พอใจเเล้วล่ะ

I'll be satisfied as long as none of my children die.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แครินถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็

Karin, if the baby is full...

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าลูกไม่พอใจก็ออกไปอยู่ที่อื่น

If you’re not happy, then go live somewhere else.

— โรม่า (2018)

ก็ถ้าลูกโชคดีพอนะ

Well, if your kid is lucky enough.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าลูกกังวลเรื่องพ่อแล้วล่ะก็พ่อรับรองได้เลยว่าพ่อโล่งใจมาก

If you’re worried about me, I can assure you that I’m very relieved.

— Conclave (2024)

ลูกจะหั่นแผ่นใหญ่เท่าประตูก็ได้ถ้าลูกต้องการ

You can cut the large sheet to the same size as the door if you want.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าลูกมีโอกาสลูกจะเเต่งงานตอนไหนก็ได้นะ

If you have the chance, you can get married whenever you want.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าลูกอยากเรียนก็ตั้งใจเรียนเลยนะ

If you want to study, then give it your all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)